Prieten Gabriel, amigo Gabriel

Sunt foarte încântat pentru ca astazi am întilnit la spital, aproape Bilbao, prieten Gabriel. El este o oamen puternic, tînar, care are o fata în România. El a avut accident foarte serios, vreo august trecut. El este în "medulares" si am potut sa vorbesc cu el în prima clipa în gimnasiul.

Am gândit ca el este un oamen puternic pentru ca, cînd tu poti sa mergi pe metrou din casa ta pâna spitalul, zitind o carte, si dupa douazeci de minute esti întrind acolo, cu viata normala ta, atunci cînd tu cunosci Gabriel, tu nu esti un oamen puternic, este el. Cred ca în spital eu nu sunt mai un oamen puternic, sunt puternici oameni si femei care are o situatie greu, care are experiente greu. Eu nu sunt puternic deloc, sunt ei.

Astazi în spital, vorbînd împreuna, Gabriel a fost un foarte bun profesor româneste pentru conversatie. Am înteles bine cuvintele sale si inima mea a fost aproape inima sa. Astfel, cum doua persoane care uneste inimele, eu am învatat româneste si eu am învatat, mai un zi, viata.

La seara, acasa mea, sunt fericit. A sîmtea o inima este minunat!

...

Estoy muy contento porque hoy he conocido en el hospital, cerca de Bilbao, al amigo Gabriel. Él es un hombre fuerte, joven, con una hija en Rumanía. Ha tenido un accidente muy serio, creo que en agosto pasado. Está en "medulares" y he podido hablar con él en un primer momento en el gimnasio.

He pensado que él es un hombre fuerte porque, cuando tú puedes ir en metro de tu casa al hospital, leyendo un libro, y veinte minutos después estás entrando allí, con tu vida normal, y entonces conoces a Gabriel, tú no eres un hombre fuerte, lo es él. Creo que en el hospital yo no soy nunca un hombre fuerte, son fuertes los hombres y mujeres que tienen una situación dificil, que viven experiencias graves. Yo no soy fuerte en absoluto, lo son ellos.

Hoy en el hospital, hablando juntos, Gabriel ha sido un buen profesor de conversación en rumano. He entendido bien sus palabras y su corazón ha estado cerca del mío. Así, como dos personas que unen los corazones, he aprendido rumano y he aprendido, un día más, vida.

De noche, en casa, soy feliz. Sentir el corazón es maravilloso.