El hombre es un gran cisne en el mundo...

Acabo de terminar de leer un libro de la escritora rumana germanófona Herta Müller, "El hombre es un gran faisán en el mundo" (Der Mensch ist ein Grosser Fasan auf der Welt, 1992). La verdad es que no me sorprende que le hayan otorgado el Nobel de Literatura 2009. Este librito de 120 páginas es una muestra de lo que creo haber entendido que son el estilo y los temas de la Müller: frases muy cortas cual fotos de cámara digital, rápidas y perfectas. Muchas, muchas metáforas de dificil comprensión para un no-rumano o un no-europeo del Este. Una cotidianidad tremenda muy poetizada donde cabe la sonrisa y cabe el llanto, con fondo de deportación a Rusia y de dictadura "socialista". El pueblito suabo y el "Habla rumano: estamos en Rumanía", el no muy sutil odio inter-étnico y la resignación a la espera del pasaporte.
No hay mucha alegría que digamos en el Macondo rumano de la Müller. Pero ese faisán (el ave que no consigue siquiera volar) es un ser humano, un cisne potencial que superará todas las pruebas.
No es ligera la Müller, no te deja indiferente.