luni, 16 noiembrie 2009
Islamul în România
Islamul este urmat în România doar de 0,3 % din populaţia ţării, dar are o tradiţie de 700 de ani în Dobrogea, regiune ce a fost provincie otomană aproape cinci secole (cca. 1418-1878).Cea mai mare parte din cei 58.000 de musulmani din România sunt Sunniţi. 85% dintre ei locuiesc în Judeţul Constanţa, 12% în Judeţul Tulcea, iar restul în centre urbane ca Bucureşti, Brăila, Călăraşi, Galaţi, Giurgiu şi Drobeta-Turnu Severin. Din punct de vedere etnic, cei mai mulţi dintre ei sunt tătari, urmaţi de turci şi de alte comunităţi mai mici de albanezi şi rromi musulmani, precum şi de grupuri de imigranţi din Orientul Mijlociu.(moschea în Constanţa)
Adoptarea euro nu reduce vulnerabilitatile economice...
"Adoptarea euro nu trebuie vazuta ca o metoda rapida pentru rezolvarea vulnerabilitatilor economice. Ar trebui, mai degraba, sa fie parte a unei politici strategice pe termen lung", a afirmat comisarul european pentru politici monetare si economice, Joaquin Almunia.(...) Potrivit calendarului stabilit, Romania trebuie sa intre in zona euro in 2014, una dintre conditiile pentru aderare fiind reducerea deficitului bugetar sub nivelul de 3% din produsul intern brut (PIB).
duminică, 15 noiembrie 2009
Miradas sobre el Parcul Herăstrău, en Bucarest
El Parque Herăstrău es un parque de gran tamaño de la capital de Rumanía, Bucarest. Se trata de la mayor extensión "verde" de la ciudad.La construcción del parque fue llevada a cabo entre 1930 y 1935. Durante esos años se acondicionó la zona y se trazaron los caminos. Así, el parque pudo ser abierto tan solo un año después: en 1936.sâmbătă, 14 noiembrie 2009
miercuri, 11 noiembrie 2009
Se bate miezul noptii.../ Da la media noche...
Se bate miezul noptii in clopotul de-arama,Si somnul, vamesul vietii, nu vrea sa-mi ieie vama.
Pe cai batute-adesea vrea mintea sa ma poarte,
S-asaman intre-olalta viata si cu moarte;
Ci cumpana gandirii-mi si azi nu se mai schimba,
Caci intre amandoua sta neclintita limba.
(M. Eminescu, 1883, decembrie)
(Da la media noche la campana de cobre, / y el sueño, recaudador de la vida, no quiere cobrarme. / La mente quiere llevarme por caminos ya recorridos, / para que compare la una con la otra, la vida con la muerte; / pero hoy tampoco va a cambiar la balanza de mi pensamiento, / pues entre ambas su fiel se mantiene inamovible...)
Miradas sobre Voroneţ, en Bucovina
Mânăstirea Voroneţ este situată în satul cu acelaşi nume, la 36 km de Suceava şi la numai 4 km de centrul oraşului Gura Humorului. Ea constituie una dintre cele mai valoroase ctitorii ale lui Ştefan cel Mare. Biserica a fost ridicată în anul 1488 în numai patru luni şi jumătate ceea ce constituie un record pentru acea vreme.marți, 10 noiembrie 2009
Los rumanos son la comunidad extranjera más numerosa en Euskadi
La población de origen rumano se ha constituído desde 2008 en la comunidad extranjera más numerosa en Euskadi, dejando atrás a colombianos y bolivianos, si bien los latinoamericanos globalmente suponen aún cerca del 50% de la población extranjera registrada oficialmente.En 2008 ya se citaba la cifra de 12.800 rumanos instalados en Euskadi, un 60% de ellos en el Territorio de Bizkaia.
luni, 9 noiembrie 2009
Buna! Hola! Kaixo!
Un poco de rumano básico, oinarrizko erramuniera apur bat:Buna = Hola = Kaixo
Buna Ziua = Buen día = Egun on
La revedere = Hasta la vista = Ikusi arte
Pe curînd = Hasta luego, hasta pronto = Gero arte
Te rog = Por favor (tuteando) = Mesedez
Va rog = Por favor (de usted) = Mesedez
Mulţumesc = Gracias = Eskerrik asko
Pentru puţin = De nada = Ez dago zergatik
Da = Sí = Bai
Nu = No = Ez
Eu = Yo = Ni
Tu = Tu = Zu, hi
El, Ea = Él, Ella = Bera
Romîn, românca = Rumano, rumana = Errumaniarra
Limba română = Lengua rumana, rumano = errumaniera
Vorbesc româneşte = Hablo rumano, a la rumana = Errumanieraz hitz egiten dut
Te iubesc = Te quiero = Maite zaitut
Unu, doi, trei, patru, cinci = 1,2,3,4,5
Sase, şapte, opt, noua = 6,7,8,9
Mulţumesc mult, Joxe Arregi!
Joxe Arregi, un intelectual vasco, euskalduna, intensamente comprometido en el campo del diálogo interreligioso, franciscano y doctor en teología, ha publicado en la revista "Hemen", de la cual es director, un breve texto aparecido en este blog titulado "El patito feo de la inmigración", traduciéndolo al euskara (ver post del 3 de octubre). Desde aquí, mi agradecimiento y un saludo muy especial.
sâmbătă, 7 noiembrie 2009
Cursos de rumano en el Institutul Cultural Român
El Institutul Cultural Român, creado en 2006 en Madrid, propone cursos de lengua rumana gratuitos a niveles 1 y 2. Lástima que (si no me equivoco) en el País Vasco por ahora no existe nada parecido y el ICR supongo que estará super centralizado en Madrid. Pero os adjunto el enlace a la web, por si conocéis a alguien que pueda aprovechar estas clases:CURSURI DE LIMBA ROMÂNA:
"Întâlnirea" de Gabriela Adamesteanu y "Cartile lui Nur" en Urretxindorra
Os informo de que esta semana he visto "Întâlnirea" de Gabriela Ademesteanu, en rumano, en la librería Urretxindorra Megadenda de la calle Iparragirre, 26 (junto a Moyua). En la sección de idiomas (nivel -2) y también "Cartile lui Nur", un bonito libro de vocabulario para niños rumanos que aprenden castellano, editado por los catalanes de Punt d´Intercambi, cuya web es: El valle encantado de los dacios libres
Maramures y Bucovina es una tierra anclada en el pasado, salpicada de iglesias de madera y frescos que se marchitan por el frío y el viento.(Leer todo el artículo de Sergio García aparecido hoy en "El Correo" en:
joi, 5 noiembrie 2009
Rumanía, vista hoy por "El País"
"(...) El estancamiento político amenaza con dejar en suspenso el préstamo de 20.000 millones de euros que el país debe recibir hasta fin de año del Fondo Monetario Internacional (FMI), la UE y el Banco Mundial, que no tienen interlocutor con quien negociar. El FMI ya ha anunciado que Rumania no recibirá más ayuda hasta que se elaboren los presupuestos de 2010, que deberán ser aprobados por el nuevo Gobierno.(...) "El próximo Ejecutivo tampoco lo tendrá fácil; la mayoría de las empresas que se encuentran en Rumania pertenece a inversores extranjeros, de modo que dependemos de ellos para lograr una recuperación económica"
(...) Según una encuesta encargada por un medio de comunicación, más del 80% de la población asegura que conoce a alguien que ha sobornado.
(...) La Securitate (...) causó más de 10.000 víctimas, pero aún nadie ha sido juzgado por los crímenes cometidos durante la revuelta popular que precedió la caída del dictador.
(...) "Las redes confeccionadas en el periodo comunista se mantienen intactas", señala Adrian Cioflanca, historiador y miembro de la comisión presidencial para el estudio de la dictadura comunista. "El mayor problema de la sociedad rumana ahora mismo es el clientelismo corrupto".
miercuri, 4 noiembrie 2009
Alina Manole, "Amantele"
In noaptea asta m-am impacat cu toate femeile
In noaptea asta m-am impacat cu toate nevestele
Eu ca toate, toate
Eu ca toate, toate, amantele
Tu esti copacul meu albastru
Si te culeg in fiecare zi
De rodul tau de peste noapte
Din cortul meu cu poezii
In noaptea asta m-am impacat
cu toate, toate, toate ferestrele
Cu toate, toate zavoarele
Eu ca toate, toate furtunile
luni, 2 noiembrie 2009
Universitatea "Alexandru Ion Cuza" din Iaşi
Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi a fost fondată la data de 26 octombrie 1860. Universitatea este continuatoarea simbolică a vechii Academii domneşti din Iaşi, înfiinţată de Vasile Lupu, în 1642. În mod direct, ea se trage din Academia Mihăileană, creată la 1834 de Mihail Sturza. În noua sa formă, ea a fost inaugurată la 7 noiembrie 1860 (26 octombrie stil vechi), în prezenţa domnitorului Alexandru Ioan Cuza, al cărui nume îl poartă acum.duminică, 1 noiembrie 2009
"Le poison dans les veines", par Piotr Smolar
Hoy "Le Monde" publica un largo e interesante artículo sobre Rumanía a propósito de los 20 años transcurridos desde la caída de las dictaduras del Este. He aquí el enlace:sâmbătă, 31 octombrie 2009
El hombre es un gran cisne en el mundo...
Acabo de terminar de leer un libro de la escritora rumana germanófona Herta Müller, "El hombre es un gran faisán en el mundo" (Der Mensch ist ein Grosser Fasan auf der Welt, 1992). La verdad es que no me sorprende que le hayan otorgado el Nobel de Literatura 2009. Este librito de 120 páginas es una muestra de lo que creo haber entendido que son el estilo y los temas de la Müller: frases muy cortas cual fotos de cámara digital, rápidas y perfectas. Muchas, muchas metáforas de dificil comprensión para un no-rumano o un no-europeo del Este. Una cotidianidad tremenda muy poetizada donde cabe la sonrisa y cabe el llanto, con fondo de deportación a Rusia y de dictadura "socialista". El pueblito suabo y el "Habla rumano: estamos en Rumanía", el no muy sutil odio inter-étnico y la resignación a la espera del pasaporte.No hay mucha alegría que digamos en el Macondo rumano de la Müller. Pero ese faisán (el ave que no consigue siquiera volar) es un ser humano, un cisne potencial que superará todas las pruebas.
No es ligera la Müller, no te deja indiferente.
vineri, 30 octombrie 2009
Somon picant la gratar
În mod normal, carnea de peşte se marinează rar şi pentru o perioadă scurtă de timp. Numai că somonul nu e orice peşte. Încercaţi marinata asta pentru a pune accentua calităţile somonului cu un plus de aromă.Porţii: 4
Timp de preparare: 30 de minute (plus timpul de marinare)
Ingrediente:
4 cotlete (medalioane) de somon
2 linguri ulei de măsline
1 linguriţă de boia de ardei iute
2 linguriţe de ghimbir ras
1 linguriţă praf de curry
60 ml oţet din vin roşu
250 ml de vin alb sec
2 căţei de usturoi
sare
piper
Preparare:
Ştergeţi cotletele de peşte cu un şervet curat şi uscat.
Zdrobiţi usturoiul şi ghimbirul.
Amestecaţi într-un bol praful de curry, ghimbirul, uleiul, usturoiul, boiaua iute, vinul, oţetul, sare şi piper.
În marinata obţinută mai sus adăugaţi cotletele de peşte.
Introduceţi marinata la rece pentru 3 ore.
Încingeţi grătarul şi scoateţi peştele de la rece.
Îndepărtaţi marinata de pe peşte şi rumeniţi-l pe ambele părţi pe grătarul uns cu puţin ulei. Somonul picant la grătar se serveşte imediat, cu garnitură de cartofi, orez sau salată.
Puteţi servi somonul cu o garnitură de salată mixtă stropită cu o vinegretă neagră.
joi, 29 octombrie 2009
vineri, 23 octombrie 2009
Eugen Ionescu a fost un scriitor...
Eugen Ionescu (n. 26 noiembrie (13 noiembrie, pe stil vechi) 1909, Slatina - d. 28 martie 1994, Paris; cunoscut în afara României sub numele de Eugène Ionesco (conform ortografiei franceze) a fost un scriitor de limbă franceză originar din România, protagonist al teatrului absurdului şi membru al Academiei Franceze (fotoliul nr. 6).(...) Prima lui piesă de teatru, La Cantatrice Chauve ("Cântăreaţa cheală") a fost reprezentată la 11 mai 1950 la Théatre de la Huchette în regia lui N. Bataille, fiind primită cu răceală de public şi de critică. Piesa relua o alta, scrisă în limba română, şi intitulată "Englezeşte fără profesor", publicată din nou în limba natală abia după 1990.
Abonați-vă la:
Comentarii (Atom)