"Le goût de Bucarest", par Sophie Massalovitch

Paris, Mercure de France, 2010, 132p.

"Atemschaukel" al Hertei Müller, a aparut în limba bască la Elkar

"Leagănul respirației" (în germană "Atemschaukel") este un roman al Hertei Müller, o scriitoare germană originară din România.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Atemschaukel

"Hatsaren kulunka", Herta Mülleren "Atemschaukel" euskaratua

Ibon Uribarri (Zarautz, 1967) itzultzaileak, Herta Müller Nobel Sariaren "Hatsaren kulunka" euskaratu berri du. Idazle errumaniarraren lanen artean lehena da euskal hizkuntzara ekartzen eta Elkarrek argitaratu du.

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2010/11/30/ocio-y-cultura/cultura/ibon-uribarrik-herta-muller-nobel-sariaren-hatsaren-kulunka-itzuli-du

Miradas sobre "Los cardos del Baragán" de Panait Istrati

Publicada en 1928, "Les chardons du Baragan" fue traducida al castellano por Vintila Horia y aparece editada por Emesa ya en 1973. Me permito comentar que fue una de mis primeras lecturas rumanas, compré el libro... en Logroño (guiño a Pablo) y he de decir que la obra (de 135 páginas) me pareció tremenda, debido a la situación de extrema miseria que describía. Sin embargo, hace poco he reencontrado a ese mismo campesinado absolutamente oprimido en la obra "La Barraca" de Blasco Ibañez y ahora relativizo más el panorama descrito por Panait...

Miradas sobre el escritor Panait Istrati

Panait Istrati nació en Brăila, en 1884. Tras una infancia y juventud dificiles, se traslada a Paris y allí publica en 1921, como escritor francófono, "Kyra Kyralina", a la que seguirán otras novelas y obras dramáticas. Fallece en Bucarest en 1935.
http://es.wikipedia.org/wiki/Panait_Istrati

"Diferencias de usos gramaticales entre el español y el rumano"

"Diferencias de usos gramaticales entre el español y el rumano", de Alberto Madrona Fernández y Rafael Pisot Díaz, se ha concebido desde la doble perspectiva de servir como material de apoyo al número cada vez mayor de estudiantes de ambas lenguas, así como de satisfacer las necesidades de profesores, educadores y estudiantes de otras disciplinas que, aun sin conocer a fondo el rumano, deseen adquirir una serie de conocimientos acerca de su gramática.
Este manual está formado por once capítulos que abarcan cuestiones de fonética, morfología y sintaxis, así como de numerosas llamadas de atención sobre las formas y construcciones que más difieren entre sí, esquemas que permiten identificar rápidamente las desinencias verbales de ambos idiomas y numerosos ejemplos traducidos alas dos lenguas, en un intento de llevar a cabo una permanente comparación entre ambos sistemas gramaticales.
Editorial Edinumen, 152pgs, 9€

http://www.edinumen.es/index.php?option=com_virtuemart&page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=331&Itemid=26&lang=es&vmcchk=1&Itemid=26

Os presento la Scoala Petru Comarnescu de Gura Humorului, Bucovina

Nuestra querida prietena Antonela, tras su regreso a Bucovina, está haciendo maravillas en su bonita scoala Petru Comarnescu. Ya ha creado el blog literario destinado a alumnos y amantes de las letras rumanas "Lectura si aventura" y un perfil de la Scoala en el facebook. Bravo!!!

Adrian Paunescu, "Niciodata" (Nunca)

Falleció el poeta Adrian Păunescu

El viernes 5 de noviembre fallecía el poeta rumano Adrian Păunescu. Hoy el diario "România Libera" publica un interesante artículo y varios enlaces que ayudan a conocerlo:
http://www.romanialibera.ro/actualitate/eveniment/a-murit-adrian-paunescu-204594.html

En la wikipedia hay un artículo en castellano sobre este poeta nacido en Moldova en 1943:
http://es.wikipedia.org/wiki/Adrian_P%C4%83unescu

Nicolae Labiş, "Ceas greu"

Podéis encontrar el texto de este poema en el excelente blog de Antonela:
http://lecturasiaventura.blogspot.com/

"Poezii / Poesías" de Mihail Eminescu

Una cuidada edición bilingue rumano-castellano de la poesía de Mihai Eminescu. Traducción a cargo de Valeriu Georgiadi. Editado por Curtea Veche, Bucuresti, 1999, 393 pgs.
(en Bilbao se encuentra en la Mediateka de la Alhóndiga)
http://www.curteaveche.ro/Poezii_Poesias_editie_bilingva_romano_spaniola_-3-132

El blog del gran Darie Novaceanu

Darie Novaceanu, escritor, hispanista, traductor, poisiblemente el principal difusor de la cultura rumana en España durante muchos años y a su vez de la cultura española en Rumania.
Os invito a visitar su magnífico e inevitablemente denso blog repleto de cultura rumana y de hispanismo. Es toda una exploración!
http://ventanadedarie.blogspot.com/

Miradas sobre Mircea Eliade

Mircea Eliade (Bucarest, Rumania, 9 de marzo 1907 - Chicago, Estados Unidos, 22 de abril 1986) fue un filósofo, historiador de las religiones y novelista rumano. Hablaba y escribía con corrección en ocho lenguas: rumano, francés, alemán, italiano, inglés, hebreo, persa, y sánscrito.

(...) Estudió el bachillerato en Bucarest y posteriormente Filosofía en la misma ciudad, licenciándose con un estudio sobre la filosofía en el Renacimiento italiano, para lo que viajó a Italia y entró en contacto con Giuseppe Tucci (experiencias que recogió en las obras autobiográficas Novela de un adolescente miope y Gaudeamus); Tucci le puso en contacto con el que sería su gran mentor, Surendranath Dasgupta; se trasladó a la India y estudió la lengua, el pensamiento y la tradición religiosa del hinduismo. De 1932 a 1940 enseñó en Bucarest.



En 1940 se le nombró agregado cultural de la embajada de Rumania en Londres y posteriormente en Lisboa.
Al terminar la segunda guerra mundial viajó a París, donde llegó a ser profesor de la École Pratique des Hautes Études hasta 1957, año en que se le nombró catedrático de historia de las religiones en la Universidad de Chicago, donde enseñó hasta su muerte, acaecida en el año 1986.

Se considera a Mircea Eliade uno de los fundadores de la historia moderna de las religiones. Erudito estudioso de los mitos, Eliade elaboró una visión comparativa de las religiones, hallando relaciones de proximidad entre diferentes culturas y momentos históricos. En el centro mismo de la experiencia religiosa, Eliade situó a lo sagrado, como la experiencia primordial del Homo religiosus.
Su formación como historiador y filósofo lo llevó a profundizar en mitos, sueños y visiones, escribiendo sobre el misticismo y el extasis. En la India, estudió el yoga y leyó directamente en sánscrito textos clásicos del hinduismo que no habían sido traducidos a lenguas occidentales.

(...) Con casi total probabilidad, Eliade es el escritor rumano más traducido al español.
http://es.wikipedia.org/wiki/Mircea_Eliade

Lucian Blaga, "Linişte" (Silencio)

Atâta linişte-i în jur de-mi pare că aud
cum se izbesc de geamuri razele de lună.

În piept
mi s-a trezit un glas străin
şi-un cântec cânta-n mine-un dor
ce nu-i al meu.

Se spune că strămoşii cari au murit fără de vreme,
cu sânge tânăr înca-n vine,
cu patimi mari în sânge,
cu soare viu în patimi,
vin,
vin sa-şi trăiasca mai departe
în noi
viaţa netrăita.

Atâta linişte-i în jur de-mi pare că aud
cum se izbesc de geamuri razele de lună.

O, cine ştie - suflete,-n ce piept îţi vei cânta
şi tu odată peste veacuri
pe coarde dulci de linişte,
pe harfă de-ntuneric - dorul sugrumat
şi frânta bucurie de viaţă? Cine ştie?
Cine ştie?

(Hay tanto silencio alrededor que me parece oír / cómo se estrellan los rayos de luna en los cristales...)

Pentru Liliana, prietena noastra!

Liliana estaba ahí desde el principio y con su gran corazón lleno de sinceridad y de esperanza envía oxígeno a tope a este blog y a nuestro cercul prietenos suave y sostenible. Ella ya sabe que tiene en este blog su casa: toda la sección Eminescu respira Liliana!

Todo damas respetables, y ningún caballero :)

Fue alucinante recibir un brevísimo mail de la poetisa rumana Andra Rotaru justo tras publicar el post del 3 de diciembre en el que coloqué las fotos de Herta Müller, Ana Blandiana, Andra Rotaru y Gabriela Adameşteanu. La propia Rotaru, que es muy joven, estaba asombrada de verse rodeada de esas tres grandes escritoras!! Y a mí me impresionó que este humilde blog pudiera llegar a ser visitado por una poeta, por cierto traducida al castellano, sobre la que tenéis post en este blog con fecha del 10 de diciembre.

Multumesc Andra!

Pentru Antonela, cu prietenie!

"A venit toamna,
acopera-mi inima cu ceva
Cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta.
Ma tem ca n-am sa te mai vad uneori
Ca au sa-mi creasca aripi ascutite pana la nori
C-ai sa te-ascunzi intr-un ochi strain
Si el o sa se-nchida c-o frunza de pelin.
Si-atunci m-apropii de pietre si tac
Iau cuvintele si le-nec in mare
Suier luna si-o rasar si-o prefac
Intr-o dragoste mare."
Nichita Stanescu

Teodor Munteanu, "Adio Madalina"

"Pamantul este astazi
Mai trist si mai sarac
Ma poarta pasii-aiurea
Si nu stiu ce sa fac.

Nu pot sa cred ca fata
Cu parul cel de foc
S-a stins intr-o ispita
Lipsita de noroc.

As vrea sa cred ca totul
E doar o gluma proasta
Noi te iubim din suflet
Esti Madalina noastra!

In valurile vietii
Iubirea-ti este crez
Plecarea e absurda
Si nu-i gasesc vreun sens.

La ce e buna jertfa
Cand pruncul va-ntreba
Unde e-a lui maicuta
Sa-i stea alaturea?

N-ai mai avut putere
Sa fii tu Madalina
Pe scena vietii tale
Ai stins nedrept lumina.

Pustiu avem in suflet
Si-am impietrit in noi.
Mai punem o durere
Peste atatea ploi.

Cand noi uitam de arta
Si de frumosul cant
Artistii de valoare
Devin incet pamant.

Suntem acum mai singuri
Mult mai saraci si tristi
Cum poti pleca din lume
Cand tu in noi existi?

As vrea sa cred ca-n lume
Nu a murit speranta
Si cu credinta-n suflet
Ne este draga viata.

Adio, Madalina
Iti spun banal si sec.
In viata multe lucruri
Eu nu le inteleg.

Acum la incheiere
Doar amintiri raman.
Semneaza cu tristete
Un suflet de roman."
(Muzica si versurile: Teodor Munteanu)

Eu nu strivesc...

Lucian Blaga, "Yo no aplasto la corola de milagros del mundo"

"Eu nu strivesc corola de minuni a lumii
si nu ucid
cu mintea tainele, ce le-ntâlnesc
în calea mea
în flori, în ochi, pe buze ori morminte.
Lumina altora
sugruma vraja nepatrunsului ascuns
în adâncimi de întuneric,
dar eu,
eu cu lumina mea sporesc a lumii taina -
si-ntocmai cum cu razele ei albe luna
nu micsoreaza, ci tremuratoare
mareste si mai tare taina noptii,
asa înbogatesc si eu întunecata zare
cu largi fiori de sfânt mister
si tot ce-i neînteles
se schimba-n neîntelesuri si mai mari
sub ochii mei-
caci eu iubesc
si flori si ochi si buze si morminte."
Lucian Blaga

("Yo no aplasto la corola de milagros del mundo

y no destruyo con mi pensamiento

los misterios que en mi camino encuentro

en flores, en ojos, sobre labios o tumbas.

Otros con su inteligencia

ahogan el encanto de lo impenetrable, de lo escondido

en los abismos oscuros,

mas yo con mi luz acreciento el misterio del mundo;

y asi como la luna con sus rayos brillantes

no disminuye, sino temblorosa

extiende aun mas el secreto de la noche,

asi yo enriquezco el sombrio horizonte

con amplios estremecimientos de sagrado misterio;

y todo lo que es incomprensible

se torna aun mas incomprensible

bajo mis ojos

pues asi yo amo

flores y ojos y labios y tumbas."

Trad. O. Lara y G. Capraroiu)