Regards sur le Pays Basque français à Bayonne

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bayonne

Fuego, "Nuestra lengua es la rumana"

Versos de Grigore Vieru

Yo no dejo nuestra lengua...

O-zone
"Nu Ma Las De Limba Noastra”
De-o fi cumva sa fim vreodata
Loviti de sus de-o soarta stramba
Mai bine muti o viata toata
Decat lipsiti de-a noastra limba.
De-o alta nu-mi strigati pe sub fereastra
Parerea mea nu se mai schimba
Eu nu ma las de limba noastra.
Sortii te-n veci ca nu apune
Cu-a sa o stii en noti meastra
Meare sub soare sera spune
Caut cantare limba noastra
Cat timp in lumea zgomotoasa
Va fi suflare omeneasca,
De-a pururi sfanta si frumoasa
A noastra limba sa traiasca.
Sortita-n veci de-a nu apune
Cu-a sa rostire-nalt maiastra,
Mereu sub soare sa rasune
Ca o cantare limba noastra.
Deci vrerea mea sub zarea-albastra
S-o stie lifta cea pagana
-Eu nu ma las de limba noastra,
De limba noastra... cea romana.

Prieteni români

Dragosti prieteni români, scuzati daca fac gresit când încerc sa fac o blogul cultural român interesant. Nu cunosc adevarat foarte bine România si cultura româna. Dar... as vrea sa fac ceva si cred ca cum blogul acest pot sa incept.
Va rog ajutorul, mail, comentarii...

Pe curînd!

saaber

Cum mi-am petrecut sfârsitul lumii...

"Cum mi-am petrecut sfarsitul lumii" (Cómo celebré el fin del mundo),

Catalin Mitulescu, 2006

Miradas sobre Prejmer, Transilvania sajona

http://en.wikipedia.org/wiki/Prejmer

"Una mañana perdida" de Gabriela Adameşteanu

Hoy en "Babelia", el suplemento cultural de "El País" aparece un extenso artículo sobre la escritora rumana Gabriela Adameşteanu, con motivo de la publicación en Lumen de su novela "Una mañana perdida" (en rumano "Dimineaţă pierdută", 1983).

Para más información sobre esta interesante escritora:

http://it.wikipedia.org/wiki/Gabriela_Adameșteanu

y el enlace a "Babelia":

http://www.elpais.com/articulo/portada/novelas/necesitan/matices/panfletos/elpepuculbab/20090919elpbabpor_25/Tes

Trebuie sa fim schimbarea...

"Tenemos que ser el cambio que queremos ver en el mundo" (Mahatma Gandhi)

Gheorghe Zamfir, "Love story"

Miradas sobre los lipovenos de Rumanía

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lipovènes

Rumanía en el festival "Gentes del Mundo" de Bilbao

Hoy martes 15 tendrá lugar un recital de un coro de lipovenos en el Salón del Carmen (Indautxu) a las 20 horas. También se está proponiendo una exposición del artista Raul Nedelcu en las Aulas de la Experierncia de la UPV en la calle Banco de España, 2 (Casco Viejo) del 14 al 20 de septiembre.

Tenéis toda la información sobre este Festival multicultural en la web:

http://www.labton.com/gentesdelmundo/index.php?option=com_content&view=article&id=1&Itemid=51&lang=es

Intentando integrar la Casa Poporului en Bucarest...

Hubo un tiempo para Ceaucescu que ya se ha terminado. Queda una Casa Poporului que hoy es el Parlamento rumano. Las cifras que conciernen al edificio son impresionantes. Un pequeño aperitivo:

"Se procedió a la destrucción de más de 10.000 viviendas (con el traslado forzoso y súbito, a realizar en unas pocas horas, de más de 100.000 personas, algunas de las cuáles optaron por el suicidio) y multitud de monasterios e iglesias en el barrio judío, y se levantó una pequeña colina artificial de 20 metros de altura para realzar la visión del futuro palacio.
Desde el inicio de las obras en 1984 y hasta diciembre de 1989 trabajaron en su construcción más de 300 arquitectos y 20.000 trabajadores (...)"

http://www.cityplanet.org/bucarest/que_visitar_en_bucarest/article1-74.htm

Jó napot, România!

"Jó napot" significa "buenos días" en magiar, "buna ziua" en rumano, "egun on" en euskera...

Una presentación de la minoría magiar en Transilvania:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_minority_in_Romania

El patito feo de la inmigración

Nadie quería jugar con él. Pero todos sabemos que el patito feo de Andersen acabará por crecer y por volverse un hermoso cisne. Ojalá que muchos recordemos esta bella metáfora y... nos acerquemos a jugar con el patito feo rumano que esconde el tesoro de un país hermosísimo lleno de lugares de interés, una bella geografía, una población variada e interesante, una larga y dura historia. Música, literatura, cine, teatro, artes plásticas, filosofía. Propuestas para la Europa del siglo XXI. Esperar y ver.
Jugar con el patito feo, superar los prejuicios, la indiferencia, el desinterés. Descubrir el lado amoroso de muchos miles de rumanos y rumanas que están por todas partes en nuestras ciudades y pueblos.
Pero ¿quién quiere acompañar al patito hasta que sea un hermoso cisne?

Monasterio Suceviţa, en la Bucovina

http://ro.wikipedia.org/wiki/Mănăstirea_Suceviţa

Donostia-San Sebastian este un oraş în Ţara Bascilor...

Donostia-San Sebastián (Donostia în limba bască, San Sebastián în limba spaniolă) este un oraş în Ţara Bascilor. Are circa 185 mii de locuitori. Este un important centru turistic şi economic, port la Oceanul Atlantic, precum şi o cunoscută staţiune balneară.
http://es.wikipedia.org/wiki/San_Sebastián

Drácula, de Bram Stoker

Pues no es por nada, pero a mí me gustó mucho leer el novelón de Stoker en Cátedra antes de ir a România en 2001. Una vez in situ, en los lugares de la novela (aunque sabemos que es todo una fabulación, no es una obra de historiador) a un extranjero le hace ilusión reconocer ciertos hitos novelescos. Y el tema del vampirismo, por cierto, tiene su interés. Por último, decir que Drácula es absolutamente maligno y satánico, of course, pero está más o menos justificado: quedó cegado por el odio y el dolor.

http://es.wikipedia.org/wiki/Drácula

Sinagoga din Brasov, Transilvania

A fost construita in anul 1899 dupa planurile arhitectului Leopold Baumhorn, format la scoala Vieneza. Sinagoga a fost inaugurata la 20 august 1901.
Constructia cu elemente de Art-Nouveau, prin care se remarca e fatada dateaza din 1915.

Une certaine Bucarest. 1.

Biblioteca Centrală Universitară (Paul Gottereau, 1895)

http://ro.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Centrală_Universitară_din_Bucureşti

Torre Doravanti, Zaha Hadid

Este es el proyecto de rascacielos de Zaha Hadid en el centro de Bucarest, una torre de 200 metros de altura que incluirá un hotel de 5 estrellas con restaurantes y centro de convenciones, apartamentos de lujo, y tiendas.
Zaha recurre a un diseño equilibrado y más realista para un edificio en altura, que se caracteriza fundamentalmente por su malla estructural en toda su fachada. La idea se aleja bastante de lo que viene siendo habitual en esta arquitecta, parece que (por fin!) sus diseños empiezan a autodiferenciarse y a ajustarse más a sus funciones, aunque en los comentarios del artículo de ArchDaily hay a quien esta torre le ha parecido otro “recipiente de champú” más.
La estructura de este rascacielos es mixta: de perfiles de acero rellenos de hormigón, lo que le dará una mejor protección frente a incendios.

Leer artículo completo en:

http://blog.is-arquitectura.es/2009/02/20/torre-dorobanti-de-zaha-hadid-en-bucarest/

Ritmos bucarestinos. 1.

Regards sur l´Ateneul Român, à Bucarest

L´Ateneul Român (A.Galleron, 1888)

Miradas sobre Târgu Mureş - Marosvásárhely

http://es.wikipedia.org/wiki/Târgu_Mureş

Miradas sobre Biserica Ciuflea, Chişinău

Errumania...

Errumania Europar Batasuneko estatua da, Europa ekialdean kokatua. Mugakide hauexek ditu: Hungaria eta Serbia mendebaldean, Ukraina eta Moldavia ipar-mendebaldean eta Bulgaria hegoaldean.
Hiriburua Bukarest da.
http://eu.wikipedia.org/wiki/Errumania

Ritmos de Cluj, Transilvania

Cluj-Napoca es, con sus 318.000 habitantes, la tercera aglomeración urbana de Rumanía, tras Bucarest y Iaşi. Tuvo mayoría de población magiar hasta la segunda mitad de los años 60. La población judía fue exterminada durante el nazismo. Aún así, Cluj sigue siendo una ciudad multicultural.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cluj-Napoca

Ninge ca într-o stampa japoneza... / Nieva como en una estampa japonesa...

Ninge ca într-o stampa japoneza.
Ce se va întâmpla acum?Zambilele, ghioceii galbeni, narcisele, cârciumaresele,
lalelele si florile de zarzar, piersic, mar, cais,
cires chiar si de prun sunt deschise ca niste ochi
de copil.
Calin Vlasie

(Nieva como en una estampa japonesa. / ¿Qué pasará ahora? / Los jacintos, los galantos amarillos, los narcisos, las zinnias, / los tulipanes y las flores del albaricoquero, / melocotonero, manzano, / cerezo y también la del / ciruelo están abiertas como los ojos / de un niño.)
(traducatoarea lui A. Lambru)
(Grabado de Hokusai: vista del río Tama)

Y todo pasa... / Şi totul trece...

Si totul trece.
Si totul revine aproape deodata. Si secunda de-acum
deschide firava stare de-a fi cu chei potrivite
dupa mersul împiedicat al stelei din cerul de suflete
interzise, oprite
si întoarse din drum.
(in "Toamna si nici un cântec")

(Y todo pasa. / Y todo vuelve casi a la vez. Y el segundo de ahora / abre el frágil estado del ser con llaves hechas a medida / del paso trabado de la estrella del cielo con almas prohibidas, detenidas / y devueltas de su camino.)
(in "Otoño y ni una sola canción")
...

Sa ma ascund într-o dorinta de vara -
într-o un dor, într-o doara?
sa-ti fiu eu visul unei nopti de vara -
sub verdele ierbii, sub verdele noptii, sub verdele norilor,
sa-ti fiu scheletul unei întemplari
jupuit de carnea cuvintelor?
(in "Sa-ti fiu o dimineata fumurie")

(¿Esconderme en algún deseo tuyo,- en un anhelo, al azar? / ¿Serte yo el sueño de una noche de verano / bajo el verde de la hierba, bajo el verde de la noche, bajo el verde de las nubes, / serte el esqueleto de un acontecimiento, / despellejado de la carne de las palabras?)
(in "Serte una mañana ahumada")
...

Noi ne ascundam într-un acvariu cu perdele trase
mereu asteptînd, mereu pîndind sa se întîmple ceva
atinsi numai de scheletele inteligente ale delfinelor.
(in " Stare de spirit")

(Nos escondíamos en un acuario con las colinas echadas / siempre esperando, siempre acechando que algo ocurra, / rozados sólo por los esqueletos inteligentes de los delfines.)
(in "Estado de ánimo")
...

Caci va veni o raza de soare si va topi încet mânerele usilor.
Va arata un semn pribegilor, ratacitilor, dusilor.
Iar dimineata va deschide o gura
ca o cizmarie obscura
asa-în plina strada
si-o calfa trandafirie va scoate limba la tine
sa te guste de existi, sa te vada.
(in "Fantasme")

(Porque vendrá un rayo de sol y derretirá lentamente los picaportes. / Dará una señal a los errantes, a los perdidos, a los ausentes. / Y la mañana abrirá una boca / como una zapatería oscura / así - en plena calle / y un muchacho rosáceo te sacará la lengua / para probar que existes, para verte.)
(in "Fantasmas")

TRAIAN. T. COSOVEI (n.1954)

(tablou lui Florin Mihai)

Explorando tímidamente espacios vascorrumanos...

¿Y si este humilde blog fuera un pequeño puente que pudiera reunir a personas de diferentes procedencias e identidades unidas por el deseo de mejorar las cosas, acercarnos, conocernos mutuamente...?

Quién sabe, el blog embrión de una tertulia, de algún tipo de momento y lugar compartido...

Y si...

sberag@gmail.com

Miradas sobre Moldova. 1.

Imágenes de la actual República Moldova

Miradas sobre Sighişoara, Transilvania

http://es.wikipedia.org/wiki/SighiÅŸoara

3 minutos de rumano básico...

(recomiendo hacer doble clic y verlo directamente en youtube)