marți, 30 noiembrie 2010

A "Quiero Aprender Rumano" le gusta "Aici Bilbao" :)

Es una maravilla saber que hay gente a la que este humilde blog filorrumano le parece interesante y recomendable. Desde el utilísimo blog "Quiero aprender Rumano" me ha llegado esta nota:
http://quieroaprenderrumano.blogspot.com/2010/11/aici-bilbao.html
Mulţumesc mult, David!!

duminică, 28 noiembrie 2010

Nicu Alifantis, "Rar"

Izsak Balazs pide un estatuto de autonomía para la región magiarófona del Ţinutul Secuiesc

Enlace a un artículo bastante completo publicado hoy en "Adevarul" sobre la actualidad de la región ampliamente magiarófona del Ţinutul Secuiesc y la demanda de un estatuto de autonomía para la misma por parte del líder Izsak Basazs:
http://www.adevarul.ro/actualitate/eveniment/Izsak-Balazs-Dorim-Tinutului-Secuiesc_0_380362278.html

luni, 22 noiembrie 2010

Una visión de la arquitectura de Cernauti, en Bucovina


Cernauti se encuentra en la Bucovina del Norte (hoy Ucrania)

duminică, 21 noiembrie 2010

Orasul natal a lui Gabriel, Galati...

Scurta prezentare a Buzaului


Pentru Liliana din partea lui Gabriel si Saaber :)

Fraţii Ştefăneţ, "Hora de la Bacău"

Semana de Cultura Rumana en Gernika

Desde mañana lunes 22 hasta el sábado 27 tendrá lugar en Gernika una Semana de Cultura Rumana ("Errumania Liburutegian").
Las propuestas:
- Exposición de libros, películas y música en la Biblioteca,
- 23 de noviembre, martes: Videoforum y debate sobre la Situación en Rumania y la Emigración de sus Habitantes, a las 19h en la Kultur Etxea,
- 26 de noviembre, viernes: cuentacuentos en la Biblioteca, a cargo de Patrizia Eneritz,
- 27 de noviembre, sábado: talleres infantiles, música (Grupo Moldova) y gastronomía rumanas, en los arcos de la Kultur Etxea.

sâmbătă, 20 noiembrie 2010

Regiones de Valaquia: Oltenia

Oltenia, región occidental de Valaquia, se halla situada entre los Cárpatos Meridionales que la separan de Transilvania, el Danubio al sur y el río Olt al este. Administrativamente se compone de seis județe (condados).

Regiones de Valaquia: Muntenia

El Sur de Rumania, el antiguo Principado de Valaquia, se compone de dos regiones: Muntenia y Oltenia. La primera, en la que se encuentra București, se situa entre los Cárpatos, el Danubio y el río Olt. Es conocida también como Alta Valaquia.

Valeriu Sterian, "Ploaia" (Lluvia)

Valeriu Sterian, "Amintire cu haiduci"


"In codru verde nu se mai pierde
Nu se mai vede urma de cal
Pe la izvoare nu mai apare
Umbra calare a vreunui haiduc

Unde s-au dus, cand au apus
Anii de sus ai gloriei lor
Unde-s pistoalele unde-s pumnalele
Caii si flintele haiducilor

R: Lai, lai, lai ............

La drumul mare nu mai apare
Sa mai omoare cat-un ciocoi
Sa-i ia toti banii pentru taranii
Pentru sarmanii plini de nevoi

Unde s-au dus, cand au apus
Anii de sus ai gloriei lor
Unde-s pistoalele unde-s pumnalele
Caii si flintele haiducïlor"

(Los "haiduci" son bandidos justicieros)

Trajes típicos de Moldova y de la Dobrogea


En la imagen superior, pareja con trajes tradicionales de Suceava, en la Moldavia perteneciente a Rumania. La imagen inferior muestra una pareja con trajes de la minoría tártara de la Dobrogea (costa del Mar Negro).

marți, 16 noiembrie 2010

Curso de rumano para hispanohablantes

A inceput un curs de limba romana pentru spanioli la Radio Romana International, se poate urmari pe internet la situl acesta:
http://www.rri.ro/art.shtml?lang=11&sec=752&art=73612
Dau o lectie pe saptamana, se poate asculta direct sau inregistrat.
Ha comenzado un curso de lengua rumana para hispanohablantes en Radio România International. Se puede seguir por internet. Proponen una lección cada semana que se puede escuchar en directo o bien ya grabada.

sâmbătă, 13 noiembrie 2010

Francia quiere aplazar la adhesión de Rumania y Bulgaria al Espacio Schengen

Ya es oficial. Francia y Holanda quieren aplazar la entrada de Rumania y Bulgaria en Schengen. Concretamente respecto a Rumania, Francia plantea dudas y objeciones en diversos puntos:
- inquietantes resultados de las evaluciones periódicas que realiza la UE en la etapa pre-adhesión,
- escaso control de la frontera exterior y escasa lucha contra la corrupción,
- distribución masiva de pasaportes rumanos en la República Moldova, incluyendo Transnistria, con lo que ello implica de cara a Ucrania y todo el espacio ex-soviético.
http://www.evz.ro/detalii/stiri/franta-vrea-sa-amane-aderarea-romaniei-la-schengen-912034.html

sâmbătă, 6 noiembrie 2010

Adrian Paunescu, "Niciodata" (Nunca)

Falleció el poeta Adrian Păunescu

El viernes 5 de noviembre fallecía el poeta rumano Adrian Păunescu. Hoy el diario "România Libera" publica un interesante artículo y varios enlaces que ayudan a conocerlo:
http://www.romanialibera.ro/actualitate/eveniment/a-murit-adrian-paunescu-204594.html

En la wikipedia hay un artículo en castellano sobre este poeta nacido en Moldova en 1943:
http://es.wikipedia.org/wiki/Adrian_P%C4%83unescu

vineri, 5 noiembrie 2010

Un an pentru autostrada Arad - Timişoara

Secretarul de stat din Ministerul Transporturilor, Eusebiu Pistru, a explicat Comisiei pentru Dezvoltare Regională din Parlamentului European direct pe şantierul autostrăzii Arad-Timişoara situaţia exactă a lucrărilor şi motivele întârzierilor pe coridorul IV Paneuropean. „Se lucrează pe două tronsoane: Cernavodă-Constanţa şi Arad-Timişoara", a arătat secretarul de stat Eusebiu Pistru. Deocamdată, autostrada din vestul ţării este executată în proporţie de 30%, iar centura Aradului, în regim de autostradă, doar 16%. În schimb, din cele 14 situri arheologice care au încetinit lucrările, 13 au fost deja descărcate. „Noi sperăm ca la sfârşitul anului viitor să inaugurăm autostrada Arad-Timişoara", a declarat Sorin Lucaci, directorul adjunct al Direcţiei Regionale de Drumuri şi Poduri Timişoara.
http://www.romanialibera.ro/actualitate/transilvania/un-an-pentru-autostrada-arad-timisoara-204808.html

El IV Corredor Paneuropeo pasa por Rumania

Los diez Corredores Pan-Europeos de transporte fueron definidos en la segunda Conferencia Pan-Europea de Transporte en Creta, en marzo de 1994, como rutas en Europa central y del este, que requerían una mayor inversión en los siguientes diez o quince años.
El Corredor IV pasa por Rumania a través de Arad-Bucuresti-Constanta-Craiova.
http://es.wikipedia.org/wiki/Corredores_Pan-Europeos

miercuri, 3 noiembrie 2010

Noi privelişti din Bucovina / Nuevas miradas sobre Bucovina



Impactante Radu Bercea

El pintor y dibujante Radu Bercea (n.1939) fue internado en un campo de concentración del régimen comunista rumano de 1959 a 1962. Podéis visitar su web personal y admirar su testimonio gráfico sobre el gulag rumano en:
http://www.radubercea.com/memoria-retinei-gulagului-romanesc-expozitie/

Dando la palabra a Radu Bercea

" Tinereţe furată (autorul la 19 ani)"

"Suprimarea unei libertăţi"

"Contra Revoluţionarul"

"Securitatea statului a mai rezolvat un caz"

marți, 2 noiembrie 2010

Iasi revisited...


Un prieten m-a trimit fotografii aceste frumoase din orasul Iasi (Palatul Culturii si Rapa Galbena). Multumesc!

Blogul "Filme românesti on line"