Paula Seling, "Lluvia en el mes de Marte"

Lluvia infernal,
Y nosotros nos amábamos en la buhardilla.
Desde el cielo de la ventana, oval,
Las nubes corrían en el mes de Marte.

Las paredes de la habitación estaban
Inquietas, bajo dibujos de tiza.
Nuestras almas danzaban
Invisibles en el mundo concreto.

Te va a llover en las alas, decías,
Llovía gotas sobre el globo terráqueo y sobre el pasado.
No pasa nada, te decía, Lorelei,
A mí me llovía el vuelo, con plumas.

Y nos levantamos. Y ya no sabíamos dónde
Dejamos la habitación en el mundo.
Tú me gritaste luego: respóndeme, respóndeme,
¿Qué es más bello: los hombres, la lluvia…?

Lluvia infernal, lluvia loca del todo,
Y nosotros nos amábamos en la buhardilla.
Hubiera querido que nunca se acabara
Aquel mes de Marte.

Nichita Stănescu
(trad. saaber y gabriel)