Personalmente no celebro días nacionales. Pero me gustaría que pasaran más cosas el Día de Europa. La celebración de esa efeméride (bastante escasa en Bilbao) dice mucho de lo lentamente que avanza el federalismo europeo. ¡Paciencia!
luni, 30 noiembrie 2009
Celebrando días nacionales...
Personalmente no celebro días nacionales. Pero me gustaría que pasaran más cosas el Día de Europa. La celebración de esa efeméride (bastante escasa en Bilbao) dice mucho de lo lentamente que avanza el federalismo europeo. ¡Paciencia!
duminică, 29 noiembrie 2009
Mulţumesc mult, prietena Antonela!!
Mulţumesc mult, prietena Antonela, pentru ca tu faci cu mine blog acesta! Si tu îmi faci sa cunosc multi lucruri în cultura româna si astfel tu faci ca alte persoane care visit blogul sa cunoaste mai bine România si cultura româna. Nu pot sa spun mai bine româneste dar vreau sa îti spun foarte sincer: eskerrik asko!!Muchas gracias, amiga Antonela, porque tú haces este blog conmigo! Y tú me haces conocer muchas cosas de la cultura rumana y así tú haces que otras personas que visitan el blog conozcan mejor Rumanía y la cultura rumana. (No puedo decirlo mejor en rumano pero quiero decirte muy sinceramente: eskerrik asko!!)
Antonela es la especialista en música rumana maravillosa de este blog bilborrumano :)
miercuri, 25 noiembrie 2009
Între eros si thanatos...
Între eros si thanatos ezitam, rataciti în labirintul tramvaielor,ascultând resacul mortilor în vitrine de librarii si anticariate
privind cum copacii iau drumul norilor, cum mâinile iau drumul buzelor...
(în "Eros si Anteros", Mircea Cartarescu)
("Entre eros y thanatos vacilamos, perdidos en el laberinto de los tranvías, / escuchando la resaca de los muertos en escaparates de librerías y tiendas de libros viejos / mirando cómo los árboles se encaminan hacia las nubes, cómo las manos se encaminan hacia los labios.")
Beszél magyarul? Habla húngaro?
El húngaro o magiar es una lengua de la familia de lenguas urálicas. Se habla en Hungría y en ciertas zonas de Rumania, Eslovaquia, Ucrania, Serbia, Croacia, Austria y Eslovenia. En húngaro, el nombre de la lengua se escribe magyar. Hay unos 14,5 millones de hablantes, de los que unos 10 millones viven en Hungría.El húngaro es el idioma oficial de la República de Hungría, además, desde la entrada de Hungría en la Unión Europea en 2004 es también idioma oficial en la Unión.
Además de Hungría es oficial también en tres municipios de Eslovenia, en múltiples municipios de la Vojvodina NE (Serbia) y de la Eslovaquia meridional; también es reconocido como minoría en Austria, Croacia y Ucrania (provincia de Transcarpatia). Sin embargo es en Rumanía donde se encuentra el mayor número de hablantes fuera de Hungría (1.450.000 personas, mayoritarias en 3 provincias y en múltiples municipìos de Transilvania).
Además de Hungría es oficial también en tres municipios de Eslovenia, en múltiples municipios de la Vojvodina NE (Serbia) y de la Eslovaquia meridional; también es reconocido como minoría en Austria, Croacia y Ucrania (provincia de Transcarpatia). Sin embargo es en Rumanía donde se encuentra el mayor número de hablantes fuera de Hungría (1.450.000 personas, mayoritarias en 3 provincias y en múltiples municipìos de Transilvania).
Chuchos. Y muchos.
Lo dice el bloguero de: http://expatriadoenrumania.blogia.com/en Bucarest hay cosas maravillosas y... cosas que no lo son tanto. Por ejemplo, perros vagabundos. Muchos, aunque menos que antes.
Cuando yo visité Bucarest en 2001, impresionaba. Decían que el asunto venía de la época del Plan de Sistematización de Aldeas.
Ojalá que el problema se pueda ir solucionando. Seguro que hay cuestiones más urgentes, como atender a los humanos más excluídos, pero...
marți, 24 noiembrie 2009
Transilvania eskualde historikoa da...
Transilvania (errumanieraz Ardeal ere deitua, hungarieraz Erdély eta alemanieraz Siebenbürgen) Errumaniako eskualde historikoa da, herrialdeko ipar-mendebaldeko herenean kokatuta zegoena eta Karpato mendiek eki eta hegoaldean mugatzen zutena. Mendebaldean gaurko Hungaria mugakide edukiko zuen bestela.Erromatar Inperioaren garaian Daziako probintziak aurretik existitzen zen Daziako Erresuma ordezkatu zuen eta Transilvaniaren lurraldea probintziaren iparraldeko zatian gelditu zen. Hunoak eta bulgariarrak ere hortik zabaldu ziren, eta ondoren hungariarrek lurraldea inbaditu zuten XI. mendetik aurrera. Garai hartakoa da lehenengo aipamen idatzia, latinez, "ultra silvam" ("basoaz haratago") alegia. Mende batzuk geroago Vlad Drakula printzea Otomandar Inperioaren zabalkundea oztopatu zuen XV. mendean, eta transilvaniar buruzagirik ezagunena da gaur egun.
XIX. mendean Austria-Hungariako Inperioaren zati bilakatu zen, eta azkenik Lehen Mundu Gerraren geroztik Errumaniaren barruan gelditu zen.
http://eu.wikipedia.org/wiki/Transilvania
Miradas sobre la Casa de Economii, en Bucarest...
Palatul Casei de Depuneri, Consemnaţiuni şi Economie (cunoscut îndeobşte ca Palatul C.E.C., după denumirea ulterioară a instituţiei), este o clădire din Bucureşti, situată în Calea Victoriei, pe locul unde altădată se afla mânăstirea "Sfântul Ioan cel Mare", înzestrată cu un han. Datând din secolul al XVI-lea, aşezămintele au fost restaurate de Constantin Brâncoveanu în anii 1702 - 1703 pentru ca, apoi degradându-se să fie demolate în anul 1875. În anul 1900, după demolarea primului sediu al Casei de Depuneri (ridicat în locul mânăstirii), s-a ridicat actuala clădire după planurile arhitectului francez Paul Gottereau. http://ro.wikipedia.org/wiki/Palatul_C.E.C.
La Caja de Ahorros (ejercicio de Paul Gottereau, 1900) se encuentra en la Calea Victoriei de la capital rumana.
duminică, 22 noiembrie 2009
Cristian Mungiu, embajador del cine europeo
Regizorul român Cristian Mungiu a fost desemnat ambasador al Academiei Europene de Film (EFA), în urma unei ceremonii găzduite de capitala germană Berlin.El director rumano Cristian Mungiu ha sido designado embajador en la Academia Europea del Cine (EFA), durante la ceremonia que ha tenido lugar en la capital alemana, Berlín.
sâmbătă, 21 noiembrie 2009
"Los seres humanos juntos..."
- Cualquier ser humano, solo, es tan poco que ni siquiera lo puedes llamar hombre. Los seres humanos juntos forman un solo hombre. Los hombres ni siquiera existen; hay uno solo, y ése somos todos nosotros, juntos.- Cuanto más envejecen los hombres, tanto más su espíritu llega a ser más flexible, más cálido, con una apariencia más orgánica. Se podría decir que para el espíritu, el tiempo es una dimensión del rejuvenecimiento.
- El adversario que llegó a ser una obsesión para ti, ya es una parte de tu propio ser.
- El destino es un precipicio en lo cual caemos sólo si lo miramos por demasiado tiempo.
- El poeta es un donante de sangre al hospital de las palabras.
- El recuerdo es un invernadero de las alegrías pasadas.
- Filosóficos son esos pensamientos que edifican hombres.
- La más poderosa fuerza bajo cuya presión estamos a veces obligados a trabajar es nuestra propia consciencia.
- La máscara que usan determinados hombres puede estar más cerca de la esencia, más adecuada para su ser, que la cara que tienen.
- La niñez es el corazón de todas las edades.
- No debes pelear con la gente más que contigo mismo.
- Quien no cae no se puede alzar.
- Te puedes adornar con las plumas de otro, pero no puedes volar con ellas.
Lucian Blaga, en: "http://es.wikiquote.org/wiki/Lucian_Blaga"
Descubriendo al poeta y filósofo Lucian Blaga...
Lucian Blaga (1895-1961) fue un poeta, dramaturgo y filósofo rumano. Es considerado uno de los grandes poetas rumanos del siglo XX (identificándose como estilo con el expresionismo) y es el primer filósofo rumano que desarrolló un sistema.http://es.wikipedia.org/wiki/Lucian_Blaga
"Somn" lui Lucian Blaga
Noapte întreagă.Dăntuiesc stele în iarbă.
Se retrag în pădure şi-n peşteri potecile,
gornicul nu mai vorbeşte.
Buhe şure s-aşază ca urne pe brazi.
În întunericul fără de martori
se liniştesc păsări, sânge, ţară
şi aventuri în cari veşnic recazi.
Dăinuie un suflet în adieri,
fără azi,
fără ieri.
Cu zvonuri surde prin arbori
se ridică veacuri fierbinţi.
În somn sângele meu ca un val
se trage din mine
înapoi în părinţi.
Lucian Blaga
("Sueño". "Noche entera. / Bailan estelas sobre la hierba. / Retíranse en el bosque y en las grutas las sendas, / el capricornio se calla. / Búhos pardos se posan como urnas en los abetos. / En la oscuridad sin testigos / descansan las aves, la sangre, el país / y las aventuras en las que siempre se recae. / En las brisas permanece un alma / sin hoy / sin ayer. / Con sordos rumores entre los árboles / álzanse los siglos ardientes / En el sueño mi sangre, cual ola, regresa desde mí hacia atrás, en mis padres." )
(versión de saaber, a partir de la traducción portuguesa de Micaela Ghitescu y del original rumano)
"Poezii Românesti", una web de poesía rumana en varios idiomas
En la web de Radu Narcis Velicescu podemos encontrar mucha poesía rumana clásica y contemporánea, textos y audio, más las versiones en inglés, francés, alemán, sueco, portugués y un poquito de castellano.Me gusta pensar...
Me gusta pensar que los rumanos, si observamos su espacio en los Balcanes, no han mostrado ambiciones imperiales y expansionistas a lo largo de la historia. Creo que han sido un pueblo que simplemente ha luchado por sobrevivir, por mantener la propia identidad. No encuentro en los atlas históricos europeos signos de un pasado belicista: conquista rumana de Serbia o de Ucrania o de Turquía o de Bulgaria. En cambio, otros países europeos tienen esos mapas. Los británicos, los portugueses, los franceses, los españoles, han atacado a pueblos de todo el planeta. Aunque nos lo digan con otras palabras.Tampoco históricamente los rumanos han protagonizado emigraciones realmente masivas fuera de su tierra sudeste-europea...
Me gusta pensar...
Miradas sobre el Teatrul Naţional "Lucian Blaga“ en Cluj-Napoca
El Teatro Nacional de Cluj-Napoca se encuentra en el centro de la ciudad, frente a la Catedral Ortodoxa y la estatua de Avram Lancu. Fue construido a principios del siglo XX, entre 1904 y 1906 en estilo neobarroco y denominado Teatro Nacional de Hungría, pasando en 1919 a su denominación actual. El exterior es principalmente de color amarillo, con dos torres laterales rematadas por estatuas. El teatro tiene una sala con capacidad para más de 1200 personas, junto a otra sala más pequeña llamada "Studio Euphorion". Esperando iniciativas culturales rumanas en Bilbao
En algunos lugares del Estado Español se producen iniciativas positivas de acercamiento a la cultura rumana. La verdad es que desconozco si en Bilbao ya han tenido lugar actividades de difusión cultural rumana. Agradecería recibir información o comentarios. Multumesc mult!
vineri, 20 noiembrie 2009
Iniciando un lento camino el 16 de Diciembre...
A pocas semanas de XX Aniversario de la Revolución Rumana, recordando a más de 1000 personas que dieron su vida por...
Miradas sobre Braşov, Transilvania
Braşov (en alemán Kronstadt) es una de las ciudades sajonas de Transilvania. En 2008 tenía 280.000 habitantes. Las imágenes muestran la Piaţa Sfatului (Plaza del Ayuntamiento) en el centro histórico medieval."Francesca" de Bobby Paunescu
"Tengo que decir que la película no va en contra de ninguna persona, sino de una situación. Es un filme contra el racismo - aclara Paunescu, por eso me apetece mucho que se vea en España, donde hay una gran cantidad de emigrantes rumanos", asegura. "Francesca muestra la crisis de identidad por la que está pasando Rumanía y que sólo se resolverá si hablamos abiertamente de ello".El filme, que sigue la estela del realismo crudo que caracteriza a cintas como "4 meses, 3 semanas, 2 días", de Cristian Mungiu, ganadora de la Palma de Oro en Cannes, narra una semana en la vida de Francesca (Monica Birladeanu), una joven cándida e inocente que quiere emigrar a Italia para abrir allí una guardería para hijos de rumanos. (...)
Trailer de la película (en rumano):
miercuri, 18 noiembrie 2009
Miradas sobre el Castelul Bran, en Transilvania
Situado cerca de Braşov en Transilvania, es un monumento nacional y uno de los puntos clave del turismo rumano, si bien su valor estriba en su antigüedad y arquitectura y no en su vínculo con el personaje del conde Drácula, que es ficticio. (...)
El castillo, que fue posesión de la Princesa Ileana de Rumania, la cual lo heredó de su madre, la reina María, fue incautado por el Gobierno comunista de Rumania en 1948. Durante muchos años fue cuidado irregularmente, pero tras la restauración de los 80 y la Revolución rumana de 1989, pasó a ser un destino turístico.
El heredero legal del castillo era el hijo de la Princesa Ileana, Dominic von Habsburg, y en 2006 el gobierno rumano se lo devolvió. Von Habsburg es un ingeniero estadounidense que vive en las inmediaciones de Nueva York. En 2007, Von Habsburg puso en venta el castillo por el precio de 50 millones de euros y la oferta fue aceptada por Román Abramóvich, un multimillonario ruso del petróleo, pero finalmente el trato no llegó a cerrarse y la propiedad sigue en manos de los Von Habsburg.
Miradas (un poco aterradas) sobre Vlad Draculea...
Vlad el Empalador fue un personaje realmente cruel y sanguinario. Sin embargo, en la Europa de la época no destaca excesivamente por su sadismo, ya que en muchos otros lugares sucedían atrocidades.
Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Vlad_Draculea
marți, 17 noiembrie 2009
Rumanía vista de otro modo
"România privita altfel", http://romaniaprivitaaltfel.blogspot.com/ es un fotoblog muy interesante que me ha recomendado la amiga L. y yo lo incorporo, junto con otros que ya estáis viendo en la sección de enlaces, a mi lista de sugerencias.Multumesc mult!
Abonați-vă la:
Postări (Atom)