Între eros si thanatos...

Între eros si thanatos ezitam, rataciti în labirintul tramvaielor,
ascultând resacul mortilor în vitrine de librarii si anticariate
privind cum copacii iau drumul norilor, cum mâinile iau drumul buzelor...
(în "Eros si Anteros", Mircea Cartarescu)

("Entre eros y thanatos vacilamos, perdidos en el laberinto de los tranvías, / escuchando la resaca de los muertos en escaparates de librerías y tiendas de libros viejos / mirando cómo los árboles se encaminan hacia las nubes, cómo las manos se encaminan hacia los labios.")