Poftă bună! Bon appétit!

Cómo no ir haciendo apetito en este blog presentando tres típicos platos rumanos: sarmale, mititei y mamaliga. Poftă bună!

Miradas sobre el monasterio de Hurezi, en Valaquia

El conjunto monástico de Hurezi, situado en Oltenia, es uno de los más importantes de Rumania y fue construído en 1693 en estilo brâncovanesco.

Walking by Bucureşti...

Miradas sobre la Insula Serpilor...

La Insula Serpilor (Isla de las Serpientes), situada frente al estratégico Delta del Danubio, fue ocupada en los años 40 por los soviéticos y actualmente pertenece a Ucrania.

Orillas del Danubio en Galati

Who is Dragobete?

Si vivis en la ignorancia de quién es Dragobete y queréis no sólo descubrirlo sino además seguir las propuestas rumanas interesantísimas de Antonela y Alberto, tenéis su blog "Hablemos con vampiros" en la sección mi lista de blogs. Pe curând!

Discoperînd "Draga Bizkaia" în limba basca...

"Bizkaia maite
atzo goizean ikusi zindudan
soineko xuriz jantzia
buruan orlegi, bihotzean sua
nere gogoaren ertzatik pasatzen.
Zure usain gozoa, lana,
amodioa, itsasoa,
nere baitan sartzen.
Atzo goizean entzun nuen
zure berbaren oihartzuna,
zure kantaren fereka,
bihotzean kilika
eta ohiartzunaren haunditasunean
murgilduz joan nintzen
jausika, hegaka.
Bart arratsean
arbasoen baratzaren ondoan
bertsotan eta dantzan
lotu zinen alai piper eta gatza
sabel emankorra.
Bizkaia maite
atzo goizean ikusi zindudan
soineko xuriz jantzia
buruan orlegi, bihotzean sua.
Olerkari
penatuaren gozo eta mina
amodio eta kanta
zure berba leun,
zure gatzaren bizia,
zure burdinaren goria dira gaur
neretzat aterbe.
Bizkaia maite
atzo goizean ikusi zindudan
soineko xuriz jantzia
buruan orlegi, bihotzean sua,
lirain, sendo, eder."
Traducarea în limba spaniola:
http://eu.musikazblai.com/traducciones/benito-lertxundi/bizkaia-maite/

Discoperînd Bizkaia, în Tara Basca...

Benito Lertxundi cânta "Draga Bizkaia"

Europa catalanofonă

Gran Premio del Jurado de la Berlinale para film rumano

El film "Yo cuando quiero silbar, silbo" del realizador rumano Florian Serban ha recibido el Gran Premio Especial del Jurado en la Berlinale. La historia ha sido rodada en un centro de reclusión de menores.

Eu când vreau sa fluier, fluier

Un lugar del Mar Negro rumano: Costineşti

Miradas sobre Cernăuţi, en la Bucovina ucraniana

Cernauti (pronunciado aproximadamente "Chernéuts") es una ciudad del norte de Bucovina que actualmente pertenece a Ucrania. Su paso por el Imperio Austro-húngaro (de 1775 a 1918) y su carácter multicultural (con predominio judío hasta la shoah) la convierten en una típica ciudad mitteleuropea. Ligada al principado moldavo desde 1408 hasta 1775, fue incluída en Rumania entre 1918 y 1940, hasta la ocupación soviética. En ella estudió entre 1858 y 1860 Mihai Eminescu, en un instituto de lengua alemana. También la capital de Bucovina del Norte vio nacer al escritor Paul Celan. De hecho, su universidad (imagen inferior), creada en 1875, gozó de gran prestigio en la etapa austro-húngara.

Miradas sobre el monasterio Snagov, en Muntenia

El Monasterio Snagov, situado en una isla del lago del mismo nombre, se halla a 40 kms al norte de Bucarest. Fue edificado en 1408.

Miradas sobre el Palacio de Mogoşoaia

Situado a 14 kms de Bucarest, fue construido en 1702 por Constantin Brâncoveanu para uno de sus hijos. Sin embargo, en 1714 el boyardo fue llevado a Istanbul y vio decapitar uno a uno a sus cuatro hijos, tras lo cual fue también él ejecutado, su palacio saqueado y todas sus propiedades confiscadas, debido a problemas con La Puerta. Mogosoaia combina elementos arquitectónicos venecianos y otomanos. Entre 1840 y 1948 ha sufrido diversas restauraciones. Hoy en día contiene un museo de arte feudal de la época brancovanesca.

Mungiu, "Cuentos de la Edad de Oro"

Estamos a la espera de la última película de Cristian Mungiu, una comedia sobre los años de la dictadura de Ceaucescu titulada "Cuentos de la Edad de Oro". Podéis leer una interesante entrevista al director en la web de "Le Courrier International" del 13 de enero.

Miradas sobre Babadag, en la Dobrogea

Babadag fue un puesto avanzado turco hasta su conquista por los otomanos en 1393. Posteriormente fue poblada por tártaros. Pasó a pertenecer a Rumania en 1878. De sus 10.000 habitantes actuales, un 13% son turcos/turcófonos y cerca de un 14% musulmanes. En Babadag destaca la espléndida mezquita de Gazi Ali Pashá, edificada en el siglo XVII. Actualmente se encuentra en Babadag una de las bases militares más modernas de Europa, con presencia de tropas estadounidenses.

El Hotel Dacia de Satu Mare

El Hotel Dacia de Satu Mare, situado en la Piata Libertatii, fue construido en estilo sezession en 1902 según diseño de Ödon Lechner.

Miradas sobre Satu Mare, en Crişana

Satu Mare (en magiar: Szatmámémeti, en alemán Sathma) tiene en la actualidad 115.000 habitantes, de los cuales 65.000 rumanófonos y 45.000 magiares.

Bilbao în Războiul Civil (1936-1937)

Persoane în Bilbao în 1936. Ruinele de la Gernika.

"Izan" aditza errumanieraz

Ni naiz: eu sunt
Zu zara: tu esti (ahozkatu: tu iext)
Hura da: el/ea este (ahozkatu: iel/iea iexte)
Gu gara: noi suntem
Zuek zarete: voi sunteti (ahozkatu: suntets)
Haiek dira: ei/ele sunt
- Ezezkoetan: Eu nu sunt, tu nu esti... -

Ninsoare în Bucureşti / Elurtea Bukaresten

Nevadas en Bucarest...

Cîntec naiv / Canción naif

"Te-ai rasturnat în clime dulci
Pe cartile de geografie,
În atmosfera-s nori naivi,
Din soluri soarele învie

Si ca sa reverse-n tine
Cruzi afluenti te urmaresc,
Când vin ascunzi râzând la spate
Sub rochii globul pamîntesc."

Emil Brumaru

(Te has volcado en climas dulces / sobre los libros de geografía, / en la atmósfera hay nubes inocentes, / desde las tierras el sol resucita // y para desembocar en ti / crueles afluentes te persiguen. / Cuando te alcanzan, riendo escondes a tu espalda / bajo los trajes, el globo terráqueo.)

Miradas sobre Brăila, Muntenia

Brăila es un puerto fluvial de Valaquia que cuenta actualmente con 216.000 habitantes (destacando entre sus minorías unos 3000 rusos lipovenos). Otomana entre 1538 y 1829, es la ciudad natal de Panait Istrati, Ana Aslan, Iannis Xenakis, Serge Moscovici y Nicu Alifantis...

http://es.wikipedia.org/wiki/Brăila_(ciudad)

(en las imágenes: iglesia Sfântii Arhangheli/Santos Arcángeles y Teatro Maria Filotti)

Ce aut, uit... / Lo que oigo, lo olvido...

"Ce aut, uit. Ce citesc, îmi amintesc. Ce fac, învaţ. Ce arăt, ştiu."

Proverb chinez
"Lo que oigo, lo olvido. Lo que veo, lo recuerdo. Lo que hago, lo aprendo. Lo que enseño, lo sé."
Proverbio chino

Nimic nu e / Nada es...

Nimic nu este întâmplător în viaţă. Nada es por casualidad en la vida.

Un poco de humor rumano...

Danzas de Harghita, Transilvania

Imágenes del Festival folklórico de Călimăneşti.