vineri, 18 decembrie 2009
joi, 17 decembrie 2009
.jpg)
Yo recuerdo dónde estaba mi casa...
Un tsunami arrasó parte del centro de Bucarest en los años 80 del pasado siglo. Pero hay gente que todavía recuerda dónde estaba su casa, aquella iglesita, el ritmo especial de aquel barrio histórico desaparecido...Implanta en mí la raiz del bien...
"Doamne, primeste-mă întru pocăintă.Doamne, nu mă lăsa pe mine.
Doamne, nu mă duce pe mine în ispită.
Doamne, dă-mi cuget bun.
Doamne, dă-mi lacrimi si aducere aminte de moarte si umilintă.
Doamne, dă-mi cuget să mărturisesc toate păcatele mele.
Doamne, dă-mi smerenie, curăsie si ascultare.
Doamne, dă-mi răbdare si voie nebiruită si blândete.
Doamne, sădeste în mine rădăcina bunătăsilor si frica Ta în inima mea.
Doamne, învredniceste-mă să te iubesc cu tot sufletul si gândul meu si să fac în toate voia Ta.
Doamne, apără-mă de oameni gâlcevitori, de diavoli si de patimile trupesti si de toate celelalte gânduri necuvioase.
Doamne, stiu că faci precum vrei Tu, deci să fie si întru mine, păcătosul, voia Ta.
Că binecuvântat esti în veci.
Amin."
(oración cristiana ortodoxa)
miercuri, 16 decembrie 2009
Prietenul bun... el buen amigo...
Os propongo algunos proverbios rumanos que me he encontrado en el libro "Roumain Express":- "Fapta buna lauda pe om" (un buen hecho alaba al hombre)
- "Dupa furtuna vine si vreme buna" (tras la tormenta viene el buen tiempo)
- "Mai bine târziu decât niciodata" (más vale tarde que nunca)
- "Greu se cunoaste cineva de sine" (dificil conocerse uno mismo)
- "Unde este frica nu încape dragoste" (donde hay miedo no entra el amor)
- "Unde-i dragoste putina, lene-i a gasi pricina" (donde hay poco amor, surge la pereza)
- "Cine se scoala de dimineata departe ajunge" (el que madruga llega lejos)
- "Prietenul bun la nevoie se cunoaste" (se sabe quién es el amigo bueno en las dificultades)
- "Chipul omului e oglinda sufletului" (la cara es el espejo del alma)
- "Ce poti face singur, nu astepta sa-ti faca altii" (lo que puedes hacer solo, no esperes que alguien te lo haga)
Recordando a Laszló Tokés
El 16 de diciembre estalló una protesta en Timişoara (occidente de Rumania) en respuesta a un intento del gobierno socialista de desahucio en contra de László Tőkés, pastor luterano magiar... (ver artículo completo en:marți, 15 decembrie 2009
Suntem în "România Pozitiva"!
Hoy estamos en portada en "România Pozitiva"http://www.romaniapozitiva.ro/
Es emocionante!! Multumesc mult!!
luni, 14 decembrie 2009
Momentos de Rumanía. Un poco más de historia.
Os invito a ver esquemáticamente algunos otros momentos de lo que hoy es Rumanía. Retrocedemos hasta los dacios y quedamos justo antes de la recuperada independencia del siglo XIX (ver post historia anterior) - 1000 AC. Llegada de los getodacios a la región situada entre el Danubio y los Cárpatos.
- 101 DC. Fundación de la provincia romana de la Dacia, bajo el emperador hispano Trajano. La provincia dura hasta el año 272.
- Siglo IX. Llegada de los magiares a Transilvania.
- Siglo XII. Instalación de los sajones (germanos) en Transilvania.
- 1324. Fundación del Principado de Valaquia.
- 1359. Fundación del Principado de Moldavia.
- Siglo XV. Irrupción otomana (se prolongará hasta 1878, dándose diferentes grados de pertenencia al Imperio).
- 1541. Fundación del Principado de Transilvania (integrado en Hungría)
- 1599-1560. Efímera unión de Transilvania, Moldavia y Valaquia bajo Mihail Viteazu (Miguel el Bravo).
- 1699. Los Habsburgo se anexionan la Transilvania húngara.
- 1711-1821. Época de los Fanariotas. Moldavia y Valaquia son gobernadas por griegos nombrados por La Puerta).
- 1821. Nacionalismo rumano. Inicio de la rebelión que llevará a la independencia del país en 1878.
vineri, 11 decembrie 2009
Cuvintele nu mai puteau exprima ceea ce se întâmpla...Las palabras no podían ya expresar lo que sucedía...
"Putem să o credem, nu să o spunem. Iar ceea ce este imposibil de spus poate fi scris, pentru că scrisul este un act mut, o muncă ce pleacă de la cap pentru a ajunge la mână, evitând gura. În timpul dictaturii, am vorbit mult, mai ales pentru că am decis să nu ţip. Cuvintele mele au avut aproape întotdeauna consecinţe de nejustificat. Însă scrisul a început prin tăcere, în această scară de uzină, abandonându-mă mie însămi, a trebuit să scot din mine mai mult decât îmi permiteau cuvintele. Cuvintele nu mai puteau exprima ceea ce se întâmpla", a spus romanciera de origine română."joi, 10 decembrie 2009
Herta Müller, Estocolmo, diciembre de 2009
"Müller fue la indudable protagonista de la gala. Única premiada en solitario esta tarde en Estocolmo, fue presentada por el miembro de la Academia Sueca, Anders Olsson, como una mujer a la cual "la experiencia de la opresión le ha privado de la paz"."Su trabajo está anclado en sus propias experiencias. Ella ha dicho que sus temas la eligen a ella y no al revés", en referencia a la profunda huella que el dictador ha dejado en libros como 'En tierras bajas'.
Asimismo, antes de que Müller, en un sobrio vestido negro, recibiera el premio de manos del rey Carlos XVI Gustavo de Suecia, Olsson destacó la "habilidad para aunar la densidad poética con el afán por el detalle de la prosa" de la escritora.
Los aplausos para Müller, que vive en Berlín desde 1987, fueron un poco más fuertes de lo habitual y sobrepasaron sutilmente lo convenido."
Herta Müller recoge el Nobel en Estocolmo
(...) Así es la obra -lírica y seca, sin concesiones- de la autora de La bestia del corazón, La piel del zorro, El hombre es un gran faisán en el mundo o En tierras bajas (publicados en España por Siruela en traducción de Juan José del Solar), libros marcados de principio a fin por la tiranía de Ceaucescu, de cuya muerte se cumplen 20 años este mes. En 1987 se exilió en Berlín, donde dos años más tarde asistió a la caída del Muro.Müller, que entró en el escenario agarrada a su bolso como a un salvavidas, abrió más aún sus enormes ojos, esbozó media sonrisa y se acercó al rey de Suecia, que le saca la cabeza. Tres reverencias y vuelta a la fila de inmortales en medio del aplauso más largo de la tarde. Esta noche, al final del tradicional banquete en el ayuntamiento de Estocolmo, Herta Müller, como el resto de los galardonados, podrá de nuevo tomar la palabra.
Más libros de la Müller en librería y varios en bolsillo
Os informo de que en este momento tenemos en librería al menos 4 novelas de Herta Müller, la rumana Nobel de literatura 2009. Siruela se ha animado con "La piel del zorro" y con "La bestia del corazón", que se suman a "En tierras bajas" y a "El hombre es un gran faisán en el mundo", editadas ahora también en bolsillo por Punto de Lectura.
En una cama bajo la sábana blanca...
Podéis leer una buena presentación de Andra Rotaru (Bucuresti, 1980) en Letralia,
(el artículo incluye versos de la Rotaru traducidos al castellano)
Y otra breve reseña en:
În limba româna:
Algunas referencias básicas sobre la Rumania contemporánea
Rumania se convierte en un estado independiente a partir de 1878, cuando los principados valaco y moldavo (dependientes del Imperio Otomano), así como la Dobrogea (directamente otomana) se constituyen en un reino cuya capital es Bucarest.Quizá podría establecerse estas etapas básicas:
1. 1878-1918. Primeros pasos del nuevo estado independiente.
2. 1918-1938. Es una época de gran desarrollo político y social. Va desde la Unificación de Valaquia y Moldavia con la Transilvania que había pertenecido al Imperio Austrohúngaro, en 1918, hasta la deriva fascista de la última parte del reinado de Carol II.
3. 1938-1947. Fascismo con el régimen de Antonescu, tensiones prebélicas, y paréntesis post-bélico.
4. 1947-1989. Régimen de tipo soviético (con especificidades).
5. 1989-2007. Periodo de transición en todos los aspectos de la vida rumana. Democratización.
6. 2007. Entrada en la Unión Europea.
miercuri, 9 decembrie 2009
Elie Wiesel en Sighetu Marmaţiei...
Eliezer Wiesel (Sighetu Marmaţiei, 1928) es un escritor rumano superviviente de los campos de concentración nazis. Ha dedicado toda su vida a escribir y a hablar sobre los horrores del Holocausto, con la firme intención de evitar que se repita en el mundo una barbarie similar.Fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 1986.
Más información en:
Tarzan en Timisoara
Johnny Weissmüller, nacido en Timisoara, Banato, en 1904 y fallecido en Acapulco en 1984, fue un deportista y actor estadounidense de origen alemán. Fue uno de los mejores nadadores a nivel mundial durante los años 20, ganando cinco medallas de oro olímpicas y una de bronce. Ganó 52 campeonatos nacionales Estadounidenses y estableció un total de 67 récords mundiales. Después de su carrera como nadador, se convirtió en el sexto actor en encarnar a Tarzán, papel que interpretó en 12 películas, siendo el Tarzán que más popularidad ha alcanzado.(más información en:
Religiones en Rumania
La religión predominante en Rumania es el cristianismo ortodoxo (86,8% de los rumanos se adscriben a esa creencia).Otras confesiones religiosas: católicos de rito romano: 5,1%, evangélicos-pentecostistas-baptistas: 5,1%, católicos de rito griego: 1%, religiones con menos del 1% de fieles: musulmanes, judíos, bahais y otros.
(Datos de 2002)
La población de Rumania
Algunos datos sobre la población de Rumania (en 2002):TOTAL HABITANTES: 22,53 millones.
De los cuales: 89% rumanos, 6,6% magiares, 2,5% gitanos, 0,3% alemanes y 1,1% otros.
CIUDADES PRINCIPALES:
Bucureşti (2,2 mill), Constanţa, Iaşi, Cluj-Napoca, Timişoara, Galaţi, Braşov y Craiova.
El artista Claudio Anghel expone en Basauri
La exposición de Claudio Anghel se inaugurará este sábado en la Casa Torre de Ariz, en Basauri, y estará abierta hasta el 30 de diciembre, coincidiendo con las jornadas interculturales del municipio. Durante esos días, habrá conferencias, una verbena en la Plaza Solabarria, una obra de teatro ('Arizona', de Juan Carlos Rubio) y una maratón de cine compuesta por tres filmes que se proyectarán el día 18, entre las ocho de la tarde y las dos de la mañana. La verbena marcará el inicio de esta apuesta por la diversidad cultural y contará con la participación de artistas de Ecuador y Rumanía.«Ésta es una gran oportunidad para conocernos e interactuar con los demás», opina Claudio, que está «encantado» con el País Vasco y su gente. «Me enamoré de Euskadi -confiesa-. Me ha entrado tanto en el corazón que, sinceramente, me costaría mucho marcharme de aquí de repente. No podría».
(leer artículo completo de El Correo en:
joi, 3 decembrie 2009
El principio de una amistad, Începutul unei prietenii...
Din Bilbao, in Tara Bascilor, pe 29 August m-am hotarat sa fac acest blog bascoromânesc, dedicat crearii unui spatiu Bilbao–România în Internet. Un spatiu unde românii care traiesc aici, bascii, sau oricine, sa poata întalni referinte culturale, informatii, frumuseti si lumini românesti.Voiam sa-i fac pe români sa simta nu doar ca sunt bineveniti în mica mea tara, ci si ca cineva de aici care cunoaste relativ putin România si cultura româna poate intreprinde o calatorie care merita sa fie urmata.
”Aici Bilbao” se naste cu obiectivul de a-i face pe românii din Bilbao sa simta ca cineva de aici vrea sa cunoasca România si ca gaseste multe comori in ea. Si daca un român se simte fericit când percepe pasiunea mea, atunci obiectivul meu central e atins.
Efectiv, este ca prin aceasta satisfactie a prietenului vizitator român, eu prind putere sa continui cautarea si sa continui sa-i atrag pe ai mei si, cine stie, poate de fiecare data mai multa lume, catre o apropiere culturala de tot ce e românesc, cu sinceritate si din pura si simpla românofilie.
Da, ”Aici Bilbao” este începutul unei prietenii...
Efectiv, este ca prin aceasta satisfactie a prietenului vizitator român, eu prind putere sa continui cautarea si sa continui sa-i atrag pe ai mei si, cine stie, poate de fiecare data mai multa lume, catre o apropiere culturala de tot ce e românesc, cu sinceritate si din pura si simpla românofilie.
Da, ”Aici Bilbao” este începutul unei prietenii...
...
Desde Bilbao, en el País Vasco, el 29 de agosto pasado decidí abrir este blog dedicado a crear un espacio Bilbao-Rumania en la red, vascorrumano. Donde los rumanos que viven aquí, los vascos, la gente de cualquier otro lugar, pudieran encontrar referencias culturales, información, belleza y luz rumanas.
Quería hacer sentir a los rumanos que no sólo son bienvenidos en mi pequeño país, sino que alguien de aquí que conoce relativamente poco Rumania y la cultura rumana, puede emprender un viaje que merece la pena de ser seguido por unos y por otros.
"Aici Bilbao" nace con el objetivo de hacer sentir a los rumanos de Bilbao que alguien de aquí quiere conocer lo suyo, Rumania, y que encuentra tesoros en ella. Y si un rumano se siente feliz al percibir mi deslumbramiento, entonces mi objetivo central se está cumpliendo.
En efecto, a través de esa satisfacción del amigo visitante rumano, yo cojo fuerza para seguir buscando y para seguir atrayendo a mi gente y, quién sabe, quizá cada vez a más gente, hacia una aproximación cultural a lo rumano desde la sinceridad y por pura y simple rumanofilia.
En efecto, a través de esa satisfacción del amigo visitante rumano, yo cojo fuerza para seguir buscando y para seguir atrayendo a mi gente y, quién sabe, quizá cada vez a más gente, hacia una aproximación cultural a lo rumano desde la sinceridad y por pura y simple rumanofilia.
Sí, "Aici Bilbao" es como el principio de una amistad...
Todo damas respetables, y ningún caballero :)
Cuatro escritoras rumanas a las que seguir la pista. De arriba a abajo: Herta Müller, Ana Blandiana, Andra Rotaru y Gabriela Adameşteanu.
Todo caballeros respetables ... pero ninguna dama
Los caballeros respetables elegidos para los billetes actuales rumanos son:
1 Leu. El señor Nicolae Iorga, historiador.
5 Lei. El señor George Enescu, compositor.
10 Lei. El señor Nicolae Grigorescu, pintor.
50 Lei. El señor Aurel Vlaicu, aviador e inventor.
5 Lei. El señor George Enescu, compositor.10 Lei. El señor Nicolae Grigorescu, pintor.50 Lei. El señor Aurel Vlaicu, aviador e inventor.100 Lei. El señor Ion Luca Caragiale, escritor.
200 Lei. El señor Lucian Blaga, escritor y filósofo.
y... 500 Lei. El señor Mihai Eminescu, poeta y más que poeta rumano.
200 Lei. El señor Lucian Blaga, escritor y filósofo.y... 500 Lei. El señor Mihai Eminescu, poeta y más que poeta rumano.Miradas sobre Suceava, Moldavia
Imágenes del Mănăstirea Sfântul Ioan cel Nou (Monasterio de San Juan el Nuevo) en Suceavamiercuri, 2 decembrie 2009
Un lugar llamado Tomis
Su nombre se quiere hacer derivar de la reina Tomiris de los masagetas, uno de los pueblos escitas, pero es más conocida por haber sido el lugar de destierro del famoso poeta romano Ovidio, quien pagó allí con pena de exilio perpetuo la famosa imprudencia del carmen et error. No se sabe el motivo de su exilio, quizás porque participó en rituales adivinatorios sobre el destino de Augusto o porque conocía los escarceos amorosos de Julia, la hija de Augusto. El caso es que allí compuso sus famosas Tristes y Pónticas, falleciendo a los 74 años, en el año 17.Plinio el Joven enumeró a Tomis entre las ciudades más bellas del Ponto. Pero las descripciones de Ovidio son menos halagüeñas. Habla de ella como una avanzada en los confines del mundo, en una región salvaje y estéril, donde se hiela hasta el mar durante los interminables inviernos y gravita siempre la amenaza de los bandoleros bárbaros, que aprovechan el Danubio helado para sus incursiones. Ovidio fue a Tomis en un momento en que la situación del bajo Danubio era particularmente tensa. La ciudad era todavía modesta y sólo adquiriría importancia con la creación de la provincia romana, convirtiéndose en el mayor centro portuario del mar Negro, mientras se obstruía lentamente el embarcadero de Istria, por los depósitos de arena acumulados por el Danubio.
(el Pontos Euxeinos es el actual Mar Negro; Tomis se encontraba en donde hoy se alza Constanţa)
marți, 1 decembrie 2009
Nuevas aventuras del patito rumano
Está en portada en "El Correo", está en titulares en el Teleberri, se matan por hacerle entrevistas. Han puesto maquinita de números para poder acercársele en el parque junto al estanque. Hay listas de espera. El pobre, que en el fondo es tímido, está agobiadillo, no le va nada el famoseo.Pero es que resulta que un día uno y luego otro, los visitantes del parque empezaron a mirarle con el corazón. Y claro... ¡se descubrió el pastel! Empezaron a ver un espléndido cisne dorado, el cisne más hermoso de toda Centroeuropa. Y ahí le tenían, brillando y a la vez camufladito en su look de patito rumano con el librito de Eminescu debajo del ala. Lleno de secretos. Un diamante oculto entre los arbolitos.
Y ahora que le veo tan rodeado de gente, no paro de preguntarme... hummm, ¿y si me lo meto discretamente en una bolsa y me lo saco de aquí, y me lo llevo a otro parque, para que esté más tranquilo, el pequeño patito rumano? Pues no. No puede ser. Nadie aguantaría el mono. ¡Estamos enganchados! No podemos estar sin ver la miradita preciosa del patito más misterioso del parque.
Ay ay ay, este patito tendrá que irse acostumbrando. Gajes del oficio. ¡¡Todo el mundo quiere estar con él!!
On the road
Resulta que el abuelo del abuelo del abuelo (unos cuantos abuelos, pero tampoco tantos) de mi amigo rumano salió de su verde aldea tribal dacia y se hizo un costa-costa hasta este saltus vasconum del norte de la Tarraconense, cruzándose casi toda la Uniunea Romană como por un schengen, en euros, en trenes de alta velocidad, más o menos. Todo quedaba en casa. Incluso fíjate que el presidente de entonces era muy exótico, porque se llamaba Trajanus y casi como si fuera de Hawai, porque era el primer presidente de provincias (andaluz). Bueno, ellos decían "calzadas", "denarios", "emperador", ésa era su jerga. Pues mira por dónde el intrépido dacio conoció a mi abuelo. Déjame que te siga contando. Resulta que...
Rumanía en "Basauri Intercultural 2009"
Dentro de las Jornadas Interculturales de Basauri, os informamos de tres eventos culturales rumanos:- Día 12, sábado, actuación del Grupo Moldova en la Carpa de la Plaza Solabarria, a las 19 horas. Habrá pintxos/aperitivos de la gastronomía rumana.
- Día 18, viernes, maratón de cine con la proyección de "1 euro, 3,60 lei" de Carlos Iglesias (2008) en el Teatro Sozial Antzokia a las 20 horas, con lunch intercultural.
- Del 12 al 30 de diciembre, de 10:00 a 20:00 horas, en la Casa Torre de Ariz, Exposición de fotografías y artesanía: "Dulce Rumanía" a cargo del artista de origen rumano, Claudio Anghel.
Abonați-vă la:
Comentarii (Atom)