El rumano no solo es el colectivo de extranjeros más numeroso en Euskadi -15.290 empadronados, según los últimos datos oficiales-, sino
uno de los más integrados socialmente. Está
presente en todos los municipios, ya sea en la construcción, en el servicio de las terrazas, en el cuidado de personas mayores y en las explotaciones agrarias de los caseríos. Forma una comunidad muy extensa -uno de cada diez inmigrantes afincados en el País Vasco es de ese origen-, pero
quizá debido su rápida adaptación pasa más desapercibida que otras.
Alexander Sandu, un rumano establecido en Bilbao desde hace años -«ni me acuerdo de cuántos»-, apunta algunas razones de su integración. «Somos gente muy parecida a los vascos: profundamente sociales, vivimos para la familia y los amigos, nos gusta charlar delante de una taza de café y disfrutar de la buena mesa», explica. También el idioma ayuda a esa rápida asimilación.
«Nuestra lengua se parece bastante al castellano, así que nos hacemos rápido con el vocabulario y las expresiones», señala.
Todo apunta a que la inmigración rumana es de largo plazo. Pese a que Rumanía se integró a la Unión Europea en 2007, su salario mínimo interprofesional es de 137 euros mensuales, cinco veces menos que el español. «Mientras continúe esa situación, seguiremos llegando», asegura Cristina En, una joven establecida en Vizcaya. Sus compatriotas eligen Euskadi, a su juicio, por el clima y los empleos disponibles, y también porque ya existe una comunidad rumana grande,, de modo que «nos da menos miedo emigrar».
Lo habitual es que primero lleguen los hombres solos, hasta que se estabilizan en la residencia y en el empleo. Después se traen al resto de la familia. «Somos muy familiares», insiste Alejandro Borodi, un escolta que aterrizó en España cuando tenía 20 años. «La mayoría queremos quedarnos, pero también hay quien piensa en volver a Rumanía. Por eso hay tanta gente que se sacrifica en el País Vasco. Quiere enviar remesas de dinero y mantener a la familia allí».
Alejandro, en cambio, ha decidido que Euskadi es su hogar.
«He encontrado aquí un país que me ha acogido con los brazos abiertos», señala con satisfacción.
Con 'eusko label'
Simona Costan viste camiseta de rayas y vaqueros piratas, bajo los cuales asoman ikurriñas estampada en los calcetines. Pese a llevar solo siete años en el País Vasco, se siente «completamente vasca».
«Si he salido adelante -comenta-
ha sido por los vascos y no por los rumanos. La sociedad vasca me ha tratado con un amor que nunca he sentido en mi país. Estoy agradecida y con ganas de devolver todo lo que he recibido. Definitivamente, me quedo aquí».
También Soni Vulsan ha tomado esa decisión. Reside en Gernika desde hace doce años y se considera un vasco de pro. «Trabajo en el campo, cultivando tomates y pimientos de Eusko Label. Mi hijo ha ido toda su vida a la ikastola y tiene un montón de amigos aquí. Incluso mi esposa y yo estamos haciendo progresos con el euskera. Ya hemos echado raíces, y también nosotros tenemos 'eusko label'», comenta con una gran sonrisa.
Los rumanos son mayoritariamente de religión ortodoxa. La iglesia ortodoxa de Rumanía es una de las llamadas autocéfalas; esto es, no depende de una autoridad por encima de la nacional. El domingo pasado celebró la Ascensión de la Virgen, festividad que congregó a más de un centenar de fieles en la parroquia de San Cristóbal, en Derio. El laico responsable de la comunidad religiosa, Alexander, explica las particularidades de su rito: «Nuestra religión trata de parecerse lo más posible a la de los antiguos cristianos. Vivimos la fe con fervor, pero hay mucha libertad. Después de la Santa Liturgia, que puede durar más de cuatro horas, lo normal es reunirse fuera y tomar un pequeño aperitivo. La idea es crear comunidad».
Cristina En, que no se ha perdido la cita de los vascorumanos en Derio, asegura que «es agradable reunirse» cuando se vive lejos del país de origen. «Es una fecha en la que todos recordamos con nostalgia a nuestros familiares», subraya. Alejandro también siente añoranza. «No echo de menos mi país, sino a mi familia», precisa. «Creo que el país no lo echa de menos casi nadie. Sentimos impotencia al volver a Rumanía. Observas que todo sigue igual, que hay familias que siguen sin tener para comer a final de mes, por mucho que ahora estemos dentro de la UE. Eso no te hace amar a tu país, precisamente».
http://www.elcorreo.com/alava/v/20100822/pvasco-espana/rumanos-parecidos-vascos-20100822.html
Liliana es una profesora rumana residente en Bilbao con amplia experiencia en la enseñanza de la lengua rumana para extranjeros y perfecto conocimiento del castellano.
En la región costera de Rumanía, la Dobrudja (Dobrogea en rumano), los descendientes de turcos y de tátaros, más algunos albaneses y gitanos, componen una minoría musulmana visible (unas 70.000 personas repartidas en unas 80 mezquitas). El mapa superior muestra la repartición étnica a finales del siglo XIX y el mapa inferior la situación actual. La región integró el Imperio Otomano hasta fines del siglo XIX...
Deşi oficial s-au înscris 50.000 de voluntari în proiectul "Let’s Do It, Romania!", organizatorii se aşteaptă la o prezenţă de patru ori mai mare.
Los vecinos de los rumanos son, de Este a Oeste: los ucranianos, los húngaros, los serbios y los búlgaros. Me gustaría conocer rumanos apasionados por alguno de los países vecinos, y que hayan elegido estudiar ucraniano, magiar, serbio o búlgaro, visitar frecuentemente el país, etc. Sé que los hay, pero todavía aici în Bilbao no he tenido la oportunidad de conocer a ningún rumano con ese tipo de curiosidad cultural.
El euskera es la lengua propia de los territorios vascos. Es una lengua perfectamentre viva y oficial en Bizkaia, Alava y Gipuzkoa desde 1980. Es oficial en según qué territorios de Navarra y no-oficial en el Pays Basque français (ver mapa).
El modelo español de inclusión se ha convertido en referente en Europa.
Darie Novaceanu, escritor, hispanista, traductor, poisiblemente el principal difusor de la cultura rumana en España durante muchos años y a su vez de la cultura española en Rumania.
Mircea Eliade (Bucarest, Rumania, 9 de marzo 1907 - Chicago, Estados Unidos, 22 de abril 1986) fue un filósofo, historiador de las religiones y novelista rumano. Hablaba y escribía con corrección en ocho lenguas: rumano, francés, alemán, italiano, inglés, hebreo, persa, y sánscrito.
Romanian Language Classes for Foreigners
Si queréis conocer un poco más la Moschea din Crangasi (oficialmente llamada Ar-Rahman, Cel Milostiv) en Bucuresti, abierta en 1996, podéis visitar este enlace al blog de Shakuka. Su presentación de la mezquita, ampliamente ilustrada por bellas fotografías, se inicia así:
"Hagámoslo, Rumania!". La campaña de super-limpieza masiva y colectiva en un solo país en un solo día ha llegado a la tierra natal de Eminescu. La fecha elegida: 25 de septiembre de 2010. La web con toda la información:
Atâta linişte-i în jur de-mi pare că aud
Jurnaliştii britanici de la Lonely Planet au rămas impresionaţi după călătoria pe care au făcut-o în România pentru realizarea unui ghid turistic.
Suntem incantati ca prietenul Ionut face deja parte din cercul nostru. Además, sabe mogollón de informática, con lo cual ya está haciendo un curro impresionante para que Gabriel pueda aprovechar al máximo las potencialidades de la web. Nimic nu-i întimplator.
Cercul. Lo hicimos en un fin de semana de junio. Fue muy agradable. Un cercul prietenos sin más historias. Conocernos. Pasear. Un restaurante (o más). Poesía rumana. Música. Estar a gusto. Visitar a Gabriel.
El 22 de abril teníamos ya una bonita tarjeta del blog, gracias al savoir faire de nuestro amigo Alberto de Cádiz.
Para Angelica, de Santander. Una amiga cuyos padres nacieron en Arad y que es de lengua materna magiar, pero totalmente bilingue magiar-rumano. Muy pronto me escribió para mostar que "Aici Bilbao" estaba abordando la cuestión de la diversidad linguística y étnica de Rumania de una manera que a ella le convencía. Y siempre ha estado ahí para apoyar algunos abordajes que se hace en este blog en la sección "magiar" y "minoritarios". En junio me envió un poema de Eminescu en versión magiar. Me pareció estupendo! Lo publiqué en magiar seguido del original rumano (como suele hacerse muy a menudo para mostrar una versión literaria). Pero recibí un comentario un poco tensionante y decidí suprimir el post, ya que este blog pretende ser suavecito y lleno de flores, sol y fuentes susurrantes, más alguna palomilla que trina por ahí...
Pentru Santi si Manel. Desde aici Bilbao hasta Barcelona. Santi es un chico catalán enamorado de la lengua rumana. Conectamos muy pronto, construyendo un eje vasco-catalán lleno de complicidad y amistad. Chateamos en rumano y en catalan y en castellano y lo que haga falta. Envía fotos alucinantes, ya lo habréis visto. Se vino en junio para el cercul y nos dio todo lo que tenía y un poco más. Es una pasada! Por eso, ya estamos tramando un nuevo meeting otoñal con los ingredientes más deliciosos: plimbarile, cafecito, literatura rumana leída en muchas lenguas, geopolíticas ibéricas y dacorrumanas...
La llegada de Gabriel a nuestro cercul se inicia el pasado 22 de diciembre. Es una visita a un hospital. Pero ya está, ha llegado el verano. Hemos paseado, hemos compartido momentos bonitos, esto se llena de energía muy luminosa. Y Gabriel ya pudo visitar el blog hace poco, cuando por vez primera nos conectamos a internet en una cafetería con wifi cerca de su casa, junto con Ionut.
Liliana estaba ahí desde el principio y con su gran corazón lleno de sinceridad y de esperanza envía oxígeno a tope a este blog y a nuestro cercul prietenos suave y sostenible. Ella ya sabe que tiene en este blog su casa: toda la sección Eminescu respira Liliana!
Fue alucinante recibir un brevísimo mail de la poetisa rumana Andra Rotaru justo tras publicar el post del 3 de diciembre en el que coloqué las fotos de Herta Müller, Ana Blandiana, Andra Rotaru y Gabriela Adameşteanu. La propia Rotaru, que es muy joven, estaba asombrada de verse rodeada de esas tres grandes escritoras!! Y a mí me impresionó que este humilde blog pudiera llegar a ser visitado por una poeta, por cierto traducida al castellano, sobre la que tenéis post en este blog con fecha del 10 de diciembre.
Assalamu alaykum mine madinat Bilbao! Envío un saludo especial a una compañera de "Aici Bilbao" y excelente bloguera musulmana que ahora se encuentra en el Mes del Ayuno.
El pasado 15 de diciembre la web România Pozitiva publicaba el texto que gracias a Antonela yo les había enviado para presentar esta aventura aici-bilbaina... Fue minunat, muy emocionante, verlo aparecer en una web de verdad estupenda y os adjunto el enlace por si queréis recordar ese momento:
En post del 8 de septiembre del año pasado lanzaba una declaración de amor al "patito feo de la inmigración", y tuvo unas reacciones preciosas. Incluso un amigo (Joxe Arregi) lo tradujo a euskara y lo publicó en la revista "Hemen" (post del 3 de octubre). Sigo queriendo que el "patito feo" rumano se pasee por este blog en el que los diferentes y los que lo tienen dificil son muy bienvenidos...
"A venit toamna,
Cuando abrí este pequeño blog hace ahora un año no me imaginaba que un proyecto tan tímido pudiera traerme tantas cosas buenas. Especialmente, tantos amigos. Creo que me ayuda tener el propósito claro de mostrar la luz y la belleza rumanas. Así es que ha sido un año de búsquedas y descubrimientos. Con momentos fuertes, con personas destacadas. Intentaré reflejar todo esto en el pequeño SPECIAL UN AN en que ya estoy embarcado. 
(Pozele: Manel, gràcies!)
Unii compatrioţi care, în urmă cu doi ani, la începutul crizei economice, au decis să se întoarcă în ţară fac acum drumul înapoi în Peninsula Iberică, unde au mai multe şanse să se realizeze. Mulţi dintre cei care s-au întors în România din străinătate au descoperit că nici acasă nu reuşesc să-şi găsească de lucru sau că, pur şi simplu, nu se pot readapta.
El rumano no solo es el colectivo de extranjeros más numeroso en Euskadi -15.290 empadronados, según los últimos datos oficiales-, sino uno de los más integrados socialmente. Está presente en todos los municipios, ya sea en la construcción, en el servicio de las terrazas, en el cuidado de personas mayores y en las explotaciones agrarias de los caseríos. Forma una comunidad muy extensa -uno de cada diez inmigrantes afincados en el País Vasco es de ese origen-, pero quizá debido su rápida adaptación pasa más desapercibida que otras.
Ikusten duzuenez, sortu dut "euskaraz" izeneko etiketa berria. Momentuz bakarrik 17 sarrera daude blog honetan euskaraz eta besteak daude batez ere gastelaniaz eta errumanieraz. Baina poliki poliki espero dut sarrera gehiago aurkeztea euskaraz, Errumaniaz eta Errumaniako argia eta edertasunaz...
