Por eso, aunque vuele este año...

"De-aceea zboare anu-acesta
Si se cufunde în trecut,
Tu ai s-acum comoara-ntreaga
Ce-n suflet pururi ai avut.
Cu mâne zilele-ti adaogi
Cu ieri viata ta o scazi
Având cu toate astea-n fata
De-a purure ziua cea de azi.
Privelistile sclipitoare,
Ce-n repezi siruri se distern,
Repaosa nestramutate
Sub raza gândului etern."
Mihai Eminescu

( "Por eso, aunque vuele este año

y se hunda en el pasado,

tú conservas aún todo el tesoro

que en el alma siempre has tenido.

Con el mañana aumentas tus días,

con el ayer reduces tu vida

teniendo sin embargo delante

eternamente el día de hoy.

Todas las imágenes brillantes,

que en rápidas filas se suceden,

reposan para siempre inmutables

bajo el rayo del juicio eterno." )

Con el mañana aumentas tus días...

Danzas de Valcea, en Oltenia

Festival Cantacele Oltului, en Călimăneşti, 2006

Danza turco-rumana en Călimăneşti

Festival Cantacele Oltului en Călimăneşti, Oltenia, 2006.

Constantin Pavel gana el Concurso Hermes de Humor Gráfico

El artista de Rumanía Constantin Pavel se ha alzado con el primer premio —1.500 euros— de la novena edición del concurso Hermes de humor gráfico sobre nuevas tecnologías, un certamen (convocado por el Ayuntamiento de Barakaldo) que este año ha contado con la participación de 264 personas de 49 países diferentes que han presentado 576 obras. Irán ha sido el país con más participantes, 49; por encima de España (26), Argentina(23), China(20) y Brasil (17).
Sin embargo, Rumanía ha ocupado los dos primeros lugares porque, además de Pavel, George Licurici ha logrado la segunda plaza, de 1.000 euros. El tercero ha sido para el cubano Osvaldo Díaz Moreira (800) y el cuarto para el iraní Mehdu Mohammadi Rouszbehani (700 euros). El indonesio Tommy Thomdean se ha llevado los 500 euros del quinto premio.
http://barakaldodigital.blogspot.com/2009/12/un-artista-rumano-gana-el-ix-concurso.html

Sighet, je me souviens...

Memorial de las Víctimas del Comunismo en Sighet, Maramures

En 1993 la poeta Ana Blandiana y Romulus Rusan crean el Memorialul Victimelor Comunismului en la antigua prisión de Sighet, construída en 1897 por las autoridades austro-húngaras y convertida en centro de reclusión de presos políticos anti-comunistas desde 1948.

Para una información general sobre este lugar:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sighet_prison

y el enlace al Memorial de las Víctimas del Comunismo y de la Resistencia:

http://www.memorialsighet.ro/

Viaje a Brasov, Timisoara y Bucarest, en "El Mundo"

"Dos décadas después de la caída de la brutal dictadura de Nicolae Ceaucescu, Rumanía sigue luchando por dejar atrás un pasado comunista que le pesa demasiado. Este recorrido por las ciudades de Brasov, Timisoara y Bucarest nos presenta los lugares que marcaron aquella revuelta popular."

http://www.ocholeguas.com/2009/12/22/europa/1261483959.html

(el artículo incluye una bonita galería de fotos)

Miradas sobre Claudiu Niculescu

Slatina, 1976. Juega para el AC Omonoia, de Nicosia.

http://es.wikipedia.org/wiki/Claudiu_Niculescu

En manos de la publicidad...

A nadie le sorprende que el famoso futbolista Adrian Mutu y su compañera Consuelo se hayan convertido en cotizados modelos publicitarios. Adi vende para Pepsi y para Souvenir Clubbing, supongo que entre otras marcas...

Adi no fuma...

Autostrazi 2010, red de autopistas 2010

Autopistas actuales, en contrucción y en proyecto. Rumania se prepara para financiar las obras de 2010. La UE quiere corredores desde Centroeuropa hacia Constantsa, Salónica, Istanbul...

Florin Salam, "Cuerpo y alma"

"Am sarutat pamântul si am plîns
He besado la tierra y he llorado
Durerea mea pâna la ceruri a ajuns
Mi dolor ha llegado al cielo
Si-am blestemat, am blestemat plîngînd…
y he maldecido, he maldecido llorando...
Daca ma parasesti sa nu iubeti nici cînd,
porque me ha parecido que no me has querido nunca
Si-o viata sa ramai doar cu mine in gînd!
Y la vida se ha vuelto nada en mi mente!
(...)

Miradas sobre la Comunidad judía rumana

Aunque aliada de Alemania, Rumania rechazó poner en marcha la Solución Final en su territorio. Sin embargo, los judíos conocieron la deportación a territorios conquistados por los soviéticos y entonces administrados por Rumanía, llamados Transnistria, la cual, entre 1940 y 1944 se convirtió en un inmenso ghetto de judíos y gitanos rumanos. Se calcula que hubo entre 105.000 y 150.000 víctimas judías.

En 1956 Rumania no tenía más que 146.000 judíos, mientras que en 1940 eran 735.000. Se estima que unos 500.000 judíos se fueron del país entre 1945 y 1956.

Según el censo rumano de 1992, en aquel momento había 9600 judíos en Rumania.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Juifs_de_Bucovine

(en la imagen: la sinagoga de Timişoara)

"Veinte años sin encontrar su sitio", por Sergio García

"La Rumanía de hoy se caracteriza por un fervor religioso fuera de lo común y una fiebre consumista. «Los automóviles son el nuevo símbolo del poder. Mercedes, Mazda..., aunque sus propietarios vivan luego en pisos de veinte metros cuadrados». Es el triunfo de la apariencia. Las cifras de paro hablan de una tasa del 6% -en España es tres veces mayor-. ¿Por qué entonces un porcentaje tan alto de emigrantes?"

Artículo completo en:

http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/prensa/20091227/mundo/anos-encontrar-sitio-20091227.html

Miradas desde el Oeste hacia Cătălin Predoiu

Nacido en 1961 en Buzău , Cătălin Predoiu, el ministro de Justicia rumano, representa de alguna manera, visto desde este otro extremo de Europa, la esperanza de una deseable fuerte renovación de la clase política del país. Pertenece a otra generación. Tenía 28 años en el momento en que Iliescu toma el poder...

Y es que, si observamos la apuesta radical de Estonia, un país con gobierno muy juvenil y administración ya totalmente informatizada, veremos que Predoiu podría ser, quizá, un ejemplo de otra Rumanía posible perfectamente capacitada para emprender las drásticas reformas que los ciudadanos ansían...

Sobre Predoiu, en rumano:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Cătălin_Predoiu

In english:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cătălin_Predoiu

Las caras del nuevo gobierno rumano

Desde el 23 de diciembre, Rumania tiene un nuevo gobierno de Emil Boc, formado por ministros del Partido Demócrata-Liberal (PDL) y de la Unión Demócrata Magiar de Rumania (UDMR), más varios independientes, entre ellos el ministro de Justicia, Cătălin Predoiu. No es el país de Zapatero: Elena Udrea es la única ministra (Desarrollo rural y Turismo).

Toda la información en:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Gouvernement_Boc_II

Rumano para principiantes. 3.

Rumano para principiantes. 2.

Rumano para principiantes. 1.

Si quieres aprender rumano con juegos fáciles...

En esta web, Digital Dialects, tienes varios juegos para aprender vocabulario básico rumano:

http://www.digitaldialects.com/Romanian.htm

Da-mi o alta soarte / Concédeme otro destino...

O, cere-mi, Doamne, orice pret,

Dar da-mi o alta soarte,

Caci tu izvor esti de vieti

Si datator de moarte;
Reia-mi al nemuririi nimb

Si focul din privire,

Si pentru toate da-mi, în schimb

O ora de iubire...

Mihail Eminescu,

"Luceafarul"

(Oh, pídeme, Dios, cualquier precio, / pero concédeme otro destino! / pues Tú eres fuente de vida, / Tú eres Quien otorga la muerte; // quítame la aureola de inmortalidad / y el fuego de mi mirada, / y a cambio de todo concédeme / tan sólo una hora de amor...)
http://www.mihaieminescu.ro/opera/poezia/luceafarul1_2.htm

Tengo que hacerlo / Me gusta hacerlo...

"Tengo que hacer / Me gusta hacer"

¿Te gusta el feng shui?

¿Recuerdas mi contraseña?

"Mi casa, mi coche, mi tarjeta de crédito, yo"

"YO, tú"

Miradas sobre Dan Perjovschi

Dan Perjovschi nació en Sibiu, Transilvania, en 1961.

Visiones de Grigorescu. 3.

"Andreescu en Barbizon" y retrato de joven soldado.

Visiones de Grigorescu.2.

"Pe malul marii la Vitré" y "Campesina con pañuelo"

Visiones de Grigorescu.1.

"Primavara" y "Fata cu zestrea ei"

Stefan Hrusca, "Afara ninge linistit"

Stefan Hrusca, "Florile Dalbe"

Miradas sobre Sfânta Precista, en Galaţi, Moldova

El príncipe Vasile Lupu encargó la construcción de la enorme iglesia fortificada de Santa Precista en 1647. El santuario sirvió de refugio durante las distintas invasiones que padeció la ciudad.

http://www.crestinortodox.ro/biserici-si-manastiri-din-romania/67992-biserica-precista-galati

Prieten Gabriel, amigo Gabriel

Sunt foarte încântat pentru ca astazi am întilnit la spital, aproape Bilbao, prieten Gabriel. El este o oamen puternic, tînar, care are o fata în România. El a avut accident foarte serios, vreo august trecut. El este în "medulares" si am potut sa vorbesc cu el în prima clipa în gimnasiul.

Am gândit ca el este un oamen puternic pentru ca, cînd tu poti sa mergi pe metrou din casa ta pâna spitalul, zitind o carte, si dupa douazeci de minute esti întrind acolo, cu viata normala ta, atunci cînd tu cunosci Gabriel, tu nu esti un oamen puternic, este el. Cred ca în spital eu nu sunt mai un oamen puternic, sunt puternici oameni si femei care are o situatie greu, care are experiente greu. Eu nu sunt puternic deloc, sunt ei.

Astazi în spital, vorbînd împreuna, Gabriel a fost un foarte bun profesor româneste pentru conversatie. Am înteles bine cuvintele sale si inima mea a fost aproape inima sa. Astfel, cum doua persoane care uneste inimele, eu am învatat româneste si eu am învatat, mai un zi, viata.

La seara, acasa mea, sunt fericit. A sîmtea o inima este minunat!

...

Estoy muy contento porque hoy he conocido en el hospital, cerca de Bilbao, al amigo Gabriel. Él es un hombre fuerte, joven, con una hija en Rumanía. Ha tenido un accidente muy serio, creo que en agosto pasado. Está en "medulares" y he podido hablar con él en un primer momento en el gimnasio.

He pensado que él es un hombre fuerte porque, cuando tú puedes ir en metro de tu casa al hospital, leyendo un libro, y veinte minutos después estás entrando allí, con tu vida normal, y entonces conoces a Gabriel, tú no eres un hombre fuerte, lo es él. Creo que en el hospital yo no soy nunca un hombre fuerte, son fuertes los hombres y mujeres que tienen una situación dificil, que viven experiencias graves. Yo no soy fuerte en absoluto, lo son ellos.

Hoy en el hospital, hablando juntos, Gabriel ha sido un buen profesor de conversación en rumano. He entendido bien sus palabras y su corazón ha estado cerca del mío. Así, como dos personas que unen los corazones, he aprendido rumano y he aprendido, un día más, vida.

De noche, en casa, soy feliz. Sentir el corazón es maravilloso.

Cum s-a nascut noua Românie...

"În mâinile noastre sta posibilitatea de a schimba ceva..."
http://www.romanialibera.ro/dupa-20-de-ani/a173114-22-decembrie-89-cum-s-a-nascut-noua-romanie.html

"Intentamos mantener las costumbres, aunque a veces es difícil"

A propósito de San Nicolás y los niños, Petru explica que en países como Rumanía -de donde son oriundos la mayor parte de sus feligreses- la celebración de la Navidad comienza el 6 de diciembre, cuando los pequeños reciben los regalos. «A partir de ese momento, el ambiente se vuelve especial".

(artículo completo en:

http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/20091221/vizcaya/igual-ninos-jueguen-misa-20091221.html )

Sarbatori Fericite tuturor!! Zorionak guztioi!!

Felices fiestas! Zorionak!

Erromintxela, los gitanos vascos

Erromintxela es el nombre que recibe el habla de los gitanos del País Vasco (buhameak o ijitoak). Es una variante del idioma romaní, con grandes influencias del euskera. Además, el grupo humano que lo habla también es denominado erromintxela. Este grupo étnico, parte del pueblo gitano, vive en las provincias de Bizkaia, Gipuzkoa, Navarra y en Lapurdi/Labourd y zonas montañosas de Zuberoa/Soule.

http://es.wikipedia.org/wiki/Erromintxela

En principio, se calcula que en Alava, Bizkaia, Gipuzkoa y Navarra viven unas 19000 personas de etnia gitana. Para más información sobre el habla vasco-gitana erromintxela y sobre los gitanos vascos, podéis visitar la web de la muy activa asociación Kalé Dor Kayikó:

http://www.kaledorkayiko.org/erromintxela.asp?auf=sb3

Miradas sobre Timişoara

Con una población de 336.089 personas en 2006, es la capital del distrito de Timiş.
Timişoara es una ciudad multicultural con influyentes minorías, principalmente alemanes, magiares y serbios, así como italianos, palestinos y griegos. Se trata de una ciudad industrial con amplios servicios.

http://es.wikipedia.org/wiki/TimiÅŸoara

(en las imágenes, Piaţa Unirii, la Plaza de la Unidad)

George Bacovia, "Decembre"

Te uita cum ninge decembre…

Spre geamuri, iubito, priveste -

Mai spune s-aduca jaratec

Si focul s-aud cum trosneste.

Si mana fotoliul spre soba,

La horn sa ascult vijelia,

Sau zilele mele - totuna -

As vrea sa le-nvat simfonia.

Mai spune s-aduca si ceaiul,

Si vino si tu mai aproape, -

Citeste-mi ceva de la poluri,

Si ninga… zapada ne-ngroape.

Ce cald e aicea la tine,

Si toate din casa mi-s sfinte, -

Te uita cum ninge decembre…

Nu rade… citeste-nainte.

E ziua si ce intuneric…

Mai spune s-aduca si lampa -

Te uita, zapada-i cat gardul,

Si-a prins promoroaca si clampa.

Eu nu ma mai duc azi acasa…

Potop e-napoi si-nainte,

Te uita cum ninge decembre…

Nu rade… citeste -nainte.

George Bacovia (1881-1957)

http://it.wikipedia.org/wiki/George_Bacovia

Herta Müller on the legacy of the Ceausescu regime

"For me each journey to Romania is also a journey into another time, in which I never knew which events in my life were coincidence and which were staged. This is why I have, in every public statement I have made, demanded access to the secret files kept on me which, under various pretexts, have invariably been denied me. Instead there is evidence that I am still under observation.
In spring earlier this year I visited Bucharest, invited by the NEC (New European College). On the evening of the second day I had arranged to have dinner with a friend who, as we had agreed over the phone, came to pick me up from the hotel at six o'clock. As he turned into the street in which the hotel was situated, he noticed a man following him. When he asked for me at reception, the receptionist said he would first have to fill in a visitor's form. This frightened him because no such thing had ever existed, not even under Ceausescu.
(Texto completo en:
http://www.guardian.co.uk/books/2009/oct/10/herta-muller-nobel-laureate-memoir )
(Por favor, si alguien ha localizado una traducción al castellano de este impactante testimonio, que nos lo haga saber por mail o comentario. Multumesc mult!)

Miradas sobre la catedral ortodoxa de Cluj