Se bate miezul noptii.../ Da la media noche...

Se bate miezul noptii in clopotul de-arama,

Si somnul, vamesul vietii, nu vrea sa-mi ieie vama.

Pe cai batute-adesea vrea mintea sa ma poarte,

S-asaman intre-olalta viata si cu moarte;

Ci cumpana gandirii-mi si azi nu se mai schimba,

Caci intre amandoua sta neclintita limba.

(M. Eminescu, 1883, decembrie)

(Da la media noche la campana de cobre, / y el sueño, recaudador de la vida, no quiere cobrarme. / La mente quiere llevarme por caminos ya recorridos, / para que compare la una con la otra, la vida con la muerte; / pero hoy tampoco va a cambiar la balanza de mi pensamiento, / pues entre ambas su fiel se mantiene inamovible...)