martes 9 de febrero de 2010

Cîntec naiv / Canción naif

"Te-ai rasturnat în clime dulci
Pe cartile de geografie,
În atmosfera-s nori naivi,
Din soluri soarele învie

Si ca sa reverse-n tine
Cruzi afluenti te urmaresc,
Când vin ascunzi râzând la spate
Sub rochii globul pamîntesc."

Emil Brumaru


(Te has volcado en climas dulces / sobre los libros de geografía, / en la atmósfera hay nubes inocentes, / desde las tierras el sol resucita // y para desembocar en ti / crueles afluentes te persiguen. / Cuando te alcanzan, riendo escondes a tu espalda / bajo los trajes, el globo terráqueo.)

lunes 8 de febrero de 2010

Miradas sobre Brăila, Muntenia


Brăila es un puerto fluvial de Valaquia que cuenta actualmente con 216.000 habitantes (destacando entre sus minorías unos 3000 rusos lipovenos). Otomana entre 1538 y 1829, es la ciudad natal de Panait Istrati, Ana Aslan, Iannis Xenakis, Serge Moscovici y Nicu Alifantis...
(en las imágenes: iglesia Sfântii Arhangheli/Santos Arcángeles y Teatro Maria Filotti)


Pentru Gabriel. 2.

"Cine altul daca nu Dumnezeul
risipeste toate greutatile?
Spune: Laudat fie Dumnezeul!
El singur este Dumnezeul!
Toti sunt slujitorii Lui
si toti depind de porunca Lui."
Bab

viernes 5 de febrero de 2010

Ce aut, uit... / Lo que oigo, lo olvido...

"Ce aut, uit. Ce citesc, îmi amintesc. Ce fac, învaţ. Ce arăt, ştiu."
Proverb chinez
"Lo que oigo, lo olvido. Lo que veo, lo recuerdo. Lo que hago, lo aprendo. Lo que enseño, lo sé."
Proverbio chino

Nimic nu e / Nada es...

Nimic nu este întâmplător în viaţă. Nada es por casualidad en la vida.

martes 2 de febrero de 2010

Un poco de humor rumano...

lunes 1 de febrero de 2010

Danzas de Harghita, Transilvania


Imágenes del Festival folklórico de Călimăneşti.

Rumania recupera el crédito internacional

Rumanía obtendrá en fechas próximas el crédito internacional de 20.000 millones de euros que le habían garantizado el FMI, el Banco Mundial y la Unión Europea, y gracias al cual podrá hacer frente a la crisis financiera en la que el país se encuentra sumido.
El comisario Joaquín Almunia declaró ayer que los sacrificios aceptados por el país en su nuevo presupuesto para 2010 hacen creíble su voluntad de sobreponerse a la crisis.

sábado 30 de enero de 2010

El momento de ir y ver Rumania

Rumania, tierra para elegir. 2.

Bukaresteko metroan

Suspenden a Adrian Mutu por dopaje


El Tribunal Antidopaje del Comité Olímpico Nacional Italiano suspendió hoy al futbolista rumano Adrian Mutu, luego de dar positivo al estimulante sibutramina el pasado 10 de enero.
Mutu, del club transalpino Fiorentina, fue controlado en un partido del Calcio disputado entre su equipo y el Bari en la ciudad de Florencia, donde el delantero marcó un gol.
El atacante, quien ya dio positivo por cocaína en 2004 cuando militaba en el Chelsea inglés, podría enfrentarse, en base a las normas de la Agencia Mundial Antidopaje a un castigo de uno a cuatro años de inhabilitación.
La sanción del CONI se produce de manera inmediata tras el positivo, a la espera de que, Mutu solicite un segundo análisis para defender su inocencia.
http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=158384&Itemid=1

Ioan Berci, intérprete de taragot


Sobre el tarogato:
http://es.wikipedia.org/wiki/Tarogato

viernes 29 de enero de 2010

Miradas sobre Giurgiu, frente a Bulgaria

Giurgiu (70.000 habitantes) es un puerto fluvial que enlaza el lado rumano del Danubio con Russe, en el lado búlgaro. El primer tren de Rumania fue construído entre Bucuresti y Giurgiu en 1869.
Asimismo, el primer puente entre ambas orillas y países, Podul Prieteniei (Puente de la Amistad) enlaza desde 1954 esta localidad del sur de Muntenia con Bulgaria.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Giurgiu

Pamântul este o singura ţara / La Tierra es un único país...

"Sa nu se mândreasca cel ce-si iubeste propia ţara, ci mai curând cel ce iubeste întreaga lume. Pamântul este o singura ţara, iar oamenii cetaţenii sai."
"Que no se enorgullezca el que ama a su patria, sino más bien el que ama al mundo entero. La Tierra es un solo país, y la humanidad sus ciudadanos."
"Numai acela care, în zilele noastre, îsi consacra viaţa întregii specii umane, este într-adevar om."
"Sólo aquel que, en nuestros días, dedica su vida a servir a la entera especie humana, es realmente un hombre."
Baha Ullah (1817-1892)

jueves 28 de enero de 2010

Miradas sobre el Pacto Ribbentrop-Mólotov

El 23 de agosto de 1939, los nazis alemanes y los estalinistas firmaron un Acuerdo, con cláusulas secretas, por el que se repartían Europa del Este. La Besarabia rumana pasaba a la zona de influencia soviética y fue directamente invadida en 1940. El gobierno actual rumano no reconoce en modo alguno el valor de ese pacto entre nazis y estalinistas firmado pocos meses antes del estallido de la II Guerra Mundial.

Basescu busca un mayor acercamiento con la R. Moldova

De visita en Chisinau, el presidente rumano Traian Basescu ha anunciado nuevos pasos en el acercamiento e integración con los moldavos ex-soviéticos, siguiendo el modelo de la Unión Europea. Estos serán algunos de los campos prioritarios:
1. Acercamiento energético. Se trataría de integrar con Rumania y el espacio europeo todo lo concerniente al suministro eléctrico y de gas (por ahora integrado en el espacio ex-soviético).
2. Infraestructuras básicas. Se va a modificar el ancho de vía del ferrocarril sustituyendo el ancho soviético por el standard rumano y europeo. El objetivo es tener un tren eficaz Chisinau-Bucarest.
3. Inversiones industriales. Actualmente el grueso de la industria se localiza en Transnistria, la zona de poblamiento menos rumanófono. Se buscará crear industria en toda la R. Moldova.
4. Facilitación de ciudadanía. Se incrementará el esfuerzo para devolver la ciudadanía rumana a los ex-soviéticos que la perdieron durante la ocupación rusa (1940-1991).

martes 26 de enero de 2010

Paula Seling, "Lluvia en el mes de Marte"


Lluvia infernal,
Y nosotros nos amábamos en la buhardilla.
Desde el cielo de la ventana, oval,
Las nubes corrían en el mes de Marte.

Las paredes de la habitación estaban
Inquietas, bajo dibujos de tiza.
Nuestras almas danzaban
Invisibles en el mundo concreto.

Te va a llover en las alas, decías,
Llovía gotas sobre el globo terráqueo y sobre el pasado.
No pasa nada, te decía, Lorelei,
A mí me llovía el vuelo, con plumas.

Y nos levantamos. Y ya no sabíamos dónde
Dejamos la habitación en el mundo.
Tú me gritaste luego: respóndeme, respóndeme,
¿Qué es más bello: los hombres, la lluvia…?

Lluvia infernal, lluvia loca del todo,
Y nosotros nos amábamos en la buhardilla.
Hubiera querido que nunca se acabara
Aquel mes de Marte.

Nichita Stănescu
(trad. saaber y gabriel)

O-Zone, "El tiempo pasa sin nosotros"

Datos básicos sobre la economía rumana

PIB - Producto Interior Bruto (2008): 140.000 millones de €.
PIB Per capita (2008): 12.000 €
Inflación media anual (nov 2009): 5,7%.
Importaciones (2008): 56.240 millones de €.
Principales países proveedores: Italia, Alemania y Federación Rusa.
Exportaciones (2008): 33.500 millones de €.
Principales países clientes: Italia, Alemania y Turquía.
Tasa de paro (2009): 6,4%.
Sector primario (2006): 4% del PIB
Sector secundario (2006): 32% del PIB
Sector terciario (2006): 64% del PIB

Rumanía es uno de los principales productores y exportadores de productos agrícolas de Europa. Este sector representa el 10% del PIB. Los cultivos ocupan el 40% de la superficie del país; los recursos forestales son abundantes y la pesca se está expandiendo. Existen yacimientos de gas natural y petróleo que aportan un porcentaje significativo del consumo diario, pero para cubrir la totalidad de la demanda el país está obligado a importarlos, principalmente de Rusia. Para tratar de reducir la dependencia de factores externos, se ha impulsado la generación en plantas de energía nuclear e hidroeléctrica, y entre ambas clases proporcionan un 45% de la energía consumida en el país.
El sector industrial representa el 35% del PIB, pese a que en los últimos tiempos, las instalaciones construidas durante la etapa de economía centralizada han quedado obsoletas y las fábricas han tenido que invertir masivamente en modernizaciones. Los principales sectores son el textil, el siderúrgico, la producción de maquinaria y vehículos, de armamento y el procesamiento de la producción agropecuaria.
Los servicios comprenden el restante 55% del PIB, siendo el turismo el principal contribuyente. El Mar Negro, el delta del Danubio y los Cárpatos son las atracciones naturales que concentran el turismo, mientras que en Transilvania destaca su patrimonio cultural.
El índice de desempleo es del 6,4%, varios puntos por debajo de otros países de la región y de Europa Occidental. La balanza comercial tiene un déficit significativo, las exportaciones son de 33.500 millones de euros mientras que las importaciones alcanzan los 56.400 millones de euros.

Miradas sobre Gica Hagi


Gica (Gheorghe) Hagi (n.1965) es considerado el mejor jugador rumano de todos los tiempos. Tenéis su trayectoria en:

domingo 24 de enero de 2010

Miradas sobre Alexandru Ioan Cuza


Alexandru Ioan Cuza (1820-1873) consiguió en 1859 ser nombrado Príncipe de Moldavia y de Valaquia, con lo cual se iniciaba el proceso de unificación e independencia de las tierras rumanas. Más tarde, en 1862, puede proclamar la Unión efectiva de los dos principados y el nacimiento de un país llamado Rumania, con capital en Bucureşti.
Alexandru Ioan Cuza fue responsable de múltiples y significativas reformas modernizadoras y es muy estimado hoy en día en Rumania, si bien su gobierno concluyó en un fulminante golpe de estado en 1866 que le llevó al exilio hasta su muerte en Alemania 7 años más tarde.

Y Valaquia se unió con Moldavia...


Mi amiga Liliana me cuenta que el 24 de enero se celebra la Unión de Moldavia con Valaquia (sucedió en 1859). Cada año ese día los escolares cantan la Hora Unirii...

Los 10 poetas rumanos más leídos hoy

"România libera" publica hoy una lista de los 10 poetas rumanos más leídos hoy, basada en datos de ventas de las librerías Diverta y Carturesti-Verona. Los poetas más populares son: Mihail Eminescu, Ion Minulescu, Nina Cassian (en la foto), Vasile Alecsandri, Mircea Cartarescu, George Bacovia, Emil Brumaru, Marin Sorescu, Nichita Stanescu, y Ana Blandiana.

sábado 23 de enero de 2010

-21 ºC hoy en Galaţi...




Un invierno duro en Galaţi, hoy estaban a -21ºC...

martes 19 de enero de 2010

Mălina Olinescu, "Eu cred"


Eurovision 1998

lunes 18 de enero de 2010

Viva la música!


Radu Mihaileanu, "Le train de vie" (1998)

"El tren de la vida" de Radu Mihaileanu

domingo 17 de enero de 2010

La Bucovina de Filip Danilevici


Antonela nos invita a visitar la preciosa galería de Filip Danilevici sobre la región de Gura Humorului, cerca de Suceava, Bucovina:
http://www.flickr.com/photos/filip_danilevici/show/with/4195237617/

Voi cunoaste sunetul unor pasi deosebiti de-ai tuturora...

"Viata mea e vesnic aceeasi. Eu vînez gainile, pe mine ma vîneaza oamenii. Toate gainile se aseamana între ele, si toti oamenii se aseamana între ei. Asa ca ma cam plictisesc.
Dar daca tu ma îmblînzesti, viata mi se va însenina. Voi cunoaste sunetul unor pasi deosebiti de-ai tuturora. Pasii altora ma fac sa intru sub pamînt. Ai tai ma vor chema din vizuina, ca o melodie.
Si-apoi, priveste! Vezi tu, colo, lanurile acela de grîu? Eu nu manînc pîine. Mie grîul nu mi-e de folos. Lanurile de grîu mie nu-mi trezesc nici o amintire. Si asta-i trist!
Tu însa ai parul de culoarea aurului. Va fi, de aceea, minunat când ma vei fi îmblînzit! Grîul, auriu si el, îmi va aminti de tine. Si-mi va fi nespus de draga murmurarea vîntului prin grîu..."

"Micul Prinţ", XXI, p.90

Micul Prinţ: Ce înseamna "a îmblînzi"?

" - Ce înseamna "a îmblînzi"?
- E un lucru de mult dat uitarii, zise vulpea. Înseamna "a-ti crea legaturi"...
- A-ti crea legaturi?
- Desigur, zise vulpea. Tu nu esti deocamdata pentru mine decît un baietas, aidoma cu o suta de mii de alti baietasi. Iar eu nu am nevoie de tine. Si nici tu n-ai nevoie de mine. Eu nu sunt pentru tine decît o vulpe, aidoma cu o suta de mii de alte vulpi. Dar daca tu ma îmblînzesti, vom avea nevoie unul de altul. Tu vei fi, pentru mine, fara seaman în lume. Eu voi fi, pentru tine, fara seaman în lume..."

"Micul Prinţ", XXI, p. 89

Antoine de Saint-Exupéry, spre prietenie...sobre la amistad...

sábado 16 de enero de 2010

Oradea, una de las ciudades más prósperas de Rumania


Oradea (húngaro: Nagyvárad, alemán: Großwardein) es una ciudad de Rumania. La ciudad tiene propiamente 206.614 habitantes (censo 2002), pero el área metropolitana tiene cerca de 240.000 habitantes. Oradea es una de las ciudades más prósperas de Rumania.

Teatrul de Stat en Oradea, Crişana


Chipul Infinitului... El rostro del Infinito...

Intr-o lume relativa
Ce-a facut si-a desfacut
Eminescu-i remuscarea
Dorului de absolut
Daca unu si cu unu
Nu mai vor sa faca doi
Eminescu este chipul
Infinitului din noi

R: Eminescu, Eminescu

Fara el oricare lucru
Si-ar urma cararea sa
Fara el chiar steaua noastra
Dintre stele ar cadea
Pe pamantul vechii Dacii
Cand mai mare,
cand mai mic
Daca n-ar fi
Eminescu
Viata nu ne-ar fi nimic

El Moldovei ii e fiul
Si Munteniei nepot
L-a-nfiat intreg Ardealul
Eminescu-i peste tot
Intr-o lume relativa
Mai avem un nume sfant
Eminescu-i Romania
Tainuita in cuvant.

Versuri: Adrian Paunescu/Compozitor: Alexandru Zarnescu
http://www.youtube.com/watch?v=hpp93e3vlSg

viernes 15 de enero de 2010

Mil y un Eminescus...



15 Ianuarie, Ziua lui Eminescu / 15 de enero, Día de Eminescu
"Noi nu avem nici timp, nici loc
Şi nu cunoaştem moarte."
in "Luceafărul"
(Nosotros no tenemos tiempo ni lugar / ni conocemos la muerte.)

jueves 14 de enero de 2010

Miradas sobre Ipotesti, aldea natal de Eminescu


Galería de imágenes de la Casa Memorial de Mihai Eminescu:

miércoles 13 de enero de 2010

Cutremur ucigas in Haiti: catastrofa umanitara majora la Port-au-Prince

Un violent cutremur de pamant cu magnitudinea de 7 grade a lovit marti seara Haiti, lasand in urma o capitala in ruine, sute de morti, posibil mii, raniti si oameni ramasi fara adapost. Sub ruine se afla sute de persoane captive, iar magazinele au fost tinta jafurilor. Avioane cu echipe de salvare si ajutoare umanitare au decolat ieri spre Haiti din SUA, Canada, UE si state din regiune, fiind deblocate milioane de euro pentru ajutarea acestei tari (...)

Au plaisir des... francophones!








Quelques suggestions en français...

Mihai Eminescu, "Daca iubesti fara sa speri"

Miradas sobre Botoşani





Botoşani (pronunciado "botoshán"), es una ciudad de 115.000 habitantes situada en Moldavia. El poeta Mihai Eminescu nació en la cercana aldea de Ipoteşti.
En las imágenes: el Ayuntamiento, la Biblioteca municipal, el Liceul A.T. Laurian (creado en 1859, es el instituto más antiguo de Rumania) y Correos.

martes 12 de enero de 2010

Miradas sobre el Palatul Comunal de Buzău



El Palatul Comunal (inaugurado en 1903) es la sede del Ayuntamiento y del Consejo Local de la ciudad de Buzău.

lunes 11 de enero de 2010

La lengua rumana en el mundo


Hablantes nativos del rumano con presencia tradicional en el territorio:
Rumania: 19,5 mill (89,5% de la población total), Moldavia: 3,7 mill (70%), Voivodina serbia: entre 300 y 500000 hablantes, Ucrania: 385000, Rusia: 180000.
Hablantes nativos inmigrados:
Italia: 1,8 mill, España: 730000, Israel: 250000, Hungría (Banato): 250000, Alemania: 150000, Estados Unidos: 150000.
Oficialidad:
El rumano es lengua oficial en Rumania, Moldavia (en este último territorio se le llama "Idioma moldavo") y es, junto al serbocroata y al magiar lengua cooficial en la región autónoma de Voivodina - o en rumano Banato Meridional- (en el norte de Serbia). En otros países de Europa de Este, la minoría rumana tiene muy pocos derechos en relación con el uso del rumano en escuelas e instituciones.

Cultura rumana para 13000 alumnos valencianos

Los 13.000 alumnos rumanos que estudian en la Comunitat Valenciana podrán recibir cursos extraescolares de cultura de su país el próximo curso. El conseller de Educació, Alejandro Font de Mora, y la embajadora de Rumanía, María Ligor, firmaron ayer un acuerdo en Castelló por el cual el Consell cederá las aulas fuera de horario lectivo para que profesores designados por el Gobierno rumano impartan clases de cultura rumana.
Ligor apuntó que en el último curso siete autonomías desarrollaron la iniciativa, y se espera que sean nueve el próximo año, entre ellas, la Comunitat.
Ya han seleccionado a un número de profesores para impartir las clases. Font de Mora aseguró que en la Comunitat hay 13.715 estudiantes rumanos, el 6,8% del alumnado inmigrante. 5.916 en Castellón, 5.087, en Valencia y 2.712 en Alicante. http://www.larumania.es/2009/06/10/cultura-rumana-para13000-alumnos-valencianos.html

domingo 10 de enero de 2010

Miradas sobre Arad, en Crişana


La ciudad de Arad, en la región de Crişana, fue húngara hasta 1919. Hoy en día tiene 172.000 habitantes (82% rumanos y 13% húngaros).
(en las imágenes, el Ayuntamiento y la catedral católica)

viernes 8 de enero de 2010

De longues années passèrent...

De longues années passèrent -et d´autres passeront-
Depuis l´instant suprême de notre tendre amour.
À cette ivresse pure je pense encor, toujours,
Merveille aux froides mains, aux yeux grands et profonds.

Reviens pour m´inspirer des mots encore plus doux!
Que ton regard descende sur moi, enveloppant,
Qu´en son rayon ma vie s´écoule calmement
Et que ma lyre entonne des chants nouveaux et doux.

Tu ne sauras jamais combien ton approche
Calme mon coeur meurtri, le calme en profondeur,
Telle d´étoile du soir dans le silence proche...

Et lorsque je te vois sourire, enfant sage,
Toute ma vie de douleurs s´estompe, et davantage
Mon âme se dilate, mon regard brûle plus fort.

Mihail Eminescu

Largos años pasaron, y muchos pasarán...

Sunt ani la mijloc şi incă mulţi vor trece
Din ceasul sfânt în care ne-ntâlnirăm,
Dar tot mereu gândesc cum ne iubirăm,
Minune cu ochi mari şi mână rece.
O, vino iar! Cuvinte dulci inspiră-mi,
Privirea ta asupra mea se plece,
Sub raza ei mă lasă a petrece
Şi cânturi nouă smulge tu din liră-mi.
Tu nici nu ştii a ta apropiere
Cum inima-mi de-adânc o linişteşte,
Cu răsărirea stelei în tăcere;
Iar când te văd zâmbind copilăreşte,
Se stinge-atunci o viaţă de durere,
Privirea-mi arde, sufletul îmi creşte.
Mihai Eminescu
(Largos años pasaron, y otros muchos pasarán, / desde aquel instante supremo de nuestro tierno amor. / Y aún pienso siempre cómo nos quisimos / maravilla de manos frías y ojos grandes. // Oh, ven de nuevo! Inspírame palabras dulces, / que tu mirada descienda sobre mí, / que bajo su rayo pueda pasar el tiempo / y arranque nuevos cantos a mi lira! // No te imaginas siquiera cómo tu presencia / calma en lo más profundo mi corazón, / cual la estrella que brilla en silencio; // Y cuando te veo sonreír como una niña, / entonces se extingue mi vida doliente, / mi mirada arde, mi alma crece.)

Miradas sobre una Transilvania austrohúngara


Transilvania, con un 80% de población rumanófona, pasó a unirse a Rumania gracias, en buena medida, a las gestiones parisinas de la Reina María, durante la negociación del Traité de Versailles.

La Iglesia ortodoxa rumana

La Iglesia Ortodoxa Rumana (Biserica Ortodoxă Română en rumano) es una de las iglesias autocéfalas integradas en la comunión ortodoxa. Pertenecen a ella la mayoría de los rumanos (el 86,8% de la población de Rumania de acuerdo con el censo de 2002). Por el número de sus fieles (20 millones entre Rumanía, Moldavia y la diáspora), es la segunda de las iglesias ortodoxas autocéfalas, sólo por detrás de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

La religión cristiana ortodoxa

Para aquellos que quieran conocer de una manera resumida pero a la vez bastante completa la fe cristiana ortodoxa, el artículo de la wikipedia incluye:
- presentación general y mapa
- algunos aspectos de la doctrina ortodoxa
- historia y tipo de organización
- iglesias autocéfalas (como la rumana)
- diferencias entre la fe ortodoxa y la fe católica romana

Miradas sobre el puerto de Constanţa


Regreso al Danubio en Galaţi


jueves 7 de enero de 2010

"Asociación Mar Negro" de Vitoria-Gasteiz

Os invito a visitar la web de la Asociación Vasca-Rumana "Mar Negro" de Vitoria-Gasteiz, creada en 2009:
http://gasteiz.elkarteak.net/

"Rumanía, un país multicultural"

"Si hay un error, que se puede cometer tanto en España como en Rumanía, es creer que si se conoce una ciudad o una zona del país, se conoce al resto. En ambos países es difícil definir su cultura, sus gentes, sus costumbres, de forma breve, pues son varios los idiomas, culturas, tradiciones... que conforman ambos países y nos muestran ejemplos de lo que son países multiculturales llenos de matices (y en el caso rumano también multirreligioso)."
Artículo completo en:

miércoles 6 de enero de 2010

Surat care deschide...

"În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurãtor,
Laudã lui Allah, al lumilor Stãpânitor,
Cel Milostiv, Îndurãtor,
În Ziua de Apoi Stãpânul Cârmuitor,
Numai pe Tine Te adorãm, numai la Tine cerem ajutor,
Pe drumul drept Tu fii-ne Cãlãuzitor,
Drumul celor cu care fost-ai Tu dãruitor, nu al celor pe care Tu Te-ai mâniat, nici al rãtãcitilor."
Coranul
http://altafsir.com/ViewTranslations.asp?Display=yes&SoraNo=1&Ayah=0&Language=20&TranslationBook=12

Miradas sobre Liviu Rebreanu


Liviu Rebreanu (Târlişua, 1885 – Valea Mare-Pravă, 1944) fue un escritor y periodista rumano. Se estableció en 1910 en Bucarest, tras haber estudiado en Budapest y en Viena.
En sus mejores novelas describe con crudo y eficaz realismo la vida de los campesinos de Transilvania y episodios de revueltas populares, consiguiendo efectos artísticamente válidos.
Quizá su obra más representativa sea "Ion" (1920), según autores como Darie Novaceanu, "la primera novela rumana contemporánea, insuperable en muchos de sus logros hasta hoy día."

Binecuvântat este locul...

"Binecuvântat este locul, si casa,
si satul, si orasul,
si inima, si muntele,
si adapostul, si pestera,
si valea, si tara,
si marea, si insula,
si poiana unde Numele Domnului
a fost pomenit
si unde Dumnezeu
a fost preamarit."
Baha Ullah
http://www.youtube.com/watch?v=9i9h5rIpUpE

Vreau sa fiu plin de bucurie si fericire...

"O Doamne!
Învioreaza si înveseleste-mi sufletul!
Purifica-mi inima.
Lumineaza-mi mintea.
În mâinile Tale îmi las
toate treburile mele.
Tu esti Calauza si Refugiul meu.
Nu vreau sa ma mai las prada
tristetii si amaraciunii,
ci vreau sa fiu plin
de bucurie si fericire.
O Doamne!
Nu vreau sa fiu cuprins
de teama si nici sa mai las necazurile
sa ma copleseasca.
Nu vreau sa ma mai las apasat
de neplacerile vietii.
O Doamne!
Tu esti pentru mine
un prieten mai bun
decât sunt eu însumi pentru mine.
Tie iti închin viata,
o Doamne Dumnezeule!"
Abdul Baha

Uneste inimile...

"O Doamne Dumnezeule!
O Doamne Dumnezeule!
Uneste inimile slujitorilor Tai
si reveleaza-le planul Tau maret.
Fa sa-ti asculte poruncile
si se supuna legii Tale.
Ajuta-i, o Doamne,
în straduinta lor
si da-le putere sa te slujeasca.
O Doamne! Ni-i lasa singuri,
ci calauzeste-le pasii
cu lumina cunoasterii Tale
si adu-le bucurie în inimi
cu dragostea Ta.
Tu esti, cu adevarat,
Ajutorul si Stapinul lor."
Baha Ullah

Pentru Gabriel, para Gabriel

"Numele Tau e însanatosirea mea,
o Dumnezeul meu,
si amintirea ta este leacul meu.
Apropierea de Tine este speranta mea
si iubirea ce ti-o port
e însotitoarea mea.
Milostivirea Ta e vindecarea mea
si sprijinul meu în aceasta lume
si în lumea cealalta.
Tu esti, cu adevarat,
Cel Atotdarnic, Atorsiutorul, Atotînteleptul!"
Baha Ullah

martes 5 de enero de 2010

Iarna în Constanţa, invierno en Constantsa


Miradas sobre la lugarteniente Ecaterina Teodoroiu

Ecaterina Teodoroiu es una heroína de la I Guerra Mundial en Rumanía. Nacida en 1897 y muerta fusilada en 1917, fue famosa por su valor militar en el frente contra los alemanes.

lunes 4 de enero de 2010

Invierno en Vatra Dornei, Bucovina


Andreea Balan, "Plâng de dor"

Mirabela Dauer, "Floare alba, floare albastra"


Pentru Maria, mama lui Gabriel.

Aurelian Temişan, "De ziua ta" (En tu día)

domingo 3 de enero de 2010

Miradas sobre la Sinagoga Mayor de Rădăuţi


La Sinagoga Mayor de Rădăuţi fue inaugurada en 1883, en la época en que la región pertenecía al imperio Austrohúngaro. Ha sido restaurada en 2008.

El savoir faire de Andrei Andrei


Andrei Andrei es un top-model nacido en Arad en 1983.

sábado 2 de enero de 2010

Viendo televisión rumana por internet

Normalmente, podemos ver televisión rumana simplemente yendo a la web de cada canal. Por ejemplo, para ver la Televiziunea Română:
y ya directamente hay un menú y algo en directo en una pantalla.
Por otro lado, desde esta web:
en el menú principal, descendiendo con el cursor a la izquierda, aparecen todos los países. Pulsando Rumanía se abre un menú de 18 canales, entre ellos la TVR International y el canal educativo-cultural TVRM tv.

Miradas sobre Copsa Mare, en Transilvania


viernes 1 de enero de 2010

Codu Penal & Nico, "Solo en la calle"

jueves 31 de diciembre de 2009

Por eso, aunque vuele este año...

"De-aceea zboare anu-acesta
Si se cufunde în trecut,
Tu ai s-acum comoara-ntreaga
Ce-n suflet pururi ai avut.
Cu mâne zilele-ti adaogi
Cu ieri viata ta o scazi
Având cu toate astea-n fata
De-a purure ziua cea de azi.
Privelistile sclipitoare,
Ce-n repezi siruri se distern,
Repaosa nestramutate
Sub raza gândului etern."
Mihai Eminescu
( "Por eso, aunque vuele este año
y se hunda en el pasado,
tú conservas aún todo el tesoro
que en el alma siempre has tenido.
Con el mañana aumentas tus días,
con el ayer reduces tu vida
teniendo sin embargo delante
eternamente el día de hoy.
Todas las imágenes brillantes,
que en rápidas filas se suceden,
reposan para siempre inmutables
bajo el rayo del juicio eterno." )

Con el mañana aumentas tus días...

miércoles 30 de diciembre de 2009

Danzas de Valcea, en Oltenia


Festival Cantacele Oltului, en Călimăneşti, 2006

Danza turco-rumana en Călimăneşti



Festival Cantacele Oltului en Călimăneşti, Oltenia, 2006.

Constantin Pavel gana el Concurso Hermes de Humor Gráfico

El artista de Rumanía Constantin Pavel se ha alzado con el primer premio —1.500 euros— de la novena edición del concurso Hermes de humor gráfico sobre nuevas tecnologías, un certamen (convocado por el Ayuntamiento de Barakaldo) que este año ha contado con la participación de 264 personas de 49 países diferentes que han presentado 576 obras. Irán ha sido el país con más participantes, 49; por encima de España (26), Argentina(23), China(20) y Brasil (17).
Sin embargo, Rumanía ha ocupado los dos primeros lugares porque, además de Pavel, George Licurici ha logrado la segunda plaza, de 1.000 euros. El tercero ha sido para el cubano Osvaldo Díaz Moreira (800) y el cuarto para el iraní Mehdu Mohammadi Rouszbehani (700 euros). El indonesio Tommy Thomdean se ha llevado los 500 euros del quinto premio.
http://barakaldodigital.blogspot.com/2009/12/un-artista-rumano-gana-el-ix-concurso.html

Sighet, je me souviens...


Memorial de las Víctimas del Comunismo en Sighet, Maramures


En 1993 la poeta Ana Blandiana y Romulus Rusan crean el Memorialul Victimelor Comunismului en la antigua prisión de Sighet, construída en 1897 por las autoridades austro-húngaras y convertida en centro de reclusión de presos políticos anti-comunistas desde 1948.
Para una información general sobre este lugar:
y el enlace al Memorial de las Víctimas del Comunismo y de la Resistencia:

Viaje a Brasov, Timisoara y Bucarest, en "El Mundo"

"Dos décadas después de la caída de la brutal dictadura de Nicolae Ceaucescu, Rumanía sigue luchando por dejar atrás un pasado comunista que le pesa demasiado. Este recorrido por las ciudades de Brasov, Timisoara y Bucarest nos presenta los lugares que marcaron aquella revuelta popular."
(el artículo incluye una bonita galería de fotos)

martes 29 de diciembre de 2009

Miradas sobre Claudiu Niculescu


Slatina, 1976. Juega para el AC Omonoia, de Nicosia.

En manos de la publicidad...


A nadie le sorprende que el famoso futbolista Adrian Mutu y su compañera Consuelo se hayan convertido en cotizados modelos publicitarios. Adi vende para Pepsi y para Souvenir Clubbing, supongo que entre otras marcas...

Adi no fuma...

lunes 28 de diciembre de 2009

Autostrazi 2010, red de autopistas 2010


Autopistas actuales, en contrucción y en proyecto. Rumania se prepara para financiar las obras de 2010. La UE quiere corredores desde Centroeuropa hacia Constantsa, Salónica, Istanbul...

Florin Salam, "Cuerpo y alma"


"Am sarutat pamântul si am plîns
He besado la tierra y he llorado
Durerea mea pâna la ceruri a ajuns
Mi dolor ha llegado al cielo
Si-am blestemat, am blestemat plîngînd…
y he maldecido, he maldecido llorando...
Daca ma parasesti sa nu iubeti nici cînd,
porque me ha parecido que no me has querido nunca
Si-o viata sa ramai doar cu mine in gînd!
Y la vida se ha vuelto nada en mi mente!
(...)

Miradas sobre la Comunidad judía rumana

Aunque aliada de Alemania, Rumania rechazó poner en marcha la Solución Final en su territorio. Sin embargo, los judíos conocieron la deportación a territorios conquistados por los soviéticos y entonces administrados por Rumanía, llamados Transnistria, la cual, entre 1940 y 1944 se convirtió en un inmenso ghetto de judíos y gitanos rumanos. Se calcula que hubo entre 105.000 y 150.000 víctimas judías.
En 1956 Rumania no tenía más que 146.000 judíos, mientras que en 1940 eran 735.000. Se estima que unos 500.000 judíos se fueron del país entre 1945 y 1956.
Según el censo rumano de 1992, en aquel momento había 9600 judíos en Rumania.
(en la imagen: la sinagoga de Timişoara)

domingo 27 de diciembre de 2009

"Veinte años sin encontrar su sitio", por Sergio García

"La Rumanía de hoy se caracteriza por un fervor religioso fuera de lo común y una fiebre consumista. «Los automóviles son el nuevo símbolo del poder. Mercedes, Mazda..., aunque sus propietarios vivan luego en pisos de veinte metros cuadrados». Es el triunfo de la apariencia. Las cifras de paro hablan de una tasa del 6% -en España es tres veces mayor-. ¿Por qué entonces un porcentaje tan alto de emigrantes?"
Artículo completo en:

sábado 26 de diciembre de 2009

Miradas desde el Oeste hacia Cătălin Predoiu

Nacido en 1961 en Buzău , Cătălin Predoiu, el ministro de Justicia rumano, representa de alguna manera, visto desde este otro extremo de Europa, la esperanza de una deseable fuerte renovación de la clase política del país. Pertenece a otra generación. Tenía 28 años en el momento en que Iliescu toma el poder...
Y es que, si observamos la apuesta radical de Estonia, un país con gobierno muy juvenil y administración ya totalmente informatizada, veremos que Predoiu podría ser, quizá, un ejemplo de otra Rumanía posible perfectamente capacitada para emprender las drásticas reformas que los ciudadanos ansían...
Sobre Predoiu, en rumano:
In english:

Las caras del nuevo gobierno rumano

Desde el 23 de diciembre, Rumania tiene un nuevo gobierno de Emil Boc, formado por ministros del Partido Demócrata-Liberal (PDL) y de la Unión Demócrata Magiar de Rumania (UDMR), más varios independientes, entre ellos el ministro de Justicia, Cătălin Predoiu. No es el país de Zapatero: Elena Udrea es la única ministra (Desarrollo rural y Turismo).
Toda la información en:

Rumano para principiantes. 3.

Rumano para principiantes. 2.

Rumano para principiantes. 1.

Si quieres aprender rumano con juegos fáciles...

En esta web, Digital Dialects, tienes varios juegos para aprender vocabulario básico rumano:

jueves 24 de diciembre de 2009

Da-mi o alta soarte / Concédeme otro destino...

O, cere-mi, Doamne, orice pret,
Dar da-mi o alta soarte,
Caci tu izvor esti de vieti
Si datator de moarte;
Reia-mi al nemuririi nimb
Si focul din privire,
Si pentru toate da-mi, în schimb
O ora de iubire...
Mihail Eminescu,
"Luceafarul"
(Oh, pídeme, Dios, cualquier precio, / pero concédeme otro destino! / pues Tú eres fuente de vida, / Tú eres Quien otorga la muerte; // quítame la aureola de inmortalidad / y el fuego de mi mirada, / y a cambio de todo concédeme / tan sólo una hora de amor...)
http://www.mihaieminescu.ro/opera/poezia/luceafarul1_2.htm

Tengo que hacerlo / Me gusta hacerlo...

"Tengo que hacer / Me gusta hacer"


¿Te gusta el feng shui?

¿Recuerdas mi contraseña?

"Mi casa, mi coche, mi tarjeta de crédito, yo"


"YO, tú"

Miradas sobre Dan Perjovschi

Dan Perjovschi nació en Sibiu, Transilvania, en 1961.

Visiones de Grigorescu. 3.


"Andreescu en Barbizon" y retrato de joven soldado.

Visiones de Grigorescu.2.


"Pe malul marii la Vitré" y "Campesina con pañuelo"

Visiones de Grigorescu.1.


"Primavara" y "Fata cu zestrea ei"

miércoles 23 de diciembre de 2009

Stefan Hrusca, "Afara ninge linistit"

Stefan Hrusca, "Florile Dalbe"