"Euskal behi baten oroimenak" errumaniera itzulita

Spania, bomba cu ceas a Europei?

Deşi liderii europeni au decis joi seară asupra unui mecanism permanent de salvare financiară, criza zonei euro este departe de a se fi încheiat.
După ce miercuri, agenţia de rating Moody's avertizase că va degrada Spania, vineri a decis să scadă ratingul Ţării Bascilor, una din cele mai bogate provincii spaniole. Acesta ar putea fi însă abia începutul în condiţiile în care băncile spaniole sunt în pericol să se prăbuşească, scrie New York Times, sub povara datoriilor generate de prăbuşirea pieţei imobiliare.
http://www.romanialibera.ro/bani-afaceri/criza/spania-bomba-cu-ceas-a-europei-210379.html

"Hatsaren kulunka", Herta Mülleren "Atemschaukel" euskaratua

Ibon Uribarri (Zarautz, 1967) itzultzaileak, Herta Müller Nobel Sariaren "Hatsaren kulunka" euskaratu berri du. Idazle errumaniarraren lanen artean lehena da euskal hizkuntzara ekartzen eta Elkarrek argitaratu du.

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2010/11/30/ocio-y-cultura/cultura/ibon-uribarrik-herta-muller-nobel-sariaren-hatsaren-kulunka-itzuli-du

Oskorri, "Gaztelugatxe" (acesta este un loc minunat în Ţara Bascilor)

"Sucedió en la costa
hará unos seiscientos años,
al menos así me lo contó
un viejo marinero.
Una terrible galerna hundió
en Gaztelugatxe un hermoso barco
que transportaba en su interior
inmensos tesoros para los vascos.
Una mañana del pasado verano
con los primeros destellos del sol
me metí mar adentro
temblándome el corazón;
me sumergí en las límpias aguas,
rebusqué bien entre arenas y rocas.
Allí estaba, encallado
cubierto por el musgo.
Empujando con todas mis fuerzas
abrí el cofre del tesoro,
surgió de él una gran ola
que me hizo retroceder.
Era la voluntad de no oprimir a nadie
y de no ser oprimidos.
Este es nuestro orgullo,
la fuente de todos los tesoros.
Y si esto no fuese así
que me metan en una calabaza.
Os he contado un cuentecillo divertido
en medio de la plaza."

Semana de Cultura Rumana en Gernika

Desde mañana lunes 22 hasta el sábado 27 tendrá lugar en Gernika una Semana de Cultura Rumana ("Errumania Liburutegian").

Las propuestas:

- Exposición de libros, películas y música en la Biblioteca,

- 23 de noviembre, martes: Videoforum y debate sobre la Situación en Rumania y la Emigración de sus Habitantes, a las 19h en la Kultur Etxea,

- 26 de noviembre, viernes: cuentacuentos en la Biblioteca, a cargo de Patrizia Eneritz,

- 27 de noviembre, sábado: talleres infantiles, música (Grupo Moldova) y gastronomía rumanas, en los arcos de la Kultur Etxea.

Joan Buda expone sus fotografías de Maramures en Bilbao

Expodistrito, la red de salas de exposiciones de los centros cívicos de Bilbao, ha programado una interesante muestra de fotografías de Maramures realizada por Joan Buda.

Podremos visitar esta exposición a partir del 18 de octubre hasta el 29 en el Centro cívico de San Inazio /Ibarrekolanda (C/ Errondoko, 2, ver plano).

La propuesta se traslada después a los siguientes lugares:

- Centro cívico de San Francisco (Pl. Corazón de María) del 2 al 15 de noviembre

- Centro cívico de Otxarkoaga (Pau Casals, 19) del 16 al 30 de noviembre

- Centro cívico de Castaños (Castaños, 11, junto al funicular de Artxanda) del 1 al 17 de diciembre.

Tres escritores básicos de Bilbao: Miguel de Unamuno, Blas de Otero y Gabriel Aresti

Si alguien quiere conocer Bilbao, desde dentro y también el Bilbao más universal, podrá indagar en los textos de estos tres poetas y escritores fundamentales: Miguel de Unamuno, Blas de Otero y Gabriel Aresti...

Discoperând Regatul Navarei...

Regatul Navarei (bască Nafarroako Erresuma, spaniolă Reino de Navarra, franceză Royaume de Navarre), iniţial Regatul Pamplona, a fost un stat feudal din vestul Europei, de o parte şi de cealaltă a Pirineilor, în partea de Vest, pe coasta Oceanului Atlantic.
Regatul a fost format în 824, când un lider local basc, Íñigo Arista, a devenit rege de Pamplona şi a condus cu succes o revoltă împotriva autorităţii Imperiului Francilor. Jumătatea de sud a fost absorbită în 1512 în Regatul Castiliei şi astfel a devenit parte componentă a Regatului Spaniei în cadrul căruia formează actualmente Comunitatea autonomă Navarra. Jumătatea de nord a rămas iniţial independentă, dar ulterior a intrat într-o uniune personală cu Regatul Franţei, în 1620 fiind incorporat în acesta, păstrând un anumit nivel de autonomie până în 1789. Actualmente acest teritoriu face parte din departamentul Pyrénées-Atlantiques.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Regatul_Navarei

Campaña a favor de la enseñanza del rumano en la Escuela Oficial de Idiomas de Bilbao

En la Escuela Oficial de Idiomas de Bilbao se imparte actualmente cursos de euskera, inglés, francés, alemán, italiano, portugués y ruso. Todavía no han entrado el chino, el japonés, el árabe ni el rumano.

Teniendo en cuenta que el colectivo rumano es, por número de nacionales residentes, el primero entre los extranjeros en Bilbao y el aumento de las relaciones comerciales y culturales con Rumania, la existencia de un consulado rumano en Bilbao, la presencia de estudiantes Erasmus, el creciente número de parejas mixtas y familias reagrupadas, de trabajadores y estudiantes de los servicios sociales, y teniendo en cuenta que el rumano es una lengua latina hablada por casi 30 millones de europeos (de los cuales 800.000 residentes en el Reino de España), se hace URGENTE la enseñanza de la lengua rumana en nuestra ciudad y en nuestra EOI, como vía óptima para el diálogo intercultural y la difusión de una cultura nacional centroeuropea que, al ser latina, está mucho más cerca de nosotros que cualquier otra de la Europa centroriental.

Las asociaciones rumanas, el consulado y también cada particular pueden llamar a la EOI de Bilbao solicitando la implantación de estudios de lengua rumana.
El número de la EOI de Bilbao es el: 944.75.49.72.
Mail y otras informaciones:
http://www.eoi-bilbo.net/
POR FAVOR, DIFUNDE ESTE MENSAJE.

Euskaldunak ikasten "hora romaneasca"...

Discoperând hora romaneasca în Ţara Bascilor...
Aprendiendo a bailar la hora romaneasca...

El euskera está bien vivo

El euskera es la lengua propia de los territorios vascos. Es una lengua perfectamentre viva y oficial en Bizkaia, Alava y Gipuzkoa desde 1980. Es oficial en según qué territorios de Navarra y no-oficial en el Pays Basque français (ver mapa).
Es una lengua sin familia. La más antigua de Europa, al ser la única pre-indoeuropea. La mayoría de las lenguas habladas en Europa son indoeuropeas (latinas, germánicas, eslavas...) pero también se hablan lenguas fino-úgricas (magiar, finés...) o uralo-altaicas (turco...). El euskera es una isla de supervivientes linguísticos. Un tesoro cultural que ya los romanos hace 2000 años identificaron cuando llegaron a tierras vasconas.
Hoy en día el euskera está en internet, en la administración, la política, la universidad, se habla en muchos registros y por personas de todos los estratos sociales y culturales.
Animo a todo el mundo a conocerlo y amarlo un poquito...
Pentru informatie româneste:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_bască

Euskal musika / musica basca pentru prietenii romanii

Discoperind Ţara Bascilor cu Kepa Junkera

Românii sunt cei mai numeroşi străini din Ţara Bascilor

Majoritatea străinilor din Ţara Bascilor provin din America de Sud, însă românii sunt cei mai numeroşi dintre străini, potrivit naţionalităţii - peste 15.000 - informează joi El Correo.com, potrivit raportului Observatorului basc pentru imigraţie, în care se arată că imigraţia se va menţine în Ţara Bascilor, cel puţin într-un viitor apropiat.

Dacă populaţia străină din Ţara Bascilor a crescut cu 41,3% în ultimii trei ani şi a ajuns până la peste 139.000 de persoane, numărul românilor a crescut cu peste 75% din 2007, înregistrând astfel una dintre cele mai semnificative creşteri ale grupurilor de străini. După români, urmează marocanii -14.386 de persoane -, columbienii (12.794), bolivienii (12.062) şi portughezii (9.365).

În ciuda crizei, numărul străinilor a crescut cu 4,8% în Ţara Bascilor pe parcursul anului trecut - cel mai ridicat nivel al creşterii din toată Spania. În regiunea bască, imigranţii reprezintă 6,4% din populaţie - jumătate din media Spaniei - 12,2%, mai notează sursa citată.
http://www.capital.ro/articol/romanii-sunt-cei-mai-numerosi-straini-din-tara-bascilor-138048.html

Bukarest, Errumaniako hiriburua

Bukarest Errumaniako hiriburu eta hiri nagusia da. 226 km² azalera du eta 2003an 2.082.000 biztanle zituen, metropoli gunea kontuan hartuta.
http://eu.wikipedia.org/wiki/Bukarest

(Argazkia: Santi)

Errumaniako geografiaz...

Estatuaren eremua 238.391 km² da, Europa hego-ekialdeko estatu handiena eta Europa osoko hamabigarrena. Itsaso Beltzaren mendebaldeko kostaldea du muga ekialdean eta Karpato mendiek eta Danubio ibaiak zeharkatzen dute. Azken honek Itsaso Beltzean itsasoratuta, Europako bigarren delta handiena sortzen du.
http://eu.wikipedia.org/wiki/Errumania

Los rumanos son ya el mayor grupo extranjero en Euskadi

La población extranjera empadronada en Euskadi ha aumentado un 41,3% en tres años hasta los 139.229 miembros. Aunque la mayoría procede de Sudamérica, Rumanía es el país que aporta más ciudadanos, con 15.290 censados. Así se desprende del último informe del Observatorio Vasco de la Inmigración (Ikuspegi), basado en el padrón del Instituto Nacional de Estadística de enero de 2010, según el cual la comunidad rumana ha crecido un 75,4% desde 2007, uno de los incrementos más altos entre los grupos de inmigrantes en Euskadi.
(...) Según datos del padrón, Bizkaia es el territorio histórico con más volumen de inmigrantes (49,6% del total), seguido de Guipúzcoa (30,3%) y Álava (20,1%).
http://www.elcorreo.com/vizcaya/v/20100812/pvasco-espana/rumanos-mayor-grupo-extranjero-20100812.html

Plimbare pe centrul orasul Bilbaolui...

Pozele sunt facute de Santi, fotograful nostru... :)

Miradas sobre el barrio historico de Bilbao...

Argazkiak Santi-k ateratak dira. Eskerrik asko!

Iulian Gradinaru en Bilbao!

Iulian Gradinaru, instalado desde hace unos años en Bilbao, se dedica a la ilustracion de libros, a la restauracion de iconos bizantinos, es restaurador de arte y artista miniaturista, asi como copista artistico.

Os invito a visitar su interesante web:

http://www.iuligrad.com/