joi, 23 decembrie 2010
miercuri, 22 decembrie 2010
Spania, bomba cu ceas a Europei?
Deşi liderii europeni au decis joi seară asupra unui mecanism permanent de salvare financiară, criza zonei euro este departe de a se fi încheiat.După ce miercuri, agenţia de rating Moody's avertizase că va degrada Spania, vineri a decis să scadă ratingul Ţării Bascilor, una din cele mai bogate provincii spaniole. Acesta ar putea fi însă abia începutul în condiţiile în care băncile spaniole sunt în pericol să se prăbuşească, scrie New York Times, sub povara datoriilor generate de prăbuşirea pieţei imobiliare.
http://www.romanialibera.ro/bani-afaceri/criza/spania-bomba-cu-ceas-a-europei-210379.html
marți, 21 decembrie 2010
Maria Raducanu & Maxim Belciug, "Pe langa plopii fara sot"
"Pe lângă plopii fără soţ
Adesea am trecut;
Mă cunoşteau vecinii toţi -
Tu nu m-ai cunoscut.
La geamul tău ce strălucea
Privii atât de des;
O lume toată-nţelegea -
Tu nu m-ai înţeles.
De câte ori am aşteptat
O şoaptă de răspuns!
O zi din viaţă să-mi fi dat,
O zi mi-era de-ajuns;
O oră să fi fost amici,
Să ne iubim cu dor,
S-ascult de glasul gurii mici
O oră, şi să mor.
Dându-mi din ochiul tău senin
O rază dinadins,
În calea timpilor ce vin
O stea s-ar fi aprins;
Ai fi trăit în veci de veci
Şi rânduri de vieţi,
Cu ale tale braţe reci
Înmărmureai măreţ,
Un chip de-a pururi adorat
Cum nu mai au perechi
Acele zâne ce străbat
Din timpurile vechi.
Căci te iubeam cu ochi păgâni
Şi plini de suferinţi,
Ce mi-i lăsară din bătrâni
Părinţii din părinţi.
Azi nici măcar îmi pare rău
Că trec cu mult mai rar,
Că cu tristeţă capul tău
Se-ntoarce în zadar,
Căci azi le semeni tuturor
La umblet şi la port,
Şi te privesc nepăsător
C-un rece ochi de mort.
Tu trebuia să te cuprinzi
De acel farmec sfânt,
Şi noaptea candelă s-aprinzi
Iubirii pe pământ."
M. Eminescu
http://www.buscalibros.cl/poesias-poetry-eminescu-mihail-cp_3470531.htm
vineri, 17 decembrie 2010
"Atemschaukel" al Hertei Müller, a aparut în limba bască la Elkar
"Leagănul respirației" (în germană "Atemschaukel") este un roman al Hertei Müller, o scriitoare germană originară din România.http://ro.wikipedia.org/wiki/Atemschaukel
"Hatsaren kulunka", Herta Mülleren "Atemschaukel" euskaratua
Ibon Uribarri (Zarautz, 1967) itzultzaileak, Herta Müller Nobel Sariaren "Hatsaren kulunka" euskaratu berri du. Idazle errumaniarraren lanen artean lehena da euskal hizkuntzara ekartzen eta Elkarrek argitaratu du.joi, 16 decembrie 2010
Cum a scris Bram Stoker romanul Dracula?
"Dracula", romanul gotic scris şi publicat în 1897 de scriitorul irlandez Bram Stoker, se pare că a fost inspirat de cronicile medievale săseşti, adevărate bestselleruri ale vremii lor, care-l prezentau pe Vlad Ţepeş drept un personaj sângeros, de o cruzime ieşită din comun.Cum a ajuns scriitorul Bram (Abraham) Stoker (1847 -1912), născut în Dublin, să scrie despre Dracula, personaj localizat pe teritoriul Transilvaniei, şi de ce personajul este un vampir? Până la lansarea acestui roman, autorul mai scrisese patru cărţi, care s-au bucurat de un succes mediu la vremea lor, notorietatea câştigând-o mult mai târziu, după moartea sa, cu romanul "Dracula".
http://www.romanialibera.ro/exclusiv-rl/documentar/cum-a-scris-bram-stoker-romanul-dracula-video-209460.html
"Nosferatu, sinfonía de horrores", de Murnau (1922)
Prima ecranizare a romanului ("Dracula") a fost făcută în Germania în 1922, filmul numindu-se „Nosferatu, Eine Symphonie des Grauens" (Nosferatu - Simfonia groazei) şi avându-l în distribuţie pe actorul Max Schreck.
sâmbătă, 11 decembrie 2010
Oskorri, "Gaztelugatxe" (acesta este un loc minunat în Ţara Bascilor)
"Sucedió en la costa
hará unos seiscientos años,
al menos así me lo contó
un viejo marinero.
Una terrible galerna hundió
en Gaztelugatxe un hermoso barco
que transportaba en su interior
inmensos tesoros para los vascos.
Una mañana del pasado verano
con los primeros destellos del sol
me metí mar adentro
temblándome el corazón;
me sumergí en las límpias aguas,
rebusqué bien entre arenas y rocas.
Allí estaba, encallado
cubierto por el musgo.
Empujando con todas mis fuerzas
abrí el cofre del tesoro,
surgió de él una gran ola
que me hizo retroceder.
Era la voluntad de no oprimir a nadie
y de no ser oprimidos.
Este es nuestro orgullo,
la fuente de todos los tesoros.
Y si esto no fuese así
que me metan en una calabaza.
Os he contado un cuentecillo divertido
en medio de la plaza."
Cuando el rumano se escribía en cirílico...
Alfabetul chirilic român a fost utilizat pentru scrierea limbii române, din secolele XIV-XV, și până în anul 1862. Datorită faptului că în limba română se găsesc sunete ce nu au corespondență în alfabetul chirilic clasic, grămăticii s-au văzut nevoiți să inventeze o serie de semne, pentru a le putea reprezenta.(...) Trecerea de la folosirea alfabetului chirilic la cel cu litere latine s-a realizat treptat, prin alfabetul de tranziție. Decretul de înlocuire a alfabetului chirilic cu cel latin a fost dat de către domnitorul Alexandru Ioan Cuza, în anul 1862. Cel mai vechi text cunoscut, cu dată sigură, redactat în limba română, este Scrisoarea lui Neacșu din Câmpulung adresată în 1521 lui Johannes Benkner, judele Brașovului.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Alfabetul_chirilic_rom%C3%A2n
Una lengua sin dialectos...
"O caracteristică esențială a limbii daco-române este lipsa dialectelor. Pretutindeni la nord de Dunăre, graiurile din Banat, Ardeal, Maramureș, Moldova (atât regiunea din România, cât și Republica), Oltenia, Muntenia și Dobrogea sunt aproape identice, existând și relativ puține regionalisme. Un filolog de reputația lui Alexandru Philippide insistă chiar asupra unicității limbii daco-române ca limbă fără dialecte, vorbind doar de subdialecte. Este interesant de menționat aici că alte limbi europene foarte vechi, deci conservatoare, la fel de stabile și „mereu vii“ ca româna, de exemplu euskara (limba bască) au în zilele noastre, pentru circa 800 000 vorbitori declarați, pe un teritoriu relativ mic față de aria lingvistică românească, cinci sau opt dialecte principale (bascii au nevoie să o unifice artificial prin normativa euskara batua). Alf Lombard a calificat starea de fapt a unicității în care se află limba daco-română drept una „fără precedent“. "http://ro.wikipedia.org/wiki/Istoria_limbii_rom%C3%A2ne
Un nuevo método de rumano en la red
En la web livemocha.com tienes la posibilidad de aprender en línea bastantes idiomas, entre ellos el rumano, a nivel principiante y a nivel intermedio-conversacional:vineri, 10 decembrie 2010
Miradas sobre "Los cardos del Baragán" de Panait Istrati
Publicada en 1928, "Les chardons du Baragan" fue traducida al castellano por Vintila Horia y aparece editada por Emesa ya en 1973. Me permito comentar que fue una de mis primeras lecturas rumanas, compré el libro... en Logroño (guiño a Pablo) y he de decir que la obra (de 135 páginas) me pareció tremenda, debido a la situación de extrema miseria que describía. Sin embargo, hace poco he reencontrado a ese mismo campesinado absolutamente oprimido en la obra "La Barraca" de Blasco Ibañez y ahora relativizo más el panorama descrito por Panait...Miradas sobre el escritor Panait Istrati
Panait Istrati nació en Brăila, en 1884. Tras una infancia y juventud dificiles, se traslada a Paris y allí publica en 1921, como escritor francófono, "Kyra Kyralina", a la que seguirán otras novelas y obras dramáticas. Fallece en Bucarest en 1935.http://es.wikipedia.org/wiki/Panait_Istrati
Preciosa mezquita en Mangalia, Dobrogea
La costa del Mar Negro rumano fue intensamente otomanizada y conserva algunas viejas mezquitas como ésta de Mangalia, llamada del Sultán Esmahan y que data de 1525. Cabe señalar que, contrariamente a los austro-húngaros, que empujaban a los súbditos transilvanos ortodoxos a hacerse católicos, La Puerta siempre aceptó las diversas religiones de sus súbditos y les permitió organizarse como comunidades con sus leyes específicas, cosa que por ejemplo en países como España ha sido algo inimaginable hasta hace muy pocos años...
Tenéis un artículo muy interesante con detalles sobre esta mezquita en el blog del Vallekano, del que he bajado las fotos (tessekür ederim!):
http://imbratisare.blogspot.com/2009/12/la-mezquita-mas-antigua-de-rumania.html
Miradas sobre la Estatua de Decébalo cerca de Orșova
Desde 2004 la estatua en roca más grande de Europa, de 55m de altura, se encuentra cerca de Orșova (Banato), a orillas del Danubio y representa al rey dacio Decébalo (Decebal).http://ro.wikipedia.org/wiki/Statuia_lui_Decebal
joi, 9 decembrie 2010
¿Puede funcionar una democracia sin bienestar económico?
¿Podrá convencer el régimen rumano instaurado en 1989 si el nivel de vida de la población es el que se observa en 2010 y las diferencias entre ricos y pobres se hacen abismales?http://www.adevarul.ro/actualitate/social/Valul_crizei_matura_14_judete_0_385162115.html?utm_term=nl-link&utm_source=nl-general&utm_content=315707%40yahoo.com.mx&utm_medium=newsletter&utm_campaign=Adevarul-Newsletter-20101207
miercuri, 8 decembrie 2010
Miradas sobre el poeta rumanófilo Ramón de Basterra
El poeta, pensador y diplomático Ramón de Basterra, nacido en Bilbao en 1888, vivió unos años en Rumanía e investigó la romanización de la Dacia a partir de la llegada del emperador hispano Trajano. En efecto, entre otras propuestas, "su producción en prosa comprende "La obra de Trajano" (1921), que es un conjunto de impresiones del Basterra viajero por Rumanía, alternadas con evocaciones históricas que parten de los tiempos del emperador y llegan hasta el siglo XX." Un ejemplar de este libro se encuentra en la Biblioteca de Bidebarrieta, en Bilbao.http://es.wikipedia.org/wiki/Ram%C3%B3n_de_Basterra
(Agradezco a Pablo sus amables indicaciones sobre el lado rumanófilo de un poeta bilbaíno que conozco únicamente por la discreta placita que tiene dedicada en un lugar céntrico de la ciudad.)
marți, 7 decembrie 2010
De húngaros, turcos y tártaros...
Os invito a visitar la sección "Minorías" del excelente blog Un Vallekano en Rumanía, tiene contenidos realmente interesantes:http://imbratisare.blogspot.com/search/label/Minorias
Un An Nou fericit 1432!
Hoy es 1 de Muharram de 1432 en el calendario islámico, primer día del año. Deseamos a todos los musulmanes un Feliz 1432 lleno de Paz y Prosperidad.
luni, 6 decembrie 2010
La următorul recensământ va fi o mare surpriză...
Marian Preda, la "2+1": "La următorul recensământ va fi o mare surpriză, suntem mult mai puțini decât credem. Probabil că suntem în jur de 20 de milioane cu tot cu 2 milioane dintre cei 2,5 milioane de români aflați în străinătate. Sunt sigur că în jur de 500.000 vor rămâne acolo. Cu cât se prelungește perioada proastă a ţării cu atât numărul celor care vor emigra definitiv va creşte."http://www.evz.ro/detalii/stiri/concediul-maternal-si-efectele-asupra-natalitatii-la-2-1-914789.html
Cele trei Uniri ale românilor
La 410 ani de la unirea politică înfăptuită de Mihai Viteazul, la aproape 152 de ani de la Mica Unire a lui Alexandru Ioan Cuza şi la exact 92 de ani distanţă de Marea Unire, românialiberă.ro şi-a propus o scurtă trecere în revistă a celor trei evenimente majore din istoria noastră naţională.http://www.romanialibera.ro/exclusiv-rl/documentar/cele-trei-uniri-ale-romanilor-207930.html
duminică, 5 decembrie 2010
"Diferencias de usos gramaticales entre el español y el rumano"
"Diferencias de usos gramaticales entre el español y el rumano", de Alberto Madrona Fernández y Rafael Pisot Díaz, se ha concebido desde la doble perspectiva de servir como material de apoyo al número cada vez mayor de estudiantes de ambas lenguas, así como de satisfacer las necesidades de profesores, educadores y estudiantes de otras disciplinas que, aun sin conocer a fondo el rumano, deseen adquirir una serie de conocimientos acerca de su gramática.Este manual está formado por once capítulos que abarcan cuestiones de fonética, morfología y sintaxis, así como de numerosas llamadas de atención sobre las formas y construcciones que más difieren entre sí, esquemas que permiten identificar rápidamente las desinencias verbales de ambos idiomas y numerosos ejemplos traducidos alas dos lenguas, en un intento de llevar a cabo una permanente comparación entre ambos sistemas gramaticales.
Editorial Edinumen, 152pgs, 9€
Os presento la Scoala Petru Comarnescu de Gura Humorului, Bucovina
Nuestra querida prietena Antonela, tras su regreso a Bucovina, está haciendo maravillas en su bonita scoala Petru Comarnescu. Ya ha creado el blog literario destinado a alumnos y amantes de las letras rumanas "Lectura si aventura" y un perfil de la Scoala en el facebook. Bravo!!!vineri, 3 decembrie 2010
Miradas sobre el gobierno actual rumano
El gobierno actual rumano data del 20 de diciembre de 2009 y es una coalición entre el Partido Demócrata Liberal (centro-derecha) y la Unión Democrática de los Magiares de Rumanía.De acuerdo con la Constitución de 1991 (inspirada en la de la IV República francesa), en Rumania existe un presidente (desde 2004 Traian Basescu) y un primer ministro (Emil Boc, del PDL). Por su parte, Marko Bela (de la UDMR) ejerce como vice-primer ministro.
El gobierno está formado por nueve ministros del PDL, tres ministros de la UDMR (Sanidad, Cultura y Medio Ambiente) y tres independientes (Defensa, Justicia y Asuntos Exteriores).
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-geo_833/roumanie_238/presentation-roumanie_1268/composition-du-gouvernement_1121.html
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-geo_833/roumanie_238/presentation-roumanie_1268/composition-du-gouvernement_1121.html
Miradas sobre la composición actual del Parlamento rumano
Las últimas elecciones legislativas en Rumanía tuvieron lugar el 30 de noviembre de 2008. El partido más votado fue el centro-izquierdista Partido Socialdemócrata (33,1% de votos) seguido del conservador Partido Demócrata Liberal (32,4%). Sin embargo el reparto de escaños otorgó 115 diputados al PDL y 114 al PSD. El tercer partido más votado y representado en el Parlamento es el conservador Partido Liberal Nacional (18,6% de votos, 65 escaños), al que sigue el partido de los magiarófonos transilvanos Unión Democrática de los Húngaros de Rumania (6,2% del voto, 22 escaños). Por último, 15 escaños son la representación de diversas fuerzas minoritarias.http://perspective.usherbrooke.ca/bilan/servlet/BMElection?codePays=ROM&dateElection=&codeInstitution=1
joi, 2 decembrie 2010
Miradas sobre Rumania en el Pacto de Varsovia (1955-1991)
El Tratado de Amistad, Colaboración y Asistencia Mutua, más conocido como Pacto de Varsovia por la ciudad en que fue firmado, fue un acuerdo de cooperación militar firmado en 1955 por los países del Bloque del Este. Diseñado bajo liderazgo de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, su objetivo expreso era contrarrestar la amenaza de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), y en especial el rearme de la República Federal Alemana, a la que los acuerdos de París permitían reorganizar sus fuerzas armadas.http://es.wikipedia.org/wiki/Pacto_de_Varsovia
Miradas sobre Rumania en el COMECOM (1949-1991)
El Consejo de Ayuda Mutua Económica (en ruso, Совет экономической взаимопомощи, Sovet ekonomicheskoy vsaymopomoshchi, СЭВ, SEV, abreviación en inglés COMECOM, CMEA y en español CAME), 1949–1991, fue una organización de cooperación económica formada en torno a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas por los países socialistas y cuyos objetivos eran el fomento de las relaciones comerciales entre los estados miembros en un intento de contrapesar a los organismos económicos internacionales de economía capitalista, así como presentar una alternativa al denominado Plan Marshall desarrollado por Estados Unidos para la reorganización de la economía europea tras la Segunda Guerra Mundial y equivalente tambien a la Comunidad Económica Europea aunque en un ámbito geográfico mayor.http://es.wikipedia.org/wiki/Consejo_de_Ayuda_Mutua_Econ%C3%B3mica
Miradas sobre Mihai Viteazul, Miguel IV el Valiente
Mihai Viteazul, Miguel IV el Valiente (1558-1601), personaje histórico excepcional, fue un príncipe valaco que consiguió unificar por primera vez (durante seis meses del año 1600) Valaquia, Moldavia y Transilvania. Valakia eskualdeaz
Valakia Danubioaren eskualdean zegoen printzerri zahar bat da, geroago, Moldaviarekin elkartuta, Errumaniako erresuma sortu zuena.Gaur egun, Valakia bi lurralde geografikotan banatuta dago:
Muntenia (Olt ibaitik ekialdera dagoena) eta
Oltenia (Olt ibai horretatik mendebaldera dagoena).
http://eu.wikipedia.org/wiki/Valakia
miercuri, 1 decembrie 2010
marți, 30 noiembrie 2010
A "Quiero Aprender Rumano" le gusta "Aici Bilbao" :)
Es una maravilla saber que hay gente a la que este humilde blog filorrumano le parece interesante y recomendable. Desde el utilísimo blog "Quiero aprender Rumano" me ha llegado esta nota:http://quieroaprenderrumano.blogspot.com/2010/11/aici-bilbao.html
Mulţumesc mult, David!!
duminică, 28 noiembrie 2010
Izsak Balazs pide un estatuto de autonomía para la región magiarófona del Ţinutul Secuiesc
Enlace a un artículo bastante completo publicado hoy en "Adevarul" sobre la actualidad de la región ampliamente magiarófona del Ţinutul Secuiesc y la demanda de un estatuto de autonomía para la misma por parte del líder Izsak Basazs:http://www.adevarul.ro/actualitate/eveniment/Izsak-Balazs-Dorim-Tinutului-Secuiesc_0_380362278.html
luni, 22 noiembrie 2010
Una visión de la arquitectura de Cernauti, en Bucovina
Cernauti se encuentra en la Bucovina del Norte (hoy Ucrania)
duminică, 21 noiembrie 2010
Semana de Cultura Rumana en Gernika
Desde mañana lunes 22 hasta el sábado 27 tendrá lugar en Gernika una Semana de Cultura Rumana ("Errumania Liburutegian").Las propuestas:
- Exposición de libros, películas y música en la Biblioteca,
- 23 de noviembre, martes: Videoforum y debate sobre la Situación en Rumania y la Emigración de sus Habitantes, a las 19h en la Kultur Etxea,
- 26 de noviembre, viernes: cuentacuentos en la Biblioteca, a cargo de Patrizia Eneritz,
- 27 de noviembre, sábado: talleres infantiles, música (Grupo Moldova) y gastronomía rumanas, en los arcos de la Kultur Etxea.
sâmbătă, 20 noiembrie 2010
Regiones de Valaquia: Oltenia
Oltenia, región occidental de Valaquia, se halla situada entre los Cárpatos Meridionales que la separan de Transilvania, el Danubio al sur y el río Olt al este. Administrativamente se compone de seis județe (condados).
Regiones de Valaquia: Muntenia
El Sur de Rumania, el antiguo Principado de Valaquia, se compone de dos regiones: Muntenia y Oltenia. La primera, en la que se encuentra București, se situa entre los Cárpatos, el Danubio y el río Olt. Es conocida también como Alta Valaquia.
Valeriu Sterian, "Amintire cu haiduci"
"In codru verde nu se mai pierde
Nu se mai vede urma de cal
Pe la izvoare nu mai apare
Umbra calare a vreunui haiduc
Unde s-au dus, cand au apus
Anii de sus ai gloriei lor
Unde-s pistoalele unde-s pumnalele
Caii si flintele haiducilor
R: Lai, lai, lai ............
La drumul mare nu mai apare
Sa mai omoare cat-un ciocoi
Sa-i ia toti banii pentru taranii
Pentru sarmanii plini de nevoi
Unde s-au dus, cand au apus
Anii de sus ai gloriei lor
Unde-s pistoalele unde-s pumnalele
Caii si flintele haiducïlor"
(Los "haiduci" son bandidos justicieros)
Trajes típicos de Moldova y de la Dobrogea
En la imagen superior, pareja con trajes tradicionales de Suceava, en la Moldavia perteneciente a Rumania. La imagen inferior muestra una pareja con trajes de la minoría tártara de la Dobrogea (costa del Mar Negro).
Abonați-vă la:
Comentarii (Atom)