Miradas sobre el bulevar Regina Maria y la strada Gladiolelor, en Bucarest

(Pozele: Manel, gràcies!)

Mulţi români care s-au întors în ţară revin, dezamăgiţi, în Spania

Unii compatrioţi care, în urmă cu doi ani, la începutul crizei economice, au decis să se întoarcă în ţară fac acum drumul înapoi în Peninsula Iberică, unde au mai multe şanse să se realizeze. Mulţi dintre cei care s-au întors în România din străinătate au descoperit că nici acasă nu reuşesc să-şi găsească de lucru sau că, pur şi simplu, nu se pot readapta.
http://www.adevarul.es/stiri/social/multi-romani-care-s-au-intors-tara-revin-dezamagiti-spania

Los rumanos, «muy parecidos» a los vascos, segun "El Correo"

El rumano no solo es el colectivo de extranjeros más numeroso en Euskadi -15.290 empadronados, según los últimos datos oficiales-, sino uno de los más integrados socialmente. Está presente en todos los municipios, ya sea en la construcción, en el servicio de las terrazas, en el cuidado de personas mayores y en las explotaciones agrarias de los caseríos. Forma una comunidad muy extensa -uno de cada diez inmigrantes afincados en el País Vasco es de ese origen-, pero quizá debido su rápida adaptación pasa más desapercibida que otras.
Alexander Sandu, un rumano establecido en Bilbao desde hace años -«ni me acuerdo de cuántos»-, apunta algunas razones de su integración. «Somos gente muy parecida a los vascos: profundamente sociales, vivimos para la familia y los amigos, nos gusta charlar delante de una taza de café y disfrutar de la buena mesa», explica. También el idioma ayuda a esa rápida asimilación. «Nuestra lengua se parece bastante al castellano, así que nos hacemos rápido con el vocabulario y las expresiones», señala.
Todo apunta a que la inmigración rumana es de largo plazo. Pese a que Rumanía se integró a la Unión Europea en 2007, su salario mínimo interprofesional es de 137 euros mensuales, cinco veces menos que el español. «Mientras continúe esa situación, seguiremos llegando», asegura Cristina En, una joven establecida en Vizcaya. Sus compatriotas eligen Euskadi, a su juicio, por el clima y los empleos disponibles, y también porque ya existe una comunidad rumana grande,, de modo que «nos da menos miedo emigrar».
Lo habitual es que primero lleguen los hombres solos, hasta que se estabilizan en la residencia y en el empleo. Después se traen al resto de la familia. «Somos muy familiares», insiste Alejandro Borodi, un escolta que aterrizó en España cuando tenía 20 años. «La mayoría queremos quedarnos, pero también hay quien piensa en volver a Rumanía. Por eso hay tanta gente que se sacrifica en el País Vasco. Quiere enviar remesas de dinero y mantener a la familia allí».
Alejandro, en cambio, ha decidido que Euskadi es su hogar. «He encontrado aquí un país que me ha acogido con los brazos abiertos», señala con satisfacción.
Con 'eusko label'
Simona Costan viste camiseta de rayas y vaqueros piratas, bajo los cuales asoman ikurriñas estampada en los calcetines. Pese a llevar solo siete años en el País Vasco, se siente «completamente vasca». «Si he salido adelante -comenta- ha sido por los vascos y no por los rumanos. La sociedad vasca me ha tratado con un amor que nunca he sentido en mi país. Estoy agradecida y con ganas de devolver todo lo que he recibido. Definitivamente, me quedo aquí».
También Soni Vulsan ha tomado esa decisión. Reside en Gernika desde hace doce años y se considera un vasco de pro. «Trabajo en el campo, cultivando tomates y pimientos de Eusko Label. Mi hijo ha ido toda su vida a la ikastola y tiene un montón de amigos aquí. Incluso mi esposa y yo estamos haciendo progresos con el euskera. Ya hemos echado raíces, y también nosotros tenemos 'eusko label'», comenta con una gran sonrisa.
Los rumanos son mayoritariamente de religión ortodoxa. La iglesia ortodoxa de Rumanía es una de las llamadas autocéfalas; esto es, no depende de una autoridad por encima de la nacional. El domingo pasado celebró la Ascensión de la Virgen, festividad que congregó a más de un centenar de fieles en la parroquia de San Cristóbal, en Derio. El laico responsable de la comunidad religiosa, Alexander, explica las particularidades de su rito: «Nuestra religión trata de parecerse lo más posible a la de los antiguos cristianos. Vivimos la fe con fervor, pero hay mucha libertad. Después de la Santa Liturgia, que puede durar más de cuatro horas, lo normal es reunirse fuera y tomar un pequeño aperitivo. La idea es crear comunidad».
Cristina En, que no se ha perdido la cita de los vascorumanos en Derio, asegura que «es agradable reunirse» cuando se vive lejos del país de origen. «Es una fecha en la que todos recordamos con nostalgia a nuestros familiares», subraya. Alejandro también siente añoranza. «No echo de menos mi país, sino a mi familia», precisa. «Creo que el país no lo echa de menos casi nadie. Sentimos impotencia al volver a Rumanía. Observas que todo sigue igual, que hay familias que siguen sin tener para comer a final de mes, por mucho que ahora estemos dentro de la UE. Eso no te hace amar a tu país, precisamente».
http://www.elcorreo.com/alava/v/20100822/pvasco-espana/rumanos-parecidos-vascos-20100822.html

Noi privelişti din Sighişoara

(Pozele: Santi)

"Aici Bilbao" euskaraz

Ikusten duzuenez, sortu dut "euskaraz" izeneko etiketa berria. Momentuz bakarrik 17 sarrera daude blog honetan euskaraz eta besteak daude batez ere gastelaniaz eta errumanieraz. Baina poliki poliki espero dut sarrera gehiago aurkeztea euskaraz, Errumaniaz eta Errumaniako argia eta edertasunaz...

Eskerrik asko euskaldun irakurleei!!

Algunos diarios rumanos en edicion digital

"La Verdad"
http://www.adevarul.ro/

"Rumania Libre"
http://www.romanialibera.ro/

"El acontecimiento del dia"
http://www.evz.ro/index.html



http://www.cotidianul.ro/

Noi privelisti din Galati

Catedrala, Palatul Prefecturii si teatrul din Galati

Discoperind Ţara Bascilor cu Kepa Junkera

Românii sunt cei mai numeroşi străini din Ţara Bascilor

Majoritatea străinilor din Ţara Bascilor provin din America de Sud, însă românii sunt cei mai numeroşi dintre străini, potrivit naţionalităţii - peste 15.000 - informează joi El Correo.com, potrivit raportului Observatorului basc pentru imigraţie, în care se arată că imigraţia se va menţine în Ţara Bascilor, cel puţin într-un viitor apropiat.

Dacă populaţia străină din Ţara Bascilor a crescut cu 41,3% în ultimii trei ani şi a ajuns până la peste 139.000 de persoane, numărul românilor a crescut cu peste 75% din 2007, înregistrând astfel una dintre cele mai semnificative creşteri ale grupurilor de străini. După români, urmează marocanii -14.386 de persoane -, columbienii (12.794), bolivienii (12.062) şi portughezii (9.365).

În ciuda crizei, numărul străinilor a crescut cu 4,8% în Ţara Bascilor pe parcursul anului trecut - cel mai ridicat nivel al creşterii din toată Spania. În regiunea bască, imigranţii reprezintă 6,4% din populaţie - jumătate din media Spaniei - 12,2%, mai notează sursa citată.
http://www.capital.ro/articol/romanii-sunt-cei-mai-numerosi-straini-din-tara-bascilor-138048.html

Bukarest, Errumaniako hiriburua

Bukarest Errumaniako hiriburu eta hiri nagusia da. 226 km² azalera du eta 2003an 2.082.000 biztanle zituen, metropoli gunea kontuan hartuta.
http://eu.wikipedia.org/wiki/Bukarest

(Argazkia: Santi)

Porcentaje de hablantes de lenguas romanicas

Erromantze hizkuntzak / Limbi romanice

http://eu.wikipedia.org/wiki/Erromantze_hizkuntzak

Errumaniako geografiaz...

Estatuaren eremua 238.391 km² da, Europa hego-ekialdeko estatu handiena eta Europa osoko hamabigarrena. Itsaso Beltzaren mendebaldeko kostaldea du muga ekialdean eta Karpato mendiek eta Danubio ibaiak zeharkatzen dute. Azken honek Itsaso Beltzean itsasoratuta, Europako bigarren delta handiena sortzen du.
http://eu.wikipedia.org/wiki/Errumania

Errumaniar alfabetoa

A, a (a); Ă, ă (ă); Â, â (â din a); B, b (be), C, c (ce); D, d (de), E, e (e); F, f (fe / ef); G, g (ghe / ge); H, h (ha / haş); I, i (i); Î, î (î din i); J, j (je), K, k (ka de la kilogram), L, l (le / el); M, m (me / em); N, n (ne / en); O, o (o); P, p (pe); Q (chiu); R, r, (re / er); S, s (se / es); Ş, ş (şe); T, t (te); Ţ, ţ (ţe); U, u (u); V, v (ve); W (dublu ve); X, x (ics); Y (i grec); Z, z (ze / zet).

Bărbaţii în criză caută senzaţii tari

Irascibili, aflaţi în căutarea unor lucruri care să le umple senzaţia de gol din viaţă, mulţi domni de vârstă mijlocie traversează o etapă pe care se încăpăţânează să o nege. Se tem că îmbătrânesc, că nu le mai ajunge timpul să-şi trăiască viaţa, devin anxioşi şi puşi pe fapte mari. Riscă să cadă în ridicol...
Andreea Romanovschi:
http://www.adevarul.ro/societate/viata/Barbatii_in_criza_cauta_senzatii_tari_0_305969939.html

Teodor Munteanu, "Adio Madalina"

"Pamantul este astazi
Mai trist si mai sarac
Ma poarta pasii-aiurea
Si nu stiu ce sa fac.

Nu pot sa cred ca fata
Cu parul cel de foc
S-a stins intr-o ispita
Lipsita de noroc.

As vrea sa cred ca totul
E doar o gluma proasta
Noi te iubim din suflet
Esti Madalina noastra!

In valurile vietii
Iubirea-ti este crez
Plecarea e absurda
Si nu-i gasesc vreun sens.

La ce e buna jertfa
Cand pruncul va-ntreba
Unde e-a lui maicuta
Sa-i stea alaturea?

N-ai mai avut putere
Sa fii tu Madalina
Pe scena vietii tale
Ai stins nedrept lumina.

Pustiu avem in suflet
Si-am impietrit in noi.
Mai punem o durere
Peste atatea ploi.

Cand noi uitam de arta
Si de frumosul cant
Artistii de valoare
Devin incet pamant.

Suntem acum mai singuri
Mult mai saraci si tristi
Cum poti pleca din lume
Cand tu in noi existi?

As vrea sa cred ca-n lume
Nu a murit speranta
Si cu credinta-n suflet
Ne este draga viata.

Adio, Madalina
Iti spun banal si sec.
In viata multe lucruri
Eu nu le inteleg.

Acum la incheiere
Doar amintiri raman.
Semneaza cu tristete
Un suflet de roman."
(Muzica si versurile: Teodor Munteanu)

Damian Draghici, "Lover´s rhapsody"

Los rumanos son ya el mayor grupo extranjero en Euskadi

La población extranjera empadronada en Euskadi ha aumentado un 41,3% en tres años hasta los 139.229 miembros. Aunque la mayoría procede de Sudamérica, Rumanía es el país que aporta más ciudadanos, con 15.290 censados. Así se desprende del último informe del Observatorio Vasco de la Inmigración (Ikuspegi), basado en el padrón del Instituto Nacional de Estadística de enero de 2010, según el cual la comunidad rumana ha crecido un 75,4% desde 2007, uno de los incrementos más altos entre los grupos de inmigrantes en Euskadi.
(...) Según datos del padrón, Bizkaia es el territorio histórico con más volumen de inmigrantes (49,6% del total), seguido de Guipúzcoa (30,3%) y Álava (20,1%).
http://www.elcorreo.com/vizcaya/v/20100812/pvasco-espana/rumanos-mayor-grupo-extranjero-20100812.html

Miradas sobre Transnistria, ex-URSS

Superficie: 4.163km2
Capital: Tiraspol

Poblacion: estimada en 537.000 h. (2007)
Lenguas oficiales: moldavo (escrito en cirilico), ruso y ucraniano
Moneda: rublo de Transnistria
Independencia: declarada respecto a la Republica Moldova en 1990, no reconocida internacionalmente.
http://es.wikipedia.org/wiki/Transnistria

Francia: desmantelamientos y repatriaciones

Sólo han pasado dos semanas, pero las fuerzas de seguridad francesas se están aplicando a fondo. Hasta el momento, han desmantelado ya 40 campamentos campamentos gitanos ilegales en diversas zonas del país, aunque el objetivo de Nicolás Sarkozy va mucho más allá.

El desmantelamiento de los campamentos ilegales de gitanos y poblaciones nómadas fue anunciado el pasado 28 de julio por el presidente francés, quien entonces dio órdenes a su Gobierno para la evacuación de la mitad de las 300 instalaciones de ese tipo que existen en Francia en un plazo de tres meses.. (...)

Se estima que el número de gitanos procedentes de los Balcanes que residen en Francia asciende a 15.000. En 2009, casi 10.000 fueron deportados a Rumanía y Bulgaria, pero dos terceras partes han vuelto a entrar en Francia, según cálculos de las asociaciones de derechos humanos.

El Ministerio organizará además vuelos charter para repatriar a unos 700 inmigrantes indocumentados a Rumanía o Bulgaria, precisó Hortefeux.

París está incrementando la presión sobre Rumanía para que el país mejore sus políticas de integración de los gitanos y disminuya así la cantidad de los que emigran a Francia. Hortefeux ha asegurado que desea "una mayor colaboración de la policía rumana con la Gendarmería" para evitar estas situaciones.

Rumanía tiene una de las mayores comunidades gitanas de Europa, que asciende a 530.000 personas según un censo de 2002, y a más de 2,5 millones, según las ONG, que afirman que muchos no quieren identificarse como romanís por miedo a ser discriminados.
http://www.elmundo.es/elmundo/2010/08/12/internacional/1281625443.html

Turquia gana turistas rumanos con la crisis griega...

Turcia câştigă teren şi printre români

Numărul turiştilor români care îşi petrec vacanţa în Turcia a crescut faţă de 2009 cu 20%-50%, în funcţie de agenţie, în timp ce numărul conaţionalilor noştri care au ales Grecia s-a redus uşor, ne-a spus Alin Burcea, patronul agenţiei Paralela 45.
Prin agenţia pe care o reprezintă, au plecat în Turcia de două ori mai mulţi români faţă de aceeaşi perioadă din 2009, în paralel cu o scădere de 5%-7% a plecărilor către insulele greceşti.
Potrivit lui Burcea, e posibil ca o parte dintre români să se orienteze către Turcia în defavoarea Greciei, "însă nu este o cauză determinantă".
Scăderea preferinţelor pentru Grecia este un efect al tăierii veniturilor bugetarilor, explică el. Dragoş Răducan, secretarul general al Federaţiei Patronatelor din Turism, spune că românul e un turist atipic, care urmăreşte în primul rând preţul şi abia apoi siguranţa propriei persoane. (Ana Bâtcă)
http://www.evz.ro/detalii/stiri/tragedia-greaca-trimite-strainii-pe-plajele-turcesti-902859.html

Plimbare pe centrul orasul Bilbaolui...

Pozele sunt facute de Santi, fotograful nostru... :)

Miradas sobre el barrio historico de Bilbao...

Argazkiak Santi-k ateratak dira. Eskerrik asko!

Un lugar en Transilvania, Sighişoara

Romania vazuta de Santi 2010

Ritmos de Sighişoara, Transilvania

Romania vazuta de Santi 2010.

Walking by Romania...

Romania vazuta de Santi 2010. Mulţumesc!

("Cursos de baile para tu boda" ,

"Los precios mas pequeños, si no lo crees, entra y ve")

Bitza & Loredana, "Lasa-ma sa-ti arat " (Dejame que te enseñe)

Iulian Gradinaru en Bilbao!

Iulian Gradinaru, instalado desde hace unos años en Bilbao, se dedica a la ilustracion de libros, a la restauracion de iconos bizantinos, es restaurador de arte y artista miniaturista, asi como copista artistico.

Os invito a visitar su interesante web:

http://www.iuligrad.com/

Ritmos de Frasin, en Bucovina

Frasin es una pequeña localidad de la Bucovina situada en el distrito de Suceava y a solo 5 kms de Gura Humorului. Tiene una poblacion cercana a los 6.500 habitantes.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Frasin_(ora%C8%99)

Miradas sobre Deva, en Transilvania

Deva es una ciudad del distrito de Hunedoara, en Transilvania. Es famosa por su ciudadela medieval (imagen superior) asi como por el palacio renacentista llamado Curia Magna (imagen inferior).

Cuenta con una poblacion de 69.000 habitantes (90% rumanofonos y 9% magiarofonos).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Deva_(Hunedoara)

(Teoretic) Românii muncesc cel mai mult dintre toţi cetăţenii UE

Angajaţii români muncesc cele mai multe ore pe săptămână dintre toţi cetăţenii Uniunii Europene şi au cele mai puţine zile de concediu, potrivit celei mai recente monitorizări realizate de European Industrial Relations Observatory (EIRO), consultate de Realitatea.net.
Numărul orelor muncite efectiv de angajaţii din România este de 41,2 pe săptămână, clasament în care suntem urmaţi de Malta (40,7 ore pe săptămână), Marea Britanie (40,6 ore), Luxemburg (40,6 ore), Bulgaria şi Slovenia (câte 40,5 ore).
Nici la numărul zilelor de concediu nu stăm mai bine. Cele 21 de zile de concediu de odihnă pe an situează România la coada clasamentului european, fiind depăşită doar de Cipru şi Estonia, cu doar 20 de zile de concediu pe an.
Ţările din UE în care se munceşte cel mai puţin sunt Finlanda (doar 37,3 ore pe săptămână muncite efectiv), Franţa (37,4 ore), Irlanda (37,4), Italia (37,9), Danemarca (38,2), Belgia (38,2) şi Suedia (38,3).
Cele mai multe zile de concediu de odihnă se acordă în Danemarca şi Germania (câte 30 pe an), urmate de Italia (28), Olanda (25,6) şi un grup de state care îşi lasă angajaţii 25 de zile pe an în concediu - Austria, Cehia, Finlanda, Franţa.
Potrivit unui studiu realizat în martie, 66% dintre români susţin că fac ore suplimentare, jumătate dintre aceştia fiind obligaţi să vină uneori la serviciu şi în weekend. Mai mult de jumătate dintre salariaţii români stau peste program voluntar deoarece s-ar gândi că le-ar fi foarte greu să-şi găseasca un nou loc de muncă, în cazul în care ar fi concediaţi.
De asemenea, 70% dintre români spun că nu vor pleca în concediu în acest an, potrivit unui sondaj de opinie realizat de Institutul Român pentru Evaluare şi Strategie.
http://www.romanialibera.ro/bani-afaceri/piata-muncii/romanii-muncesc-cel-mai-mult-dintre-toti-cetatenii-ue-195373.html

Ritmos de Năvodari, en Dobrogea

Năvodari es una localidad de la costa rumana del Mar Negro, en el departamento de Constanţa , con pasado pesquero y convertida en las ultimas decadas en una ciudad industrial (fosfatos). Desde los años 90, al parecer, se ha reducido progresivamente la contaminacion medioambiental de la zona.
Năvodari cuenta con 35.000 habitantes.
http://it.wikipedia.org/wiki/N%C4%83vodari

Braşov ha sido elegida "Ciudad de sueño" en Rumania

Braşov ha sido elegida por los lectores del diario Evenimentul Zilei (http://www.evz.ro/) la "Orasul de vis" (Ciudad de sueño) de Rumania, con 19.860 votos, seguida de Pitesti, Craiova, Cluj-Napoca y Iasi. Para mas informacion:
http://www.evz.ro/orasul-de-vis/vizualizare-oras/nume-oras/brasov.html