Paula Seling & Ovi, "Playing With Fire"

Aurelian Temişan, "De ziua ta"

"Mi-amintesc cum eram
cand ne imbratisam
eram numai noi doi pe pamant.
Dar acum s-a sfarsit,
totul s-a risipit
suntem doar doua frunze-n vant.

Ce cadou ar putea
de ziua ta
sa-ti aprinda iar inima?
Un buchet alb de crini
de ziua ta
stiu ca asta mult ti-ar placea.

Mi-amintesc cum zambeai,
ce frumoasa erai,
ce n-as da sa fii iar a mea
sa te-aduc inapoi
sa fim numai noi doi
am sa-ncerc azi de ziua ta

Ce cadou ar putea
de ziua ta
sa-ti aprinda iar inima?
Un buchet alb de crini
de ziua ta
stiu ca asta mult ti-ar placea.

De ziua taaaa…. De ziua taaaaaaa…"

http://www.youtube.com/watch?v=50rKKZotdtc&feature=related

Mircea Baniciu, "Cu tine în gând‏"

"Roua pune-n umbra diminetii
Bruma de argint pe o panza de fum
Cand lumina invaluie peretii
In zvon de pasari si de proaspat crang
Ma trezesc singur, din nou cu tine in gand
Fara veste se iveste ziua
Intins si tumultos crescand
Rasul ei imprastiind lumina
Mi-aduce chipul tau senin cantand
Ma trezesc, singur, din nou cu tine in gand
Alba apari si chipul tau
Clar in lumina lunii il vad mereu
Vei reveni ca ziua cantand
Voi fi mereu cu tine in gand
Dupa amiaza-n amortirea-i calda
Soarele isi mangaie vantul in zbor
In lumina galbena ce-si cerne
Aurul peste pamantul verde
Apari cu chipul tau stralucitor
Se asterne nevazuta seara
Ireal e totul fara cuvant
Soarele tacut incet se-ascunde
In frunze leganat usor de vant
Ma trezesc, singur, din nou cu tine in gand
Alba apari si chipul tau
Clar in lumina lunii il vad mereu
Vei reveni ca ziua cantand
Voi fi mereu cu tine in gand
Falduri de-ntuneric cheama noaptea
Nelinistea se asterne-n drum
Totul e incremenit in umbra
Nimic nu-mi fura chipul tau acum
Ma trezesc, singur, din nou cu tine ïn gand"

Florin Chilian, "Zece"

Reflexionando sobre la interculturalidad

Cómo convivir y plantear el futuro cuando se vive dentro de un Estado en el que hay comunidades y territorios con diferentes lenguas y sensibilidades. Cómo ser rumano de lengua materna rumana y serlo en una familia lipovena, de lengua magiar o alemana, judío, católico, evangélico... Cómo vivir aici în Bilbao cuando uno tiene una visión de su cultura que contrasta con la de su propio vecino, familiar, el amigo que vive fuera.

Biculturalidad, inmigración, plurilinguismo... A finales de junio el pequeño y maravilloso cercul de amigos de Aici Bilbao podría hablar sobre estas y otras cuestiones. Si os interesa, poneros en contacto con nosotros a través de:

sberag@gmail.com

Pe curând!

Ai o multime de forme de...

Ai o multime de forme de a fi discapacitat.

Dar singura periculoasa este aceea de a nu avea inima.

România racoritoare. 2.

Rumania refrescante. 1.

Cluj-Napoca, a beautiful city in Transilvania

Nicu Alifantis, "Agua de mar"

Vitoria-Gasteiz (Gasteiz în bască, Vitoria în spaniolă) este capitala provinciei Alava

Vitoria-Gasteiz are 235.661 de locuitori în 2009.
http://es.wikipedia.org/wiki/Vitoria

Pamplona, un oraş pe Drumul lui Iacob...

Pamplona (în limba bascilor "Iruñea” sau "Iruña”) este un oraş pe Drumul lui Iacob, care are 198.491 loc. (în 2009) fiind capitala provinciei Navarra.
http://es.wikipedia.org/wiki/Pamplona

(Pozele sunt Piata Castelului si Primarie orasului)

Le Monde: 2 filme româneşti, revelaţiile de la Cannes

"Aurora" şi "Marţi, după Crăciun", peliculele realizate de Cristi Puiu, respectiv Radu Muntean, prezentate în secţiunea Un Certain Regard la Festivalul de Film de la Cannes, sunt "două scufundări reci în realismul negru al cinematografiei româneşti", scrie Le Monde, citat de NewsIn.
Cele două pelicule, numite de jurnaliştii francezi "revelaţia festivalului", au atras atenţia publicului prin spiritul lor, care ştie să seducă oamenii prin realism, critica nemilioasă asupra societăţii, gustul pentru dezastrul macabru şi simţul absurdului.
Cu noile pelicule aceşti "diavoli" români, cum sunt numiţi de Le Monde regizorii Cristi Puiu şi Radu Muntean, nu au renunţat la realismul negru, în schimb au dezactivat umorul suprarealist care le permite să-şi atenueze amărăciunea.
http://www.romanialibera.ro/arte/film/le-monde-2-filme-romanesti-revelatiile-de-la-cannes-186664.html

Demolare sau renovare...

Zonele din Bucureşti (şi nu numai), care au scăpat de demolările din perioada comunistă, şi-au păstrat un şarm periclitat în ­prezent de dezvoltarea ­imobiliară haotică. Ce ­poate să facă proprietarul unei case vechi?
Multe case frumoase au fost distruse în ultimii ani şi multe altele se degradează văzând cu ochii, uneori cu sprijinul tacit al proprietarilor. Îndrăgim oraşele din străinătate care şi-au protejat zonele vechi, dar acasă nu ne simţim tocmai bine. Nu ar trebui să uităm că Bucureştiul era altădată numit de străini „Micul Paris" sau „Perla Orientului".
http://www.romanialibera.ro/stil-de-viata/casa-mea/demolare-sau-renovare-186519.html

Sunteţi supracalificat. Nu vă putem angaja!

“Ne pare rău, dar nu sunteţi potrivit pentru job. Aveţi o pregătire mult prea bună”. Dacă aţi absolvit una sau două facultăţi şi eventual un master, atunci aţi putea primi un astfel de răspuns, atunci când, din disperare, mergeţi la un interviu pentru un post de vânzătoare la mall. Veţi Iar pe timp de criză, specialiştii în recrutare spun că acest scenariu este din ce în ce mai întâlnit.
http://www.evz.ro/detalii/stiri/nu-va-putem-angaja-sunteti-supracalificat-895054.html

Secretele Patriciei Kaas

Nuevo modelo de billete mundial

Cámbiese la foto y la palabra "lei"...

Miradas sobre Caracal, en Oltenia

Caracal, ciudad de Oltenia, tiene 35000 habitantes y posee un Teatru Naţional restaurado en 2009. Obra del arquitecto austriaco Franz Billek, el edificio presenta un estilo ecléctico, con elementos neobarrocos y neorenacentistas.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Caracal

Ritmos de Oradea, Crişana

Instantes de Iaşi, Moldavia

Ayuntamiento y Jardín Botánico.

http://www.evz.ro/detalii/stiri/fotoreportaj-iasi-prin-ochii-cititorilor-894252.html

Miradas sobre Ovidius en Constanţa

http://www.evz.ro/detalii/stiri/fotoreportaj-constanta-prin-ochii-cititorilor-893905.html

Alina Manole, "Niciodata Inger"

Miradas sobre el Parque Nacional de Retezat, Transilvania

http://ro.wikipedia.org/wiki/Parcul_Na%C5%A3ional_Retezat

"Mica România" în Santutxu /"Errumania Txikia" Santutxun...

Santutxu es el barrio más populoso de Bilbao y es el que posee un mayor número de residentes de origen rumano. En él se asientan algunos establecimientos comerciales de esa nacionalidad.

Gatibu, "Egunon /Buna Ziua" cânţă în basca si româneste

"Tu esti aia care-mi spune mie
cá tu vrei sa-mi doi iubire
când tu ma amãgestî pe mine
Nu tu eu ar trebui sã-ti dau iubire.
(bis)
Nu stiu ce mai vrei de la mine
Ti-am dat tot ce am avut la mine
Nu stiu ce mai cauti aici la mine
Dupa ce mai lasat sã tin la tine.
Toate zilele esti lingã mine
nu stiu ce sã fac sa scap de tine.
Dupa ce ti-am dat atâta iubire
Mai lãsat sã tip la tine.
Acuma ma joc cu tine
As vrea sã schimb ceva-n tine
Sti ca-mi place sã ma joc cu tine
Mai lasat sã tip la tine."

Discoperind Barriul Gòtic în Barcelona

În Spania sunt vorbite si oficial o limba catalana (català), o limba basca (euskara) si o limba galega (galego) în: Catalonia, Pais Valencià, Balears, Euskadi, Navarra si Galiza.

Ritmos del Banato en Timişoara

Gente pequeña que hace cosas grandes

En Rumanía no se ven apenas sillas de ruedas, ciegos o personas con síndrome de Down. En Rumanía los pasos de peatones no están adaptados, ni los edificios públicos, ni los medios de transporte, ni las escuelas. A veces resulta difícil caminar por la acera sin tropezar con un socavón, sin meter el pie en el vacío creado por la ausencia de una reja protectora o una tapa de servicios. Teniendo dos pies, y vista. No hay ejemplos de superación personal en personas con minusvalía. Es difícil superarse cuando no sales de casa.
Luego hay otra Rumania...
(leer artículo completo en:
http://www.lavanguardia.es/lectores-corresponsales/noticias/20100328/53897938097/gente-pequena-que-hace-cosas-grandes.html )

Exposición en Santander sobre el Patrimonio de la Humanidad en Rumania

La Fundación Santander 2016 ha organizado, en colaboración con el Instituto Cultural Rumano, una exposición para dar a conocer los lugares declarados Patrimonio de la Humanidad en Rumanía. La muestra se puede visitar hasta el próximo 16 de mayo en el hall del edificio 2 de Noviembre de Valdecilla.
Institutul Cultural Român Madrid prezintă la Santander, în colaborare cu Fundaţia Santander 2016, expoziţia de fotomontaje Locuri Patrimoniu UNESCO în România. Inaugurarea: vineri, 16 aprilie, de la ora 20:00, în holul Spitalului Universitar Marqués de Valdecilla Avda. Valdecilla 25 (deschisă până pe 16 mai). Evenimentul face parte din proiectul SANTANDER-EUROPA 2010, de sprijinire a candidaturii oraşului spaniol la obţinerea titulaturii de Capitală Culturală Europeană.

75% de deseo de retorno entre los rumanos de Castellò

Cerca de un 75% de los rumanos residentes en España podría estar vislumbrando la posibilidad de no permanecer de manera indefinida en el país de acogida, según un reciente estudio del que se hace eco "Evenimentul Zilei". Según los datos que se derivan de un sondeo realizado en Castellò (más de 52.000 rumanos residentes), sólo cerca del 25% de los inmigrantes rumanos han decidido firmemente instalarse en el Estado Español. Una de las características destacadas de este colectivo es que más del 60% tienen familiares de primer grado (padres, hermanos, hijos) en Rumania.
http://www.evz.ro/detalii/stiri/romanii-din-spania-vor-acasa-893083.html
Por su parte, el profesor Dumitru Sandu realiza, también en el EVZro, un análisis muy interesante de la emigración actual rumana (1989-2010) en el que se refleja que 40% de los emigrantes han elegido Italia, 30% España y cerca de un 10% USA, Reino Unido y Alemania. El enlace:
http://www.evz.ro/detalii/stiri/de-ce-au-emigrat-romanii-893163.html

Întors la Arad, retour à Arad...

Arad es una de las ciudades más sugerentes de Transilvania.

Diez rincones de... Bucarest, hoy en "El País"

Dirección centro. Plaza de Victoria, Plaza Romana hasta la Plaza 21 de diciembre 1989, en la que se encuentra el Teatro Nacional, edificio de estética dudosa pero con una oferta interesante y barata. La plaza es enorme. La rodean bulevares anchos con aire europeo, bizantino y soviético. Bucarest aún está despegando, tiene Zara, Mango y democracia, pero el cableado de las calles es más bien vietnamita. De vez en cuando pasa el tranvía y los tubos de cables se menean.
http://elviajero.elpais.com/articulo/viajero/hay/bandas/perros/Bucarest/elpviadst/20091105elpepuvia_1/Tes

La ciudad rumana de Sibiu y sus plazas monumentales recién rehabilitadas huyen del tópico de Transilvania

Transilvania es más que un escenario de densos bosques, nieblas perennes y castillos siniestros. Esta región del centro de Rumania, protegida por el arco de altas cimas que forman los Cárpatos, es una de las más industriales y ricas del país. Hay bosques, sí; sobre todo de coníferas. Hay castillos, muchos, incluido el famoso de Bran, al que la iconografía turística ha colgado el sambenito de castillo de Drácula. Pero en lo que Transilvania es rica es en ciudades monumentales. Urbes medievales llenas de palacios, iglesias y fortalezas, tan numerosas y tan bien conservadas que resultaría difícil encontrar una concentración similar en otro país europeo.
Brasov, Alba Julia, Sighisoara, Cluj-Napoca (la Salamanca rumana) son algunas de ellas. Pero sobre todo está Sibiu, uno de los cascos históricos más sorprendentes de Transilvania y de todo el país. Un pequeño burgo medieval lleno de palacios, casonas, iglesias ortodoxas, católicas y evangelistas, y calles peatonales donde la vida discurre aún a ritmo pausado. Un pastel de colores suaves cuyas fachadas de estilo sajón sufrieron una ingente rehabilitación tras décadas de abandono gracias a la capitalidad cultural europea que la ciudad ostentó en 2007.
http://elviajero.elpais.com/articulo/viajes/Mordiscos/Dracula/elpviavia/20100424elpviavje_3/Tes

Nueva tarjeta del experimento Aici Bilbao

Aquí tenéis la bonita nueva tarjeta de "Aici Bilbao". Es para reenviar, cortar, pegar, imprimir y hacerle ver mundo y conocer gente maja.
Gracias a la amabilidad de Alberto de la Torre de JAT DISEÑOS (mail: jat@jadelatorre.com , móvil: 655.643.737) el experimento bilborrumano sigue su andadura. Y quizá pronto en facebook...

Envolviendo todavía más el Parlamentul...

¿Qué tal si los bucarestinos envolvieran todavía más el vasto Parlamento (ex-Casa Poporului) en un gran parque muy muy arbolado? Quizá se vería más discreto, difuminado, quizá parecería más lejano y más ajeno. Igual en cincuenta o cien años se podría empezar a pensar en ir desplazando los materiales caros hacia otros lugares, venderlos en subasta a ricos petroleros rusos o saudíes. Ir liquidando el lujoso mobiliario. Y en algún momento, un plan de traslado del legislativo. Y más allá, unas potentes máquinas que ampliaran el parque o anunciaran un nuevo barrio de casitas de colores, un gran monumento al viejo Bucureşti que un día fue...

Aici Bilbao es un pequeño sueño...

"Aici Bilbao" es un pequeño sueño. Aquí en la zona metropolitana de Bilbao (1 millón de habitantes) hay miles de rumanos. Inch´Allah, espero que poco a poco este humilde blog pueda llamar la atención de algunos (más) de ellos y también la de algunos vascos y vascas interesados en la luz y belleza rumanas.

He escrito a asociaciones e incluso envié un mail al consulado rumano. Asimismo, en relación con otras (escasas) instancias públicas o institucionales donde hay algún rumano, he intentado hacer ver que "Aici Bilbao" puede ser también un punto de partida para un círculo cultural vasco-rumano sostenible. Pero la respuesta es muy pequeña. Aún así, soy paciente.

Ni aunque todos los rumanos fueran exclusivamente a lo suyo y nunca consiguiera movilizar su energía para algo sólo aparentemente poco material y productivo como lo que "Aici Bilbao" quiere traer, incluso en ese caso, yo seguiría blogueando a ritmo suave, ya que el globo de visitas sigue marcando día a día unos maravillosos 40-50 visitantes, a los que agradezco de corazón estar ahí. Mulţumesc frumos!!

Miradas sobre Bălţi, en Moldova

Bălţi es una ciudad situada al norte de Besarabia, en la antigua república soviética de Moldova. Cuenta con 150.000 habitantes y es el lugar natal del filólogo Eugen Coşeriu.
http://ro.wikipedia.org/wiki/B%C4%83l%C5%A3i

Doru Tufis, "Dintr o mie de femei"

La ciudad de mis sueños en Rumania es...

"Evenimentul Zilei" entra en su tercera semana dedicada a la elección de la ciudad más habitable de Rumania. La campaña se llama "Oraşul de vis”, y los lectores de este veterano diario rumano tienen el 75% del voto (deben elegir entre 15 ciudades principales del país). Se señala cuál es la ciudad preferida y después se evalúa diferentes criterios (infraestructuras, seguridad, cultura, sanidad, administración, medio ambiente, desarrollo económico...). La campaña concluirá el 25 de julio. Evenimentul está dedicando todos los días artículos muy variados a cada ciudad principal. En este momento, Braşov va en primera posición, seguida de Cluj.
Tenéis toda la información y podéis votar en:
http://www.evz.ro/orasul-de-vis.html

"Biltzen", reuniendo...

"Biltzen" es el Servicio Vasco de Integración y Convivencia Intercultural. En Bilbao se encuentra en:
C/ Blas de Otero 11. Muy próximo a la boca del metro de Deusto.
Tfno: 94 400 19 00
E-mail: biltzen@biltzen.org

Responsable rumana: Carmen Botea

Miradas sobre Medgidia, en la Dobrogea

Junto a la antigua Carasu el sultán otomano Abdul Medjid hizo crear en 1856 la actual Medgidia (en turco Mecidiye). La Dobrogea fue otomana entre 1417 y 1878. La ciudad conserva una gran mezquita (en las imágenes) y un antiguo hamam. En 2002 Medgidia contaba con 43.000 habitantes, de los cuales 35.000 eran rumanos ortodoxos y 8000 turcos y tártaros musulmanes, existiendo además una minoría de gitanos, rusos lipovenos, arrumanos y otros.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Medgidia

Ritmos de Dumbraveni, Transilvania

Miradas sobre la fortaleza Hărman, en Transilvania

http://ro.wikipedia.org/wiki/H%C4%83rman,_Bra%C5%9Fov