Galería de imágenes de la Casa Memorial de Mihai Eminescu:joi, 14 ianuarie 2010
Miradas sobre Ipotesti, aldea natal de Eminescu
Galería de imágenes de la Casa Memorial de Mihai Eminescu:
miercuri, 13 ianuarie 2010
Cutremur ucigas in Haiti: catastrofa umanitara majora la Port-au-Prince
Un violent cutremur de pamant cu magnitudinea de 7 grade a lovit marti seara Haiti, lasand in urma o capitala in ruine, sute de morti, posibil mii, raniti si oameni ramasi fara adapost. Sub ruine se afla sute de persoane captive, iar magazinele au fost tinta jafurilor. Avioane cu echipe de salvare si ajutoare umanitare au decolat ieri spre Haiti din SUA, Canada, UE si state din regiune, fiind deblocate milioane de euro pentru ajutarea acestei tari (...)
Miradas sobre Botoşani
Botoşani (pronunciado "botoshán"), es una ciudad de 115.000 habitantes situada en Moldavia. El poeta Mihai Eminescu nació en la cercana aldea de Ipoteşti. En las imágenes: el Ayuntamiento, la Biblioteca municipal, el Liceul A.T. Laurian (creado en 1859, es el instituto más antiguo de Rumania) y Correos.
marți, 12 ianuarie 2010
Miradas sobre el Palatul Comunal de Buzău
El Palatul Comunal (inaugurado en 1903) es la sede del Ayuntamiento y del Consejo Local de la ciudad de Buzău.luni, 11 ianuarie 2010
La lengua rumana en el mundo
Hablantes nativos del rumano con presencia tradicional en el territorio:
Rumania: 19,5 mill (89,5% de la población total), Moldavia: 3,7 mill (70%), Voivodina serbia: entre 300 y 500000 hablantes, Ucrania: 385000, Rusia: 180000.
Hablantes nativos inmigrados:
Italia: 1,8 mill, España: 730000, Israel: 250000, Hungría (Banato): 250000, Alemania: 150000, Estados Unidos: 150000.
Oficialidad:
El rumano es lengua oficial en Rumania, Moldavia (en este último territorio se le llama "Idioma moldavo") y es, junto al serbocroata y al magiar lengua cooficial en la región autónoma de Voivodina - o en rumano Banato Meridional- (en el norte de Serbia). En otros países de Europa de Este, la minoría rumana tiene muy pocos derechos en relación con el uso del rumano en escuelas e instituciones.
El rumano es lengua oficial en Rumania, Moldavia (en este último territorio se le llama "Idioma moldavo") y es, junto al serbocroata y al magiar lengua cooficial en la región autónoma de Voivodina - o en rumano Banato Meridional- (en el norte de Serbia). En otros países de Europa de Este, la minoría rumana tiene muy pocos derechos en relación con el uso del rumano en escuelas e instituciones.
Cultura rumana para 13000 alumnos valencianos
Los 13.000 alumnos rumanos que estudian en la Comunitat Valenciana podrán recibir cursos extraescolares de cultura de su país el próximo curso. El conseller de Educació, Alejandro Font de Mora, y la embajadora de Rumanía, María Ligor, firmaron ayer un acuerdo en Castelló por el cual el Consell cederá las aulas fuera de horario lectivo para que profesores designados por el Gobierno rumano impartan clases de cultura rumana.Ligor apuntó que en el último curso siete autonomías desarrollaron la iniciativa, y se espera que sean nueve el próximo año, entre ellas, la Comunitat.
Ya han seleccionado a un número de profesores para impartir las clases. Font de Mora aseguró que en la Comunitat hay 13.715 estudiantes rumanos, el 6,8% del alumnado inmigrante. 5.916 en Castellón, 5.087, en Valencia y 2.712 en Alicante. http://www.larumania.es/2009/06/10/cultura-rumana-para13000-alumnos-valencianos.html
duminică, 10 ianuarie 2010
Miradas sobre Arad, en Crişana
La ciudad de Arad, en la región de Crişana, fue húngara hasta 1919. Hoy en día tiene 172.000 habitantes (82% rumanos y 13% húngaros).(en las imágenes, el Ayuntamiento y la catedral católica)
vineri, 8 ianuarie 2010
De longues années passèrent...
De longues années passèrent -et d´autres passeront- Depuis l´instant suprême de notre tendre amour.
À cette ivresse pure je pense encor, toujours,
Merveille aux froides mains, aux yeux grands et profonds.
Reviens pour m´inspirer des mots encore plus doux!
Que ton regard descende sur moi, enveloppant,
Qu´en son rayon ma vie s´écoule calmement
Et que ma lyre entonne des chants nouveaux et doux.
Tu ne sauras jamais combien ton approche
Calme mon coeur meurtri, le calme en profondeur,
Telle d´étoile du soir dans le silence proche...
Et lorsque je te vois sourire, enfant sage,
Toute ma vie de douleurs s´estompe, et davantage
Mon âme se dilate, mon regard brûle plus fort.
Mihail Eminescu
Largos años pasaron, y muchos pasarán...
Sunt ani la mijloc şi incă mulţi vor treceDin ceasul sfânt în care ne-ntâlnirăm,
Dar tot mereu gândesc cum ne iubirăm,
Minune cu ochi mari şi mână rece.
O, vino iar! Cuvinte dulci inspiră-mi,
Privirea ta asupra mea se plece,
Sub raza ei mă lasă a petrece
Şi cânturi nouă smulge tu din liră-mi.
Tu nici nu ştii a ta apropiere
Cum inima-mi de-adânc o linişteşte,
Cu răsărirea stelei în tăcere;
Iar când te văd zâmbind copilăreşte,
Se stinge-atunci o viaţă de durere,
Privirea-mi arde, sufletul îmi creşte.
Mihai Eminescu
(Largos años pasaron, y otros muchos pasarán, / desde aquel instante supremo de nuestro tierno amor. / Y aún pienso siempre cómo nos quisimos / maravilla de manos frías y ojos grandes. // Oh, ven de nuevo! Inspírame palabras dulces, / que tu mirada descienda sobre mí, / que bajo su rayo pueda pasar el tiempo / y arranque nuevos cantos a mi lira! // No te imaginas siquiera cómo tu presencia / calma en lo más profundo mi corazón, / cual la estrella que brilla en silencio; // Y cuando te veo sonreír como una niña, / entonces se extingue mi vida doliente, / mi mirada arde, mi alma crece.)
Miradas sobre una Transilvania austrohúngara
Transilvania, con un 80% de población rumanófona, pasó a unirse a Rumania gracias, en buena medida, a las gestiones parisinas de la Reina María, durante la negociación del Traité de Trianon. La Iglesia ortodoxa rumana
La Iglesia Ortodoxa Rumana (Biserica Ortodoxă Română en rumano) es una de las iglesias autocéfalas integradas en la comunión ortodoxa. Pertenecen a ella la mayoría de los rumanos (el 86,8% de la población de Rumania de acuerdo con el censo de 2002). Por el número de sus fieles (20 millones entre Rumanía, Moldavia y la diáspora), es la segunda de las iglesias ortodoxas autocéfalas, sólo por detrás de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
La religión cristiana ortodoxa
Para aquellos que quieran conocer de una manera resumida pero a la vez bastante completa la fe cristiana ortodoxa, el artículo de la wikipedia incluye:- presentación general y mapa
- algunos aspectos de la doctrina ortodoxa
- historia y tipo de organización
- iglesias autocéfalas (como la rumana)
- diferencias entre la fe ortodoxa y la fe católica romana
joi, 7 ianuarie 2010
"Rumanía, un país multicultural"
"Si hay un error, que se puede cometer tanto en España como en Rumanía, es creer que si se conoce una ciudad o una zona del país, se conoce al resto. En ambos países es difícil definir su cultura, sus gentes, sus costumbres, de forma breve, pues son varios los idiomas, culturas, tradiciones... que conforman ambos países y nos muestran ejemplos de lo que son países multiculturales llenos de matices (y en el caso rumano también multirreligioso)."Artículo completo en:
miercuri, 6 ianuarie 2010
Surat care deschide...
"În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurãtor,Laudã lui Allah, al lumilor Stãpânitor,
Cel Milostiv, Îndurãtor,
În Ziua de Apoi Stãpânul Cârmuitor,
Numai pe Tine Te adorãm, numai la Tine cerem ajutor,
Pe drumul drept Tu fii-ne Cãlãuzitor,
Drumul celor cu care fost-ai Tu dãruitor, nu al celor pe care Tu Te-ai mâniat, nici al rãtãcitilor."
Coranul
Miradas sobre Liviu Rebreanu
Liviu Rebreanu (Târlişua, 1885 – Valea Mare-Pravă, 1944) fue un escritor y periodista rumano. Se estableció en 1910 en Bucarest, tras haber estudiado en Budapest y en Viena.En sus mejores novelas describe con crudo y eficaz realismo la vida de los campesinos de Transilvania y episodios de revueltas populares, consiguiendo efectos artísticamente válidos.
Quizá su obra más representativa sea "Ion" (1920), según autores como Darie Novaceanu, "la primera novela rumana contemporánea, insuperable en muchos de sus logros hasta hoy día."
Pentru Gabriel, para Gabriel
"Numele Tau e însanatosirea mea,o Dumnezeul meu,
si amintirea ta este leacul meu.
Apropierea de Tine este speranta mea
si iubirea ce ti-o port
e însotitoarea mea.
Milostivirea Ta e vindecarea mea
si sprijinul meu în aceasta lume
si în lumea cealalta.
Tu esti, cu adevarat,
Cel Atotdarnic, Atotstiutorul, Atotînteleptul!"
Baha Ullah
marți, 5 ianuarie 2010
Miradas sobre la lugarteniente Ecaterina Teodoroiu
Ecaterina Teodoroiu es una heroína de la I Guerra Mundial en Rumanía. Nacida en 1897 y muerta fusilada en 1917, fue famosa por su valor militar en el frente contra los alemanes.luni, 4 ianuarie 2010
duminică, 3 ianuarie 2010
Miradas sobre la Sinagoga Mayor de Rădăuţi
La Sinagoga Mayor de Rădăuţi fue inaugurada en 1883, en la época en que la región pertenecía al imperio Austrohúngaro. Ha sido restaurada en 2008.
sâmbătă, 2 ianuarie 2010
Viendo televisión rumana por internet
Normalmente, podemos ver televisión rumana simplemente yendo a la web de cada canal. Por ejemplo, para ver la Televiziunea Română:y ya directamente hay un menú y algo en directo en una pantalla.
Por otro lado, desde esta web:
en el menú principal, descendiendo con el cursor a la izquierda, aparecen todos los países. Pulsando Rumanía se abre un menú de 18 canales, entre ellos la TVR International y el canal educativo-cultural TVRM tv.
vineri, 1 ianuarie 2010
Abonați-vă la:
Comentarii (Atom)